La Vie de Mafalda 101

Mes pubs préférées .../ Mis publicidades favoritas

Liste en cours !! :

Encore une autre pub tournée en Argentine ...
il s'agit cette fois ci de 2la pub de :

- Pub Mc Donald's - Petits plaisirs à 2 euros.  (Regardez la Diagonal Norte (rue devenue pietonne) Buenos Aires). Musique : Baby Rain by Brite Futures / Propaganda de Mc Donald's - Cosas ricas a menos de 2 euros ( Miren la Diagonal Norte (calle transformada en peatonal) en Buenos Aires. - Música : Baby Rain by Brite Futures.   http://www.youtube.com/watch?v=ak-zquuL5B0 

 

Dernière(s) arrivée(s) : 

 

- GEMO Catalogue Papier  (du 8/2 au 4/3 2012). Je l'ai su dès la 1ère de couverture !!   Je sais je suis très forte pour ça. MDR
2 vidéos supp -> http://www.gemo.fr/

- Pub Peugeot 308 (français) Peugeot 308 (deutsch) - Anuncio 308 (español)  tournée en Argentine, hecho en Buenos Aires. Le mannequin n'est pas Dita Von Teese !
- Pub Société Générale - L'esprit d'équipe (tournée en Argentine)
- Pub Crédit Agricole Habitat 2011 (tournée en Argentine) 
- Pub Citroen C3 Picasso 2011
- Pub PMU - "On parie que vous allez gagner" (Car jacking) tournée en Argentine.
- pub PMU - "On parie que vous allez gagner" (Relooking) tournée en Argentine.
- Pub Citroën C3 2011 - ou version espagnole Citroën C3 2011

- pub Pokerstars.fr (homegames) (tournée en Argentine)  (désolée, pas de clip pour l'instant !)

 
Very Funny :
(Estas son las publicidades q' me divierten )

- Pub Volkswagen Passat 2012 (Mini Dark Vador)    ^^ ( c'est trop mignon !)
- Pub Citroen C4 Picasso 2011  ^^  (celle-ci est rigolote car trop bête)

- Pub Oasis Thé 2010  (musique  "Let's all chant remix" by Bob Sinclair)
- Publicité Oasis 2009 !
- Publicité Oasis 
- All pub oasis (petit montage) (todas las publicidades Oasis)
- L'intégrale des pub Oasis

J'adore :
(Estas me encantan)

- Pub armani - Code
- Armani Code(Por lo unico q' me gusta esta publicidad es x la ultima mirada del tipo, ultra-destroy! Yo conoci una mirada casi identica...adorable! No me gusta el tipo (feo) solo su mirada en ese momento preciso. -> Me apena decirles q' cortaron esta secuencia, q' bronca q' me da!)(La seule chose que j'aime dans cette pub est le dernier regard du mec, extremement puissant!. J'ai connu quelqu'un avec ce regard justement! C' trop! Je n''aime pas le mec, j'aime seulement son regard à cet instant précis de la pub, dernière prise. Désolée, plus de regard puissant, ils l'ont coupé, grrr )

Un peu vieilles mais pas mal du tout :

- Choco Sui's de Nestlé (Maurice)
- Le Viennois de Nestlé (Maurice la suite)
- Mousse au chocolat Nestlé
- Mini BN

Pour la musique :

Pub Citroën C4
Pub Citroën C3 Picasso   - (à partir de Ghostbusters de Ray Parker Jr)
Pub Renault Mégane Coupé 2009  (Jerk It Out - The Caesars)

Pub Renault 2010 Opération Portes ouvertes = (Quelles sont les chances d'Emma de se faire bien voir par son patron?? = Cuáles son las posibilidades de Emma de quedar bien con su jefe hoy ?)    -   (Butterfly in my stomach - The Chase)
[ J'aime la musique etle personnage. On aimerait tous, avoir une amie comme Emma, pas vrai? = Me gusta la música y el personaje. Qué bueno seríatener una amiga como Emma, no?]

- Pub Oasis Thé2010  (musique  "Let's all chant remix" by Bob Sinclair) (chanson originale by Michael Zager Band)

- Pub Citroën C3 2011 (le mec de cette pub est assez sympa)  "Hit the road Jack" by Donuts feat. Swann (chanson originale by Ray Charles).

