La Vie de Mafalda 101 et cie

Liste en cours !! :

 Actuellement sur nos écrans :

Dernière(s) arrivée(s) : 

 Encore une autre pub tournée en Argentine ... 
il s'agit cette fois ci de la pub de :

- ENI - Astucio

 Hors catégorie :

- Pub Extrême 

- Pub Transavia (Faim de Vacances)

- Pub " Cardstore " avec sous-titres en français  ou  (en espagnol) 

Very Funny :
(Estas son las publicidades q' me divierten )

- Pub Joker 2015 - "Joker réveille le goût"

- Céréales Trésor de Kellogg's ( pour les chocovores.)  Qu'est-ce qu'il est mignon le chatounet ... 

- Pub Volkswagen Passat 2012 (Mini Dark Vador)    ^^ ( c'est trop mignon !) 

- Pub Citroen C3 Picasso 2011^^  (celle-ci est rigolote car trop bête)
- Pub Citroën C3 2011 - ou version espagnole Citroën C3 2011

- Pub Oasis Thé 2010  (musique  "Let's all chant remix" by Bob Sinclair)
- Publicité Oasis 2009 !
- Publicité Oasis 
- All pub oasis (petit montage) (todas las publicidades Oasis)
- L'intégrale des pub Oasis

- Pub Staples (Último Día) 

J'adore :
(Estas me encantan)

- Pub armani - Code 
- Armani Code (Por lo único q' me gusta esta publicidad es x la última mirada del tipo, ultra-destroy! Yo conocí una mirada casi idéntica...adorable! No me gusta el tipo (feo) sólo su mirada en ese momento preciso. -> Me apena decirles q' cortaron esta secuencia, q' bronca q' me da!)(La seule chose que j'aime dans cette pub est le dernier regard du mec, extremement puissant!. J'ai connu quelqu'un avec ce regard justement! C' trop! Je n'aime pas le mec, j'aime seulement son regard à cet instant précis de la pub, dernière prise. Désolée, plus de regard puissant, ils l'ont coupé, grrr )

- Pub Staples (Último Día) 

Un peu vieilles mais pas mal du tout :

- Choco Sui's de Nestlé (Maurice)
- Le Viennois de Nestlé (Maurice la suite)
- Mousse au chocolat Nestlé
- Mini BN

Pour la musique :

Pub Tropicana 2017- Chanson "Closer" - Lemaitre

Pub Citroën C4

Pub Citroën C3 Picasso   - (à partir de Ghostbusters de Ray Parker Jr)

Pub Renault Mégane Coupé 2009  ("Jerk It Out" - The Caesars)

Pub Renault 2010 Opération Portes ouvertes = (Quelles sont les chances d'Emma de se faire bien voir par son patron?? = Cuáles son las posibilidades de Emma de quedar bien con su jefe hoy ?)    -   (Butterfly in my stomach - The Chase)
[ J'aime la musique etle personnage. On aimerait tous, avoir une amie comme Emma, pas vrai? = Me gusta la música y el personaje. Qué bueno seríatener una amiga como Emma, no?]

- Pub Oasis Thé 2010  (musique  "Let's all chant remix" by Bob Sinclair) (chanson originale by Michael Zager Band)

- Pub Citroën C3 2011 (le mec de cette pub est assez sympa)  "Hit the road Jack" by Donuts feat. Swann (chanson originale by Ray Charles).

 - Pub Efferalgan Vitamine C (UPSA) 2011 (music "Bubbly"by Colbie Caillat )

Pubs tournées en Argentine (Buenos Aires et/ou en province) :
(Estas están hechas en Argentina , Bs Aires y/o en el interior)

- Serviettes Nana ou sur youtube Nana SecureFit 2008

- (Le Making of et la pub télé) Touch of Pink sur le site de Lacoste ou Lacoste Touch of Pink sur Youtube
- "Persistance rétinienne" de Peugeot 206  (2001) (On parlait de cette pub ici )

- New Nissan Qashqai , voici le making off de cette pub 

- L'autre pub Nissan (skate en ville et sur les toîts) Nissan Qashqai (Making Off)
- Orange (Internet)
- Perrier Mix
- Auchan (tournée dans la city)
- Générale d'Optique (malheureusement je n'ai pas encore trouvé la vidéo)
- Pains Harry's BlancComplet (pas de vidéo seulement la photo)
- Pokémon Explorateurs du temps (Bs As - au coeur de la city)
- Mutuelle Nationale Territoriale (MTN). (2009) Vous avez même le making of!!
C'est curieux mais quand j'ai commencé à regarder ce spot, "j'ai su" qu'il avait été fait à Buenos Aires.
J'ai cherché confirmation et je l'ai eu. Je suis trop forte!!! Je sais! Merci Merci!!

Les agents territoriaux héros de la télé avec... par complementairesante

- Cetelem (Prêt personnel)  - No me digan q' no es el Parque Sarmiento  Gracias Betty x corregirme, es el Parque Saavedra!!!
- Groupama (avec Cerise "nouvelle version") : une solution de remplacement de vehicule (texte et vidéo)
- Antistax  - Productora : Tango Films

 - Magasins U (les nouveaux commerçants) tournée en Argentine (B. Aires)

- Pub TV Orange clé 3G+ internet

Pub orange pour la clé 3G+ par Nicleferoce

- Pub France Soir (Plaza San Martin - Buenos Aires)
 

- Pub Samsung 3D LED TV (tournée à Buenos Aires - centre ville. Par ex: Rue Florida et Diagonal.) Celle là je l'ai su tout de suite, aucune hesitation. Aucune!

- Publicidad de la Spark Chevrolet 2010 (se ve el Luna Park = On voit le Luna Park!) (tournée à Buenos Aires Av Madero y Corrientes)

- Otra pub Chevrolet Spark 'Kiss' hecha en Florida y Diagonal (Bs As) (tournée à Buenos Aires à quelques mètres de la Plaza de Mayo)
- Carte Visa (centre ville Buenos Aires). C'est confirmé. Je n'ai pas encore la vidéo!! A bon entendeur ... / Hecha en el centro de Buenos Aires, eso está confirmado. No encuentro la video TODAVIA... pero si alguien la tiene ...

