Vacances 4 + (trad)

Mercredi : Piscine le matin, promenade l'après midi.

A la piscine, il y avait moins de monde que la veille au soir, surtout beaucoup moins de minots qui sautaient et éclaboussaient partout. Les adultes étaient plus civilisés que les culottes courtes de la veille, ils nagaient seulement.
Ma fille a fait la difficile, elle à attendue presqu'une heure avant d'aller se mouiller, nager, flotter, etc. Elle trouvait toujours une excuse pour rester dehors. Mais après pour la faire sortir ...
Son père et moi après avoir fait un court "plouf dans l'eau", avons profité pour lire. Lundi, à l'accueil j'ai découvert qu'ils prêtaient des livres (remarque : C'est une bonne idée. C'est la première fois que ça nous arrive). Nous nous sommes laissé tenter et avons pris un, au pif. 
Pendant ce temps, mon fils est allé se promener avec Maia.

Après manger on fait une promenade, nous sommes allés à Vallouise. C'était une excuse pour marcher et profiter de la verdure en famille.
Le soir nous avons été au cine pour voir "Green Lantern". C'était pas trop mal.

Green Lantern (Lanterne verte en français y Linterna verde en espagnol) est une bande dessinée américaine créée en 1940 et publiée par l'éditeur DC Comics, selon wikipedia.


NB: 
- Minot = signifie enfant, c'est mot qui vient de Provence
Lexique du parler marseillais réalisé par des élèves : http://www.clg-massenet.ac-aix-marseille.fr/spip/spip.php?article458
C'est intéressant. Vous trouverez entre autres, des mots comme : cagnard (grosse chaleur), fada (fou), peuchere (fait de la peine), ou quiller (coincer) ...

- Au pif = au hasard

---

Miércoles 
Piscina a la mañana y paseo por la tarde.

En la piscina había menos gente que el dia anterior. Había sobre todo, menos chicos que saltaban y salpicaban. Los adultos eran más civilizados, ellos nadaban nada más.

Mi hija se hizo rogar para entrar en la piscina, todas las excusas eran buenas con tal de no meter un pie en el agua, hasta que finalmente aceptó. Claro, después no había nadie que la hiciera salir ...
Su papá y yo, al llegar, nos dimos un chapuzón y luego nos pusimos a leer. El lunes en la recepción vimos (descubrimos) que prestaban libros y nos dejamos tentar por uno al azar.
Durante ese tiempo, el hijo mayor se fue a pasear con Maia.

Después de comer fuimos a pasear a Vallouise. Una excusa para caminar un poco y aprovechar del panorama en familia.
A la noche, fuimos al cine a ver "Green Lantern". Nos gustó.

Green Lantern (o Linterna verde) es una historieta americana creada en 1940 y publicada por la editorial DC Comics (según nos explica Wikipedia).
Official Trailer (en youtube)  + Bande Annonce (youtube) + Trailer Español (youtube)

NB :
Minot = quiere decir niño, es una palabra que viene del Provenzal.
En este sitio van a encontrar el "Léxico del hablar marsellés" (-> ver esta palabra escrita me parece muy raro !). Es interesante por que van a encontrar palabritas tipicas como : cagnard (calor canicular), fada (loco), peuchere (que da pena), o quiller (bloquear) etc