 

- Pub Efferalgan Vitamine C (UPSA) 2011 (music "Bubbly"by Colbie Caillat )

 

Pubs tournées en Argentine (Buenos Aires et/ou en province) :
(Estas están hechas en Argentina , Bs Aires y/o en el interior)

- Serviettes Nana ou sur youtube Nana SecureFit 2008
- (Le Making of et la pub télé) Touch of Pink sur le site de Lacoste ou Lacoste Touch of Pink sur Youtube
- "Persistance rétinienne" de Peugeot 206  (On parlait de cette pub ici )
- New Nissan Qashqai , voici le making off de cette pub
- L'autre pub Nissan (skate en ville et sur les toîts) Nissan Qashqai (Making Off)
- Orange (Internet)
- Perrier Mix
- Auchan (tournée dans la city)
- Générale d'Optique (malheureusement je n'ai pas encore trouvé la vidéo)
- Pains Harry's BlancComplet (pas de vidéo seulement la photo)
- Pokémon Explorateurs du temps (Bs As - au coeur de la city)
- Mutuelle Nationale Territoriale (MTN).  Vous avez même le making of!!
C'est curieux mais quand j'ai commencé à regarder ce spot, "j'ai su" qu'il avait été fait à Buenos Aires.
J'ai cherché confirmation et je l'ai eu.
Je suis trop forte!!! Je sais!
Merci Merci!!
- Cetelem (Prêt personnel)  - No me digan q' no es el Parque Sarmiento  Gracias Betty x corregirme, es el Parque Saavedra!!!
- Groupama (avec Cerise "nouvelle version") : une solution de remplacement de vehicule (texte et vidéo)
- Antistax (je n'ai pas trouvé la pub dans le site youtube! :-( )
- Magasins U (les nouveaux commerçants) tournée en Argentine (B. Aires)
- Pub TV Orange clé 3G+ internet
- Pub France Soir (Plaza San Martin - Buenos Aires)
- Pub Samsung 3D LED TV (tournée à Buenos Aires - centre ville. Par ex: Rue Florida et Diagonal.) Celle là je l'ai su tout de suite, aucune hesitation. Aucune!

- Publicidad de la Spark Chevrolet 2010 (se ve el Luna Park = On voit le Luna Park!) (tournée à Buenos Aires Av Madero y Corrientes)
- Otra pub Chevrolet Spark 'Kiss' hecha en Florida y Diagonal (Bs As) (tournée à Buenos Aires à quelques mètres de la Plaza de Mayo)
- Carte Visa (centre ville Buenos Aires). C'est confirmé. Je n'ai pas encore la vidéo!! A bon entendeur ... / Hecha en el centro de Buenos Aires, eso está confirmado. No encuentro la video TODAVIA... pero si alguien la tiene ...

- Pringles (pas de video pour le moment, mais je cherche ...)
- J'hésite à peine sur celle de Sofinco. En réalité, je suis presque sûre!
- Nouvelle pub PastaBOXby Sodeb'O

- HSBC (deux pubs tournées en Argentine) - je n'ai pas encore trouvé les clips ! SOS !
- Pub PMU - "On parie que vous allez gagner" (car jacking)
- pub PMU - On parie que vous allez gagner - (Relooking)
- Pub Crédit Agricole Habitat 2011 (tournée en Argentine) 
- Pub Société Générale - L'esprit d'équipe (tournée en Argentine)
- Pub Peugeot 308 - tournée en Agentine. Musique : Flash & the Pan - Walking in the Rain.
 Descriptif du spot :  Faites le choix du caractère -En ville, une jolie fille marche sous la pluie, sans protection. Une voiture passe devant elle et l'éclabousse copieusement. C'est une 308. Elle la caresse puis entre à l'intérieure, trempée.  ( vu dans musiquedepub.tv ).   Spot de l'agence BETC Euro RSCG - première diffusion en mai 2011.