- Pringles (pas de video pour le moment, mais je cherche ...)
- J'hésite à peine sur celle de Sofinco. En réalité, je suis presque sûre!
- Nouvelle pub PastaBOXby Sodeb'O  2012

- HSBC (deux pubs tournées en Argentine) - je n'ai pas encore trouvé les clips ! SOS !

- Pub PMU - "On parie que vous allez gagner" (Car jacking) tournée en Argentine.
- Pub PMU - "On parie que vous allez gagner" (Relooking) tournée en Argentine.

- Pub Crédit Agricole Habitat 2011 (tournée en Argentine) 

- Pub Société Générale - L'esprit d'équipe (tournée en Argentine)

- Pub Peugeot 308 (français) Peugeot 308 (deutsch) - Anuncio 308 (español)  tournée en Argentine, hecho en Buenos Aires. Le mannequin n'est pas Dita Von Teese !

- Pub Peugeot 308 - tournée en Agentine. Musique : Flash & the Pan - Walking in the Rain.

 Descriptif du spot :  Faites le choix du caractère -En ville, une jolie fille marche sous la pluie, sans protection. Une voiture passe devant elle et l'éclabousse copieusement. C'est une 308. Elle la caresse puis entre à l'intérieure, trempée.  ( vu dans musiquedepub.tv ).  
Spot de l'agence BETC Euro RSCG - ( mai 2011.)

- ERDF ! Où que vous soyez nous vous apportons l'éléctricité !
Musique : « Fausse Piste 09 » – Matthias Pothier    (Info de BlogoPub)  Agence : Euro RSCG C&O

- GEMO Catalogue Papier  (du 8/2 au 4/3 2012).  + http://www.gemo.fr/ (2 vidéos en haut de la page d'accueil).  Je l'ai su dès la 1ère de couverture !! (Me di cuenta ni bien vi la foto)   Je sais je suis très forte pour ça.  MDR

- AXE Anarchy 2012 - Déclenche le chaos (http://www.youtube.com/watch?v=GPPkYzoVZ7g&feature=relmfu)

Agence publicitaire : Bartle Bogle Hegarty
Musique : It must be something psychological – Katie Lee
Source : http://blogopub.tv/

- Pub EVIAN 2013 (les bébés dansent dans la rue - Los bebés bailan en la Diagonal Norte - Buenos Aires). La musique de la pub :  "Here Comes The Hotstepper".

- GMF -  Pub TV 2014  80 ans  (à 0.12/0.28 sec)

- Pub POKERSTARS.FR (Homegames) (tournée en Argentine)  

- FRONTLINE Combo Chiens 2014

- Pub Mc Donald's - Petits plaisirs à 2 euros.  (Regardez la Diagonal Norte (rue devenue pietonne) - Buenos Aires).
Musique : Baby Rain by Brite Futures / Propaganda de Mc Donald's - Cosas ricas a menos de 2 euros ( Miren la Diagonal Norte (calle transformada en peatonal) en Buenos Aires. - Música : Baby Rain by Brite Futures.   

24/8/12

Un Petit Dossier Pub pour rompre le silence : 

 - Pub Cerveza Andes (marque de bière argentine) - A Singular Man.  Celle-ci  je ne sais pas où elle a été tournée. Elle est là uniquement parce qu'il s'agit d'une pub argentine. Source : La Reclame - Première diffusion :AOÛT 2012

 Cette marque a fait d'autres publicités que je me presse de vous montrer ...

Vous avez :

 Cerveza Andes Teletransporter (Why lie if you can teleport ?  Pourquoi mentir ? Si vous pouvez vous téléporter. Si vous faites ça, il y aura plus d'hommes heureux au bar et moins de couples brisés.  

 Cette pub a gagné le Grand Prix Outdoor/Ambient en 2010 - à l'International Festival of Creativity Cannes Lions

Cerveza Andes Teletransporteren castellano (Publicidad Mix Teletransporter 1,2,3 et 4) - Porqué mentir si podés teletransportarte? 

 Cerveza Andes - Pompiers (The Great Escape Case)  Andes t'aide à t'échapper de n'importe quelle situation et te dépose dans le bar où t'attendent tes amis. Et tout ça s'arrange sur Facebook pour une concrétisation dans les deux mois suivants!. C'est dingue...

 Cerveza Andes - Friend Recovery (Une idée revolutionnaire)- Una idea revolucionaria. 

 Cerveza Andes - Bad news. Il faut que tu saches à quel moment boire ta bière !

Amusez-vous bien! - Que se diviertan !

* Un site avec des publicités d'Argentine ...mais ce sont des vieilles pubs!

* Pour ceux qui s'intéressent à la musique : http:musiquedepub.com  ou   http://www.musiquedepub.tv/

* Un autre blog avec des pubs 

* Ce site vous les connaissez : Culture Pub

--> List under construction
      

 " To live without my music
Would be impossible to do

 ... Music of the future
And music of the past " 

                                                           John Miles

Quelques exceptions :

Mafalda oblige :
* The Beatles - Eleanor Rigby - A Hard Day's Night - I should've known better  - Can't buy me love  - Yesterday  -  Help  - We Can work it Out (lyrics) 

- Bobby Mcferrin - "Don't Worry, Be Happy" !!!

* Hilda Lizarazu - D1os

* Queen -  "Love of my life"

* Zazie - Des Rails

* Kelly Joyce - (2001)  Vivre la vie   (paroles)
* Nickelback - (2001) How You Remind Me  (paroles + trad)
* Travis - (2001) Sing
* Ginie Line - Le Dilemme (Comédie Musicale "Les Dix Commandements")
* Christina Aguilera - (2002) Beautiful  (paroles)
* Bob Sinclar - Rock This Party
* Yelle - "A Cause Des Garçons"
* Mis-Teeq - "Scandalous" paroles + trad
* Britney Spears - Toxic (2003)

* Amy Winehouse - Rehab
* Kanye West - Stronger
* Jay-Z, Beyonce - Crazy In Love
* Black Eyed Peas - Where Is The Love? - Shut Up     -
* Usher  -  Yeah 
* The Egg - (2006) Walking away
* Gwen Stefani - The Sweet Escape (2006) - Hollaback Girl
* Pink - Who Knew (2007?)
* Evanescence - Call Me When You're Sober - 2006
* Melissa feat Akhenaton - Avec tout mon amour  (2006)
* Three Days Grace - (2006)  Pain
* James Morrison - (2006)  You give me something
* Diam's - Jeune Demoiselle
* Avril Lavigne - Sk8er Boi - Complicated - 2006 "" paroles + trad
* Diam's Et Vitta - Confessions nocturnes
* Fatal Bazooka feat Yelle - Parle à ma main
* Fatal Bazooka feat Vitoo = (Pascal Obispo) - Mauvaise Foi Nocturne
* Nelly Furtado - Man Eater
* Justin Timberlake - SexyBack  -  Cry Me A River
* Lenny Kravitz -   I'll Be Waiting
* Sara Bareilles - Love Song
* Jenifer - Tourner ma page
* Estelle Ft. Kanye West - American boy
* Christophe Willem - Double je (1000 excuses Nicki! - Perdoname Nicki x favor!!!) -   Berlin  -  Plus que tout  (clip) - Heartbox (paroles) -
* One Republic - Stop And Stare  - Apologize
* Duffy - (2009) Mercy  (paroles)
* Alesha Dixon  (ex-membre de Mis-Teeq)-   The Boy Does Nothing + paroles ou paroles avec mauvais son
*PEP'S -  Liberta (clip officiel)  paroles
* Coldplay - Clocks  - 'In my place'
* Helmut Fritz  - Ca m'énerve (Clip Officiel)  paroles
* Smitten - 2008  - Desconfio   -  2009   Bitácora

* SUPERMASSIVE BLACK HOLE - Muse

* Melissa M -  Cette fois avec paroles(2008) - [Paroles]

* DUFFY - Mercy (2008) - Warwick Avenue (2008)


* COEUR DE PIRATE - 2009  Comme des enfants (clip officiel).
* GERALD DE PALMAS - Au bord de l'eau (paroles)
* LILY ALLEN -  (2009)  Fuck You  (traduction) -
* Sherifa Luna - Il avait les mots  - (2009) Si tu n'etais plus la   -  Ce qu'ils aiment (son, pas terrible !)
* Michael Bublé - (2006) Everything (paroles) (traduction)  - (2009) Haven't Met You Yet (paroles) (trad)
* The Ting Tings - (2010)  Shut up and let me go (= Pub Fanta!)
* BEN L'ONCLE SOUL - (2009)  - "Seven Nation Army" (paroles)  -  (2010)   "Soulman"  (paroles)

Old Songs - Mes vieilles chansons - Mis canciones antiguas

* Mariah Carey  -  Vision Of Love  (1°)  [paroles] + trad (1990) - 

Without you   [paroles] -  Bye Bye (vidéo avec paroles)  et Against all odds

* Patricia Sosa  -  (1992) Endulzame los oidos. Descubrí este clip en el 91/92 cuando hicieron una emisión especial "Musica Argentina" que pasaron en France 3 o M6, no recuerdo (*)./J'ai découvert ce clip lors d'une emission especiale "Musique d'Argentine" qu'a diffusé France 3 ou M6 en 1991/1992.
* Man Ray  - 1991 Sola en los Bares  (*) /Comme la chanson ci dessus j'ai découvert Man Ray pour la 1ère fois lors d'une emission sur France 3 ou M6 en 1991 peut être 92.
* Michel Polnareff - Goodbye Marylou (1990)  paroles -
* Beverly Craven- Promise me  + (trad)  -  Holding On
* Mc Solaar - Bouge de là (1991) - Gangster Moderne (1997) -  Da Vinci Claude (2007)
* EROS RAMAZZOTTI  -1990 Se Bastasse Una Canzone - 1993 Un'altra Te - 1997 Una Storia Importante avec paroles
* STING - (1992) It's Probably Me (Feat. Eric Clapton) paroles et trad -  Fields Of Gold 1993 paroles + trad
* WHITNEY HOUSTON - I'm Every Woman -The Bodyguard's song (1992) (j'ai  adoré Trop ce film, trop triste mais très love story comme je les aime / Me re-encanto esa pelicula, super triste pero una love story como me gustan a mi)

- Run To You with lyrics-  I Have Nothingwith lyrics -  Heartbreak Hotel -  Movie Trailer (VO)

* Ten Sharp - (1992) You (album Under the water-line) + Trad
* Radiohead - (1993) Creep- (1998) No surprises
* Celine Dion - Ziggy (1993)
* Sheryl Crow - (1993) "All I Wanna Do"  (words) -  Sheryl et Sting (2006) "Always On Your Side"

* Youssou N'Dour & Neneh Cherry  (1994) 7 seconds
* Gérald De Palmas - 1994  Sur La Route -  Tomber
* I AM  - Je Danse le Mia (1994)
* Doc Gyneco - Je Suis Né Ici  -  Passement de jambes
* Menelik - Bye Bye
* Alliance ethnik - Respect
* Portishead - (1994/5) Glory Box  (trad)
* Annie Lennox - (1995) "No More "I Love You's"  - A Whiter Shade Of Pale
* Zazie  - Larsen (1995) + paroles
* Fool's Garden - (1995) Lemon Tree avec paroles  - traduction
* Jamiroquai (1996) Cosmic Girl with lyrics - Space Cowboy
* Fugees - Killing me softly (1996) (with lyrics) - Ready or not (1996) trad
* Lilicub - Voyage en Italie   (1996), paroles   
* Stomy bugsy - Mon papa à moi est un gangster    (1996)
* Teri Moise -  Les Poèmes de Michelle (1996)
* Sixpence None the Richer - (1997)  Kiss Me (paroles)
* Phil Collins - (1998) Separate Lives   (trad)
* Omar Chakil - Victime du temps (1999)
* Lou Bega -  (1999) Mambo Nr 5
* Destiny's Child-  Say My Name -   Survivor 
* Christina Aguilera - Genie In A Bottle (1998)   paroles  -  Beautiful (2002)
* Axel Red - Sensualité