- ERDF ! Où que vous soyez nous vous apportons l'éléctricité !
Musique : « Fausse Piste 09 » – Matthias Pothier    (Info de BlogoPub)  Agence : Euro RSCG C&O

- GEMO Catalogue Papier  (du 8/2 au 4/3 2012).  + http://www.gemo.fr/ (2 vidéos en haut de la page d'accueil)

 

- AXE Anarchy 2012 - Déclenche le chaos (http://www.youtube.com/watch?v=GPPkYzoVZ7g&feature=relmfu)
Agence publicitaire : Bartle Bogle Hegarty
Musique : It must be something psychological – Katie Lee
Source : http://blogopub.tv/

 

Actuellement sur nos écrans :

- Axe

- Mc Donald's - 2 euros

 

 

 

* Un site avec des publicités d'Argentine ...mais ce sont des vieilles pubs!

* Pour ceux qui s'intéressent à la musique : http:musiquedepub.com  ou   http://www.musiquedepub.tv/

 

Saga du " Michifuz " - 2 - (stade chaton 3 / 4 semaines)

Côté nourriture,

Saga du "Michifuz" - 1 - (stade chaton 15 jours/3 semaines)

Nous revoilà prêts à attaquer ce nouveau volet de mon blog.

Pourquoi je l'appelle "Saga" ?
(Selon Wikipédia [*]) une saga est un genre littéraire développé dans L'Islande médiévale, aux XII et XIII siècles, consistant en un récit historique en prose, ou bien une fiction ou légende.

De nos jours ce mot est repris dans le langage courant pour désigner un cycle romanesque [**] en plusieurs volets ... (on s'approche alors de ce que je voulait dire ...)

Moi, je vais l'utiliser de manière métaphorique, dans le sens, histoire qui connaîtra de nombreux épisodes ou rebondissements. 

Pourquoi "Michifuz" ?
Michifuz est un mot de l'argot argentin qui veut dire chat. { * }

Maintenant, place à l'histoire ....

 Ma voisine a trouvé un chaton au fond de son jardin vendredi matin et l'a confié à mon mari qui nous l'a apporté aussitôt. Elle dit que sa mère a dû l'abandonner. C'est bizarre. En général, les mamans chat n'abandonnent pas ses chatons.

Vendredi, il était tout petit, il rentrait dans la paume de la main et était maigre. Il pesait 270 gr.
 Gros problème, Maia, ma chienne, n'aime pas du tout les chats. Bien au contraire, on peut dire qu'elle les déteste.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Je me suis dit : C'est peut être un moyen de lui apprendre à les accepter, on demande pas qu'elle les aime, seulement qu'ils aprennent à vivre ensemble. Comme il est tout petit, ça peut marcher.

Premier reflexe, on lui a donné du lait (de vache) tiède avec la pipette d'un médicament (sirop pour enfants) puis à la seringue (sans l'aiguille of course!!). Ce n'était pas facile.
Puis ... " vite ! vite !  une boîte à chaussures pour le mettre dedans !". Le premier jour, il était un peu timide et n'avait peut-être pas des forces pour s'en échapper. Les choses ont tellement changé...
Ma fille s'est occupée de regarder quoi faire sur internet, c'était marqué qu'il fallait le nettoyer avec un gant, ça tombait bien, il avait quelque chose de collé sur son pelage au niveau du cou. Mince, il était mouillé. Alors on l'a seché avec le seche cheveux très doux. On l'a vite mis au chaud vous vous en doutez.

L'après midi on a téléphoné pour demander des conseils au véto. Il nous a dit qu'il ne fallait pas donner du lait de vache parce que ça provoque des diarrhées chez les chatons. Il a dit de lui acheter à la pharmacie du lait maternisé Biocanina pour chaton. On a profité du coup de fil pour demander un RDV en début de la semaine suivante pour vacciner Maia et qu'il fasse un check up au chaton.
Tout de suite après l'appel, le chef de famille s'est chargé d'aller chercher le lait à la pharmacie. 
Il n'y avait pas Biocanina alors il a acheté Clément Thékan - Milkkan chaton. A la pharmacie ils ont dit que c'était la même chose. La boîte de 200 gr coûte un peu moins de 10 euros. C'est une grosse boîte pour pas beaucoup de produit. En l'ouvrant je me suis dit : "oh, l'arnaque !". Mais la taille est justifiée si on pense qu'il faut pouvoir y ranger le mini biberon. A l'intérieur il y a aussi 2 mini tétines.