* Trip through the 80s - A Video Compilation

* Eddy Grant  Living On The Frontline (paroles) (1980) -  Do you feel my love (paroles) - (1979)
* Air Supply - Lost In Love (trad) (1979) - The Power of Love  -  All Out Of Love (trad)- The One That You Love (avec paroles) -  "Even the Nights Are Better" 
* Patrick Hernandez - Born To Be Alive (1979)  paroles   
* Chico Buarque & Milton Nascimento - O QUE SERÁ -(1976)
ou sa copie française => Claude Nougaro - Tu verras (paroles)
* Claude Nougaro - Nougayork (paroles)  -  Armstrong (paroles)
* Christopher Cross : (1980)

  Sailing(un petit clin d'oeil à mes minis/ésta se la dedico a mis cachorros) - Arthur's Theme  avec trad en portugais

* Change - (1980) A Lover's Holiday (Gracias Jorge por el casette que me grabaste!)
* Lipps Inc - (1980) Funkytown (paroles)
* Shalamar - (1980) Night to Remember  (paroles)
* The Whispers - (1980) And The Beat Goes On(paroles)
* Richard Sanderson - (1980) Reality(du film La Boum) paroles
* The Korgis - (1980)   Everybody's got to learn sometime

* Kool & The Gang - (1979) Ladies Night- (1980) Celebration (paroles) -(1981) Get Down On It(Te acordas Roxana los discos q' habiamos comprado en la Feria? Habia uno de Kool & The Gang!! Pero los habiamos comprado? Me parece q' eran regalos) Paroles in english  et  Trad (français) - Fresh
* Men at work: (1981) Land down under!(One of their best songs!!) (trad) Gracias José Luis por haberme regalado el cassette!! / Un grand merci à mon cousin qui m'a offert la k7 il y a fort longtemps!) - Who Can It Be Now
* Sheena Easton - 9 to 5 (Morning Train) (1981)
* Diana Ross and Lionel Richie - (1981) Endless Love  (paroles)
* Journey - Open Arms (1981)
* The Human league - "Don't you want me" (1981)
* Nikka Costa - (1982) Out here on my own  (paroles) + (trad)

* F.R. David - (1982) Words  avec paroles
* Téléphone - (1982) Cendrillon - New york avec toi - (1984) Un autre Monde
* J.J. Goldman -  "Pas Toi" (paroles!)
* Madness - Our house (1982?)
* Joe Cocker - (1982) Up where we belong
* Earth Wind and Fire - (1982) Let's Groove Tonight - (1979) Boogie wonderland - (1978) September
* Hall & Oates  - (1982) Maneater (paroles)  - (1980) Kiss on My List - Everytime you go away

* Kate Bush - Wuthering Height   (paroles) -  Babooshka  (paroles)
* Zucchero - Wonderful Life with lyrics
* Foreigner - (1981) "Waiting for a Girl Like You" (words + Tradução) - (1984) "I Want to Know What Love Is"  (paroles)  - (traduction)
* Phil Collins -   (1981) In The Air Tonight -  (1982)You Can't Hurry Love - (1990)Against All Odds  (paroles) - (1990)A Groovy Kind of Love - (1988)Two Hearts (trad) - (1989)I wish it would rain down (trad)
* The Clash - Should I stay or should I go  (1983)
* The Police   Every Breath You Take with lyrics,  + paroles,  + trad - (1979) Walking on the Moon 
    Every Little Thing She Does Is Magic (paroles) + (trad)
* UB40 - (1983)  Red Red Wine - (1985) Don't break my heart - (1989?) The way you do the things you do (paroles)
* Yes - ( 1983 ) Owner of a Lonely Heart   ( paroles ) et (traduction)
* The Belle Stars - (1983)  Sign of the Times   (paroles) 
* Van Halen - (1984?) Jump ( --> François je te kiff grave ;o) )
* The Cars - (1984) Drive (paroles)
* Tears for fears - Shout(1984) Shout with lyrics - Woman In Chains (paroles en français ou english)   -   
* WHAM! - Careless Whisper - Everything She Wants (1984) paroles + trad
* Billy Idol - Eyes Without a Face(1984)
* Nik Kershaw - (1984)  Wouldn't it be good
* Sade - (1984) Smooth Operator with lyrics + (traduction) - (1985) The Sweetest Taboo
* Soft Cell - Tainted Love (bad sound! ça c'était avant !)
* Eurythmics- (1983) Sweet Dreams (Are Made Of This) (paroles) - (1984) Here Comes The Rain Again Quandj'écoute ça, je pense à mon ami Carlos. Mes Amitiés Charly./
Cuando escucho esta cancion pienso en mi amigo Carlos. Saludos Charly.
Annie lennox en http://en.wikipedia.org/  -
* Bananarama - (1983) Cruel summer  - (1989) Help --> this video is so much funny! Le clip est trop rigolo! Este video me encanto, es super divertido!
* Paul Young - (1985)  Everytime You Go Away  (paroles) + (traduction)  OU version Daryl Hall - Come Back And Stay 
* Les Rita Mitsouko - (1985) Marcia Baila (paroles)- Andy [French Version] (paroles)
* Alisha - (1985) Baby Talk   
* Fredericks, Goldman et Jones  - (1985)  "Pas toi" (paroles)
* Cooky Dingler - Femme Libérée 
* Rock Voisine - (1989) Hélène (1°) (paroles)  - Ne Viens Pas" (2007?) (paroles)
* Rah Band - (1985) Clouds across the Moon!! (trad)
* Cock Robin - (1985)  "The promise you made"  (paroles)  + trad  - When Your Heart Is Weak - (1987) Just Around The Corner
* Mike and The Mechanics - (1985) Silent running  (paroles) - (1995) Over my Shoulder (paroles)  
* The Cure - Close To Me (1985?) -
* Lionel Richie - (1985) Say You Say Me - (1992) Stuck On You
* Bryan Ferry - Slave To Love (avec paroles en espagnol)
* Dire Straits - (1985) Money for Nothing (live) - (1986) Walk of life - (Sultans of swing live1978)
* Simple Minds - (1986) Alive and kicking
* Double - (1986) "The Captain Of Her Heart" U.S version (trad) paroles
* Pet Shop Boys  (1986) West End Girls
* Peter Gabriel -  (1986) Sledgehammer - Solsbury Hill
* Niagara - (1986) Je dois m'en aller (paroles) - L'amour a la plage - (1990) J'ai vu
* Miami Sound Machine - (1986) Bad Boy  (ou Bad Boy original)  (+ paroles)   - Dr Beat (1984)-  Si voy a perderte (ou la version en anglais Don't Wanna Lose You 1989  -  (1988) Anything For You  n°1 U.S.A. - 2 weeks, n°10 UK  (paroles) ou la version en espagnol "No te olvidaré"
* Depeche Mode  - Enjoy The Silence (Paroles) (1987?)
* Kylie Minogue - (1987)  The Loco-Motion - I Should Be So Lucky
* Kylie Minogue& Jason Donovan  Especially for you
* U2 - One - (1987) With or without U - (1987) I still haven't found what I'm looking for (with lyrics)
* Level 42 - (1987) "It's Over"  (paroles)   - 
* George michael - (1988) One more try  paroles + (trad)- GM & MJB - "As" (1998?)
* B-52s  - (1989) Love Shack 
* Sam Brown - (1989) "Stop"  (paroles) (trad)
* Simply Red - (1989) If you don't know me by now
* The Bangles - (1989) "Eternal Flame" avec paroles (version Atomic Kitten )  ou plus légère "Walk like an egyptian "(1986) -
* Mecano - No Hay Marcha En Nueva York (1989) - El blues del esclavo  - Hijo de la Luna
* Thierry Hazard - (1989) Le Jerk
* Zouk Machine - [ Groupe culte féminin de zouk, originaire de la Guadeloupe] (1989)  Maldon (La musique dans la peau) - 1995 Jane Fostin -  La Taille De Ton Amour ou version Deborah Cox - Who Do U Love

Musique des années 80 / Más música de los años 80 --> ici /acá

Very Old Songs - Mes très vieilles chansons - Mis canciones + antiguas

* James Brown- (1965) I feel good (Très bon clip fait avec "combien d'images?" Si vous avez la bonne réponse vous gagnez quelque chose. Mettez vous à compter !!! / Muy buen clip. Si sabés cuantas imagenes se utilizaron para prepararlo, ganas un premio. Buena suerte!)
* The Carpenters  - Rainy Days And Mondays (1972) Top Of The World- Grupo q' conocigracias a mi tio Luis, él nos mando un cassette./ C'est mon oncle Luis qui nous a fait connître ce groupe.
* Gilbert O'Sullivan - Alone Again   (paroles)(1972) - Get Down(1973) - What's in a kiss
* Dawn - Tie a yellow ribbon round the ole oak tree   (Paroles ) 1973.
* Roberta Flack - Killing Me Softly - 1973
* Nino Ferrer- Mirza (1965), paroles  - Le Sud (1974), paroles
* David Bowie - Let's Dance
* Boney M - Ma Baker (1976)
* John Miles - (1976) Music  - paroles
* Laurent Voulzy «Rockollection» (1977). Que tiempos aquellos del Normal 10, te acordás Viviana M.? Esta es para vos / Viviana M. te souviens-tu de l'époque "Normal 10"?
* 10cc- I'm not in love (1975) ou Version with lyrics + best sound !
 (Attention, j'ai dit I'm not in love mais ce n'est pas vrai, c'est le titre de la chanson= no, esto no es verdad, es sólo el título de la canción, ja! )
* Chicago - If you leave me now (1976) (paroles) - Hard To Say I'm Sorry (1982)  (paroles) + trad - Baby, What A Big Surprise  paroles
* Peter Cetera - The Glory of Love (Gloria do Amor - legendado portugues)
* Eric Carmen - (1976?) All By Myself  ou Version best sound + paroles
* Player - (1977)Baby come back with lyrics  + (paroles). J'adore cette chanson car elle est très romantique. J'allais dire qu'elle était de l'année 1978 mais ceux qui savent disent 1977, alors ...
* Toto - Hold the line (1977)
* Blondie -  Heart of Glass (1978)
* Barry White - (1978) Just the way you are (début de la chanson 1min 14s / la canción comienza a 1min 14s)
* Barry Manilow - 1978 -  Copacabana -  Mandy 
* A Taste of Honey - (1978) Boogie Oogie Oogie
* Billy Joel - (1978) Honesty
* Chic - (1979) Good Times - Le Freak
* Supertramp - (1979) Breakfast in America  - The Logical Song
* Queen - (1975) Love of My Life - (1977) We Will Rock You - (1980) Another one bites the dust
* Sting - Englishman in New York - (1971)
* Bee Gees  (1977) - "Saturday night fever"-  How Deep Is Your Love  paroles -
Medley - Saturday Night Fever
* The Trammps - Disco Inferno
* O. Newton John + J. Travolta - "Grease - We Go Together"  -  Summer night's

John Travolta & Olivia Newton John - Grease MegaMix
* E.L.O.  - "Xanadu" - I'm Alive  -  All Over The World
* E.L.O (Electric Light Orchestra) -  Last Train To London  [paroles]  - Telephone Line
* Gloria Gaynor - Never can say goodbye (1974) - Can't take my eyes off you  ou version Lauryn Hill
* Diana Ross et Lionel Richie - EndLess Love ou la version de Mariah Carey
* Earth, Wind and Fire - (1978)  September - Let's Groove -  Beijo (Brazilian Rhyme)  -
* The Sugarhill Gang - 
* Francis Cabrel  - (1979) Je L'aime A Mourir   Je prèfere la version de Roch Voisine 

Quiere decir = Cela veut dire 

Vous me demandez la traduction de certains de ces mots, les voila : 
Me piden la traducción de algunas de estas palabritas, aqui las tienen :

MAJ = Actualización
Dernière Mise à Jour = última actualización :

Manualidades = Activités manuelles, bricolage

Pâte Fimo = arcilla polimérica o plastilina horneable (ES)
Pâte Fimo = Polymer Clay (EN)

En la calle = Dans la rue  
quioscos de diarios = marchand de journaux
en la vereda = sur le troittoir

Lunfardo  
 Le lunfardo est un argot de Buenos Aires.