Le premier jour il n'a pas beaucoup bu. Il marchait très peu et très maladroitement. C'est peut être normal si on considère qu'il avait tout juste 10 jours de vie.  Le véto a estimé, quelques jours plus tard, qu'il avait 15 jours mais il faut dire que à cette agê là quelques jours représentent énormement, les changements sont quotidiens. On disait il et elle, on ne savait pas. Le véto a dit : "c'est un garçon". Maintenant on va pouvoir lui trouver un prénom. C'est l'année des prénoms en "H". On a vu Hawai, Houston, Hunter, Hurrican (Ouragan = Huracán), Halley, Hero, Horacio (Merci Les Experts) entre autres.
 
Maintenant il marche mieux qu'au début et chaque jour il va plus vite.
A 15 jours il faisait déjà 320 g.
Aujourd'hui ça fait une semaine qu'on l'a. Il a beaucoup changé depuis. Il a beaucoup grandi, il est plus dégourdi, il joue, il a commencé avant hier.  Comme il marche mieux il se promene un peu partout, il faut faire attention, il est tellement petit qu'on a peur de lui marcher dessus. Il se cache derrière le panier de sa maman adoptive, là où elle ne peut pas l'attraper. Il se fait un circuit. Oui, parce que j'ai oublié de vous dire que Maia s'occupe de lui, très bien, depuis le premier jour elle le nettoie (elle lui passe la langue dans ses parties intimes, il paraît que ça l'estimule), elle n'arrete pas pauv' chat. Elle n'est pas douce avec lui, mais elle aprends tous les jours un peu plus. Elle n'arrive pas à se laisser toucher par le chaton. C'est comme si elle avait peur de lui.

Il est trop mignon. Un peu tigré, gris foncé avec des rayures gris plus clair. Les bout des pattes sont blanches, comme s'il avait de gants. Ses yeux bleu ciel sont plus pétillants, plus vifs que la semaine dernière.
Hier il s'est assis comme un chat adulte et a commencé à bouger la queue comme ils font tous les félins. C'était rigolo de voir une miniature comme ça.
Ses coussinets sont roses, tous petits. En somme, Michifuz est adorable.

L'autre jour je disais à mon mari qu'il m'a semblé qu'il n'allait pas repartir. Pour savoir s'il pouvait rester il fallait attendre le lundi suivant, le véto devait nous dire s'il était en bonne santé. Il l'est. Tout va bien.  Ma fille ne voulait pas trop s'attacher au cas où. C'est curieux ça, elle adore les chats et elle était un peu distante. A présent, elle lui donne le biberon quand elle peut, tout le monde collabore. C'est bien, tous sans exception.

Pour Maia ce fut difficile. Vous comprenez ? Elle était chienne unique et maintenant il faut qu'elle partage son royaume ! Le pauvre est un parachutiste, on a tous été obligés de s'adapter. On n'était pas préparés. C'est pas facile mais on y arrive, tout doucement.

En ce moment, ils dorment tous les deux, chacun dans son panier. L'un à coté de l'autre, elle en boule, lui sur son dos, les pattes en l'air . Le week end dernier on a placé bébé chat loin de Maia parce que vu son comportement bestial du premier jour, nous avions peur qu'elle lui fasse mal. Finalement, ça se passe plutôt bien et on est tous contents. De toutes manières, nous sommes obligés de la surveiller, pour le bien être du chaton. Elle lui colle des coups de museau pour éviter qu'il s'echappe de son panier ou pour le faire marcher là où elle veut et à chaque fois nous lui disons de ne pas lui faire mal.

Un seul point négatif dans tout ça. Il se revéille de bonheur et moi avec. Dès que je l'entends miauler, je saute du lit pour aller lui préparer son biberon. Depuis avant hier, après son biberon, il fait son rot.  LOL
Cette semaine, je me suis couchée tous les jours très tard. (J'aide quelques amis à préparer une surprise. Cela me prends du temps. Pour pouvoir m'en occuper j'ai été obligée de changer l'ordre de mes priorités, c'est ce que je fais quand mes amis me demandent quelque chose ou que je sens qu'ils ont besoin de moi).  Pendant la journée je ne peux même pas m'approcher de l'ordinateur et miraculeusement vers 23h00, j'y arrive)

Je dois vous laisser maintenant,
Bon week end à tous et à bientôt, (avec la trad en espagnol par exemple !)