Prepotear, Prepear (lunf.) = Intimidar con amenazas = Intimider avec menaces
Prepotente (adj) =  Violento, soberbio. 
Prepotente  = Dominateur, arrogant.

29/01/13

gentilicio = gentilé 
El adjetivo gentilicio es aquel que denota el origen de las personas ya sea por barrio, pueblo, ciudad, región, provincia, país ...
Gentilé est le nom des habitants d’un lieu, d’une région, d’une province, d’un pays.

Téléphone - ordinateur = Teléfono - computadora

Portable = Celular
Il n'y a pas de reseau = No hay señal
Téléphone sans fils = Teléfono inalámbrico
Ligne fixe = Teléfono fijo
Un appel = Un llamado

Clé USB = Pen Driver ( --> no es español pero es el término que utilizan en Argentina /
ce n'est pas la trad en espagnol mais c'est comme ça qu'ils disent en Argentine)
Boîte de Réception = Bandeja de entrada
Imprimante à Jet d'encre = Impresora de inyección de tinta

Comment dit-on :

... adresse e-mail ou courrier éléctronique ?= dirección de correo electrónico, dirección internet, correo electrónico
... boîte e-mail en espagnol ?= Buzón electrónico (boîte aux lettres éléctronique), casilla de correo, casilla de mail.

Transports = Transportes

Permis de conduire = Carnet de conductor
Voiture, automobile = coche, auto

camion toupie = camion malaxeur = camión volcador o mezclador de concreto
 (camion) 38 tonnes = camion de 38 toneladas (con remolque o semi remolque)
Poids lourd= véhicule routier de plus de 3,5 tonnes. Il peut s'agir d'un camion, d'un autobus, d'un autocar
Poids lourd = truck = camión (de mas de 3,5 toneladas), autocar, autobús
Autocar ou car (pour des moyennes et longues distances) = Autocar = (en Arg) Micro u omnibús (para medianas y largas distancias.
Autobus ou bus = Autobús u omnibús (transporte urbano) = En Arg, colectivo

9/2/11

contesta al toque = il/elle répond immédiatement
me contesta al toque =  il/elle me répond immédiatement

Machin = Untel (Chose ou personne que l'on ne veut ou peut pas nommer précisément) = Fulano = Mengano (nombre con que se designa a una persona indeterminada)
Pour info : Fulano en alemán = Untel en allemand =  Mustermann (« homme-exemple »)

bilboquet  = balero
arachides = cacahuètes = maníes

31/7/2010

Pour les enfants = Para los chicos

Ma maman me câline  = Mi mamá me mima
J'aime ma maman = Yo amo a mi mamá

 Bonne rentrée = Feliz comienzo de clases
L'école =  La  escuela
La récréation (ou récré) = El recreo

23/06/2010

Les parties du corps = Las partes del cuerpo

Visage = Cara

1 oeil, 2 yeux = 1 ojo, 2 ojos
surcil = cejas
cils = pestañas
nez = nariz
oreilles = orejas
cheveux = cabello

Mi Cuerpo = Mon Corps

cabeza = tête
cuello = cou
brazo(s) = bras
codo =  coude
mano(s) = main(s)
piernas = jambes
rodillas = des genoux
pie(s) = pied(s)

11/06/10

Cuisine = Cocina

tailler en morceaux = cortar en trozos
couper en tout petits morceaux  = cortar en trozos chiquititos
couper en cubes = cortar en cubos
couper en lamelles = cortar en láminas
couper des bandes = cortar bandas / tiras
couper des petites bandes = cortar tiritas
couper en deux = cortar en dos (partes)

coupé en dés = cortado en dados

7/06/2010

Ma vie folle = Mi vida loca = My Crazy Life
(Ser) atrevido  =  (Ser) Insolente = (être) effronté.

31/05/2010

Jours de la semaine, une semaine = 7 jours  / Días de la semana,
una semana = 7 días

lundi = lunes
mardi  = martes
mercredi = miércoles
jeudi = jueves
vendredi = viernes
samedi   = sábado
dimanche = domingo

Bonjour mon amie = Buenos Días amiga mía.
Bonjour mon ami = Buenos días amigo mío.

Mois de l'année,  / Meses del año
1 mois = 1 mes    
12 mois font 1 an =  12 meses hacen 1 año
1 année = 1 año

janvier = enero
février = febrero
mars = marzo
avril = abril
mai = mayo
juin =  junio
juillet = julio
août = agosto
septembre = septiembre
octobre = octubre
novembre = noviembre
décembre = diciembre


Merci  = Gracias
Merci Beaucoup =  Muchas Gracias
De Rien ( il n'y a pas de quoi) = De Nada
Mes Félicitations !, Mes Compliments ! =  Felicidades !
Tous mes compliments ! = Muchas Felicidades !
Toutes mes félicitations pour ... = Mis mejores Felicitaciones por ...
Quelle chance ! = Qué suerte !
 Souhaits = Deseos

7/03/10

Je raconte ...  =  (Yo) cuento ...
... une blague =  un chiste
... une histoire = una historia.
Tu racontes n'importe quoi = Cuentas cualquier cosa
Qu'est-ce que tu veux dire? = Qué quieres decir ? (en esp) et  Qué querés decir ? (en arg)
Je vais te dire ceci une seule fois = Te voy a decir esto una sola vez.
Tu le fais exprès = Lo hacés a propósito.