Mafalda 101

 [*] http://fr.wikipedia.org/wiki/Saga
[**] http://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_romanesque 
Suite romanesque : ensemble d'écrits liés entre eux par les lieux ou par les personnages romanesques.

{ * } Michifuz :   http://geocities.ws/lunfa2000/aal.htm

Pendant les vacances ...

Me re-voilà !

On a eu 15 jours de vacances scolaires, les dernières avant les grandes vacances ( autrement dit les vacances d'été).
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour venir poster mes billets. Plein d'idées et pas de temps pour les publier !
D'une part, on a fait pas mal de choses à la maison, on n'était pas obligé de courir puisque pas d'école pas d'horaires à respecter (ou presque) et puis, ce temps qui passe si vite, c'est un truc des fous, ça fait limite peur. 

Rentrons dans le vif du sujet.

Pendant ces quelques jours j'ai fait des rencontres.
Des rencontres du 3ème type ?
Comment tu sais ça, toi ? C'est tout à fait exact.
Non, voyons, sérieusement. J'ai partagé mon existence avec d'autres êtres vivants, autres que les membres de ma famille.
Mais, n'est-ce pas ce que tu fais d'habitude ? O_o
Oui, mais là ..., c'était particulier.

J'ai rencontré des gens que je n'avais pas vu depuis trèèès longtemps, j'ai aussi rencontré des chiens, plus ou moins méchants, et des chats ...  en fait, un seul chat, mais quel chat !.

Laissez moi vous raconter.
D'abord, et brièvement je vous parle des gens, tout à fait adorables. Cette rencontre m'a fait vraiment plaisir. C'est curieux, ça ne m'arrive pas souvent. Avec eux, on a parlé "chien" tout le temps qui a duré notre rencontre. Des personnes vraiment gentils, sympathiques.

Ensuite, et plus longuement on va traiter les recontres humano-canines ... bah, ... les chiens, quoi, eux aussi adorables ...
euh ... quoique ...
Voyons ça de plus près, j'ai eu des échanges avec un mâle, impossant, avec une grosse tête (normal, c'est un grand chien et je ne peux pas vous dire de quelle race il était). Il est marron foncé avec une fourrure épaisse à poils courts. Le choux est venu nous dire bonjour spontanément. Il m'a fait penser à ma Maia.

Puis, il y a eu une femelle, un Berger Belge, agée, grande taille elle aussi, marron foncée et très très poilue, aimant les caresses et le contact. J'ai re-pensé à ma Maia.

Pour finir avec le chapitre chien, nous avons rencontré une dernière femelle, très agée, agresive, avec un très mauvais caractère, méchante, pas sociable, tout le contraire de deux autres. On aurait dit que c'était un mélange de Bulldog (vu sa tête) et de Rottweiler (pour sa méchanceté). Je rectifie, on aurait dit un méchant Rottweiler, parce qu'il paraît qu'ils ont seulement la réputation d'être méchants, ils ne le sont pas toujours. Il valait mieux dire comme ça pour être juste avec ces type de chiens. Je n'ai rien contre eux.
Quoi qu'il en soit, cette chienne est souvent méchante, avec des courtes accalmies. Heureusement, avec moi, cette fois ci elle fut gentille.
Si vous l'aviez vu, à au moins deux reprises elle s'est transformée, oui, c'est comme si elle était possédée : la tête devient d'une aigreur épouvantable, tout en elle transpire la perfidie (la maldad), surtout ses yeux.
Je me dis que ce n'est pas normal que devant la maison il n'y ait pas un écriteau pour préparer / prévenir les humains qui vont la rencontrer ! Non, mais ... pauvres gens !
Ses sauts d'humeur sont très desagréables, ses reactions très exagérées surtout ses derniers jours. N'importe quelle situation est bonne / lui donne un pretexte pour sortir ses griffes. Elle n'est pas un chat mais c'est tout comme. Elle me dégoûte quand elle fait ça. "Dégoûter" ce n'est pas le mot, vous avez raison, elle me ... pompe l'air, à un point...
La vie est courte et quand tu sais qu'il faut, de temps en temps, se tartiner ce type d'"animal" (que les animaux veuillent bien m'en excuser) ...
Malgré toute la bonne volonté, la meilleure volonté du monde, elle abuse plus qu'il n'en faut de mon capital patience.