Gros Mots = Malas palabras
Va te faire f*(= va au diable!) = Andate a la m* (=anda al diablo).
Emmerdeur, emmerdeuse ((familier)personne qui gêne, dérange les autres) = Jodido, jodida (Fam.) persona q' fastidia, que molesta a los otros)

24/02/10

Fruits de Mer = Frutos de Mar

St Jacques (pétoncles) = Vieiras
Thon =  Atún
Palourde = Almejas (English :clam)
Calmar commun (selon les régions encornet, chipiron (Pays basque), supion dans le Midi= Calamar
   Petit encornet =  Calamaretti
Moules =  Mejillones (English : mussel)
Crevettes =  Camarones

Condiments =  Condimentos

sel = sal
poivre = pimienta
vinaigre = vinagre
huile d'olive = aceite de oliva

Herbes Aromatiques = Hierbas Aromáticas

les Alliacées = las aliáceas
ail, oignon = ajo, cebolla,
ciboule, ciboulette, échalote ... = cebolleta, cebolla de verdeo, echalotes...

échalote = una cebolla suave, rosada muy usada en la cocina francesa (puede ser remplazado por cebolla) / oignon doux, rosé très utilisé dans la cuisine française.

les Apiacées = las apiáceas
angélique, carvi, cerfeuil = angélica, carvi, perifollo (perejil con gustito a anis)
fenouil, persil …= hinojo, perejil...

les Lamiacées = las lamiáceas
  marjolaine, mélisse, menthe =  mejorana, melisa, menta
origan, sauge, thym, basilic… = orégano, salvia, tomillo, albahaca...

Romarin = Romero
(feuille de) Laurier = (hojas de) Laurel

Verduras - Légumes

berenjenas = aubergines
zapallitos = courgettes
zanahorias = carottes
tomates = tomates



18/01/2010

TO BE OR NOT TO BE ...
Verbe être (ou ne pas être) = Verbo ser (o no ser)

je suis /  je ne suis pas =  yo soy / yo no soy
tu es / tu n'es pas = tu eres / tu no eres
il est / il n'est pas = él es / él no es
nous sommes / nous ne sommes pas = nosotros somos / nosotros no somos
vous êtes / vous n'êtes pas = vosotros sois / vosotros no sois
ils sont / ils ne sont pas = ellos son /ellos no son

Verbe Donner = Verbo Dar
je (te) donne =  yo (te) doy
tu (me) donnes = tu (me) das
il (me) donne = él (me) da
nous (te) donnons = nosotros (te) damos
vous (me) donnez = vosotros (me) dais
ils (me) donnent = ellos (me) dan

Mi = mon /ma
Tu = ton/ta
Su = son /sa
Mejor =  meilleur
Momento = moment
Vida = vie

Yo misma/o = Moi même

A pesar de = Malgré

FAUX --> Tengo envidia de ti = J'ai envie de toi !! INCORRECTO !
(Te) Tengo envidia = je t'envie
Tengo ganas de vos (de ti) = J'ai envie de toi 
Info : avoir envie de qch/de faire qch = tener ganas de algo/de hacer algo
Info : jalouser = (vtr) envidiar, tener envidia
Q : ¿ Te gusta esto? = Aimes-tu ceci ?   R : No, a mi no me gusta = Non, moi, je n'aime pas.
Te extraño = Tu me manques
Te extraño un poquito =  Tu me manques un petit peu
Te extraño cada día más = Tu me manques chaque jour un peu plus.
No sabes cuánto te extraño = Tu ne sais pas combien tu me manques
A mi lado =  A côté de moi - A mes côtés
Estoy mejor = Je vais mieux
Un día = un jour
Cada día = chaque jour
Cada vez = chaque fois
Me pone nervioso/a = Cela me rend nerveux/se ou ça m'enerve .
IMPORTANT :
Estoy nervioso/a (visto como inquieto, angustiado) = Je suis nerveux (masc)/je suis nerveuse (fém) (= inquiet)  
Estoy nervioso o nerviosa (= irritado) = Je suis énervé (si masc) ou je suis énervée (si fém) (en tant que irrité)
 Vos, me ponés nerviosa = Tu me rends nerveuse.

12/01/2010

Me quieres? = M'aimes tu ?
Te quiero (Te amo) mucho = Je t'aime beaucoup
Te quiero poco = Je ne t'aime pas beaucoup
Cómo no quererte ? = Comment ne pas t'aimer ?
Un beso = Un bisou

Tenés (tienes) que acordarte = Tu dois te souvenir.
No te preocupes = Ne t'inquiète pas!
Más fuerte = Plus fort
Menos fuerte = Moins fort
Más lindo = Plus joli
Más Feo = Plus moche
Mejor = Meilleur
Peor =  Pire
Más o menos =  Plus ou moins
Todo eso = Tout ça
Todo = Tout
Nada = Rien

1/1/2010

Souhaits = Deseos

Feliz Año Nuevo ! = Bonne Année!
Feliz = Heureux
Año = Année
Nuevo= Nouveau
 Feliz Navidad !  =  Joyeux Noël !
Feliz Cumpleaños (Feliz Cumple) = Heureux Anniversaire

Les deseo a vos y a tu familia mucha(s) felicidad(es) = Je te souhaite à toi et ta famille beaucoup de bonheur 

5/09/09
Quién? = Qui?
Quién es? = Qui est-ce?
Quién eres? = Qui est-tu?
C'est la même chose que "Quién eres" mais en Argentine on dit : Quién sos ? = Qui est-tu?
¿ Quiénes son ? =  Qui sont-ils ?
¿ Quiénes somos (nosotros) ? = Qui sommes-nous ?
Qué? = Quoi?
Qué es? = Qu'est-ce que c'est?
Dónde está (él)? = Où est-il?
Dónde está usted? = Où êtes-vous?
No sé = Je ne sais pas
Dónde ? = Où?
Cuándo ? = Quand?
Cómo es? = Comment est-ce?
Cómo ? = Comment ?
Cómo estás.? = Comment vas tu?
Cómo está (usted) ?= Comment allez-vous?
Cómo es ? =  Comment est-ce?
Cuánto ? = Combien ?

Publicidades Argentinas - Publicités Argentines

...  Si les réalisations argentines plaisent aux agences et marques françaises, c'est en partie parce qu'elles s'adressent à tous les publics, peu importe la culture. «Les réalisateurs argentins peuvent créer des connivences et des liens avec toutes les cibles»,  indique Ahlem Roubine, qui dirige la branche française de  la société de production "Argentina Cine".

Source : http://juincreatif.strategies.fr/

Estas son las publicidades argentinas que me gustan :
Regardez, ces sont toutes les pubs argentines qui me plaisent :

-  Sidra REAL  (= Cidre Real)  - Promesas  (= Promesses) - Ordenada  (= Ordonée)

La chica de la publicidad, se propuso ser más ordenada. 

 Mi desafío para el 2014 es ser : « más ordenada ». 

- Dónde dejé las llaves ?
- Dónde dejé la factura ?
- Dónde dejé el perro ?

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año, la sidra siempre, pero siempre
es REAL.

-  Sidra REAL  (= Cidre Real)  - Promesas  (= Promesses) - Comer Sano  (= Manger Sain)

Propaganda de la campaña "Promesas" de la marca Sidra Real para las fiestas 2013

- Yo para este 2014 prometo cuidarme más con las comidas.

- Para mi me traes unos calamaretis rellenos, eh ? bien … 
- Dulce de leche con brownie, crema tramontana y banana split
- … y unas rabas. Rabas … aca hacen las rabas ...
- Si queda lechón yo le entro, como despacio viste, yo.

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año, la sidra siempre, pero siempre
es REAL.

-  Sidra REAL  (= Cidre Real)  - Promesas  (= Promesses) - Mala Sangre  (= Mauvais Sang)

- Yo para el 2014 me propongo no hacerme mala sangre por nada.

- Estoy solo ! Desde Marzo que estoy solo !

- Qué te pensas, que tengo un helicóptero? 

- Qué numero tengo que apretar para hablar con un ser humano ?

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año, la sidra siempre, pero siempre
es REAL.

2 - Crónica de una cura de desintoxicación anunciada

2015

 A principios de año viví una situación particular, 
pero me las arreglé bien y ahora está todo en orden.
Es verdad que me tomé un cierto tiempo antes de volcar mis vivencias en el blog, 
porque durante estos meses estuve haciendo un montón de cosas,
porque al principio me faltaba la voluntad de pasar en claro todo lo que tenía en mente. 
Primero era muy rápido para escribirlo. Después, había pasado mucho tiempo.
Anduve un poco bajoneada (siempre me pasa en

 ). 

y bueno, … normal, todo eso dilató la publicación. 
Qué le vamos a hacer ? 
Digamos : « Más vale tarde que nunca »

Vamos a una tanda y enseguida volvemos ...

Crónica de una cura de desintoxicación anunciada

-1-

Breve preámbulo

  A veces, tenés suerte y encontrás un pasatiempo genial.
Yo en lo que no tuve suerte es que los míos siempre « me consumen mucho tiempo » (= son Chronófagos ). (1)

Al principio, practicás la actividad sin darle mucha importancia y después « te agarra »,
te absorbe completamente.
Ya me pasó un par de veces, de dejarme atrapar.

Mi hobby me fagocita lentamente. 
No me doy cuenta y me cuesta alejarme tan siquiera un poco.
Cuando llego a ese punto, que mi pasatiempo me puede,
que tengo el cerebro que se me « recalienta »,
la consecuencia es una sensación de saturación extrema. Es feo.

Yo para continuar, para seguir teniendo ganas y sobre todo placer,
necesito parar un poco, tomarme un tiempo. Hacer  

No entiendo como funciono.
Me encantaba hacer algo, no importa lo que fuera, y un tiempo más tarde,
me sigue gustando pero ahora, además, me satura.
Si, si, es una sensación muy bizarra.
Fijate, me encantaba hacer mosaico,
pero demasiado me quitó las ganas de continuar.
Fue ahi que me acerqué a la computadora.
- Un poco de navegación (me encantan los sitios de decoración y
seguir los DIY para hacer cositas lindas),
-  un poco de correo... (me encanta recibir y contestar al toque, es como …
jugar una especie de partido de ping pong emailístico),
{ posible sólo con las personas que se prestan al juego, con la gente que tiene algo en común con vos, no sé, 
cuando existe una cierta « química », como diría el otro. }.
Y bueno, eso me deleita pero también me agota. 
Yo sé que puede parecer contradictorio pero es asi. 
Cuando esto me sucede, cuando la sopapa me empieza a hacerme ruido, 
tengo que liberar un poco la presión (pssssssss!),
tengo que reducir la intensidad del intercambio si o si. 
No me queda otra. Es una condición sine qua non. 
Lo tengo que hacer por mi bienestar. 
Ojo, me puedo poner en el lugar de una persona a la que le dije eso y
entiendo muy bien que lo haya podido tomar a mal. 
No era algo negativo, no hay que tomarlo como algo personal. Para nada, es sólo que yo funciono asi. 
Si pudiera funcionar de otra manera, lo haría. Obvio.

  (continuará ...)                                            

Si estuvieramos en la tele, ahora mismo nos iríamos a una tanda publicitaria pero 
como no estamos en la tele ...

Todo esto para decir que :
- no puedo contar todo en una sola publicación.
Lo que me lleva más tiempo es preparar dos versiones del mismo tema,
ésta en español y la otra en francés. No parece, pero lleva tiempo.
Lo que me mata es que escribo, leo, corrijo, vuelvo a leer, vuelvo a corregir ...
y asi, no termino nunca.

- vuelvo dentro de 15 días para seguir con la historia. 
(Voy a intentar terminar la próxima publicación para la semana que viene.  
Dije : "voy a tratar".
No garantizo nada por las dudas.)

Hasta la próxima. 
Mafalda101

(1)  Chronófagos
En francés, existe la palabra « chronophage » que quiere decir « que come el tiempo », de Chronos, dios del tiempo y phage, que come o consume.