Dernière recontre, un miau.
Mais je ne vous dit pas plus maintenant puisque j'ai decidé de vous le raconter dans un autre post.
On va commencer un nouveau cycle, ce sera la Saga du miau. Pour l'instant on va l'appeler miau car on est en train de lui trouver un nom.

Bientôt vous aurez tous les détails de cette histoire qui a debuté vendredi dernier.

Passez une bonne journée.
Mafalda101

Traduction ... / Traducción

MAJ = Actualización

Vous me demandez la traduction de certains de ces mots, les voila :
Me piden la traducción de algunas de estas palabritas, aqui las tienen :

Frases = Phrases

 * Pasado Pisado = Passé déjà terminé.
 (Passé = pasado     y/et    Pisado = Piétiné )

 

Expresiones
Mirar de reojo =  regarder du coin de l'oeil

achicarse = se reduire comme peau de chagrin  (*)
* Esta expresión viene de un libro de Balzac. "La peau de chagrin" (= cuero que se utiliza para la encuadernación) era, en el libro, un cuero que se achicaba cuando el héroe pedia un deseo.   //   Cette  expression vient du titre d'un livre de Balzac. La peau de chagrin était un cuir qui rapetissait dès que le héros faisait un vœu. Le chagrin est un cuir utilisé en reliure.

 

Teléfono - computadora =  Téléphone - ordinateur

Portable = Celular
Il n'y a pas de reseau = No hay señal
Téléphone sans fils = Teléfono inalámbrico
Clé USB = Pen Driver ( --> no es español pero es el término que utilizan en Argentina /ce n'est pas la trad en espagnol mais c'est comme ça qu'ils disent en Argentine)

Transports = Transportes

Permis de conduire = Carnet de conductor
Voiture, automobile = coche, auto

camion toupie = camion malaxeur = camión volcador o mezclador de concreto
 (camion) 38 tonnes = camion de 38 toneladas (con remolque o semi remolque)
Poids lourd= véhicule routier de plus de 3,5 tonnes. Il peut s'agir d'un camion, d'un autobus, d'un autocar
Poids lourd = truck = camión (de mas de 3,5 toneladas), autocar, autobús
Autocar ou car (pour des moyennes et longues distances) = Autocar = (en Arg) Micro u omnibús (para medianas y largas distancias.
Autobus ou bus = Autobús u omnibús (transporte urbano) = En Arg, colectivo

9/2/11

contesta al toque = il/elle répond immédiatement
me contesta al toque =  il/elle me répond immédiatement

Machin = Untel (Chose ou personne que l'on ne veut ou peut pas nommer précisément) = Fulano = Mengano (nombre con que se designa a una persona indeterminada)
Pour info : Fulano en alemán = Untel en allemand =  Mustermann (« homme-exemple »)

bilboquet  = balero
arachides = cacahuètes = maníes

31/7/2010

Pour les enfants = Para los chicos

Ma maman me câline  = Mi mamá me mima
J'aime ma maman = Yo amo a mi mamá

 

Quiere decir = Cela veut dire 

23/06/2010

Les parties du corps = Las partes del cuerpo

Visage = Cara

1 oeil, 2 yeux = 1 ojo, 2 ojos
surcil = cejas
cils = pestañas
nez = nariz
oreilles = orejas
cheveux = cabello

Mi Cuerpo = Mon Corps

cabeza = tête
cuello = cou
brazo(s) = bras
codo =  coude
mano(s) = main(s)
piernas = jambes
rodillas = des genoux
pie(s) = pied(s)

11/06/10

Cuisine = Cocina

tailler en morceaux = cortar en trozos
couper en tout petits morceaux  = cortar en trozos chiquititos
couper en cubes = cortar en cubos
couper en lamelles = cortar en láminas
couper des bandes = cortar bandas / tiras
couper des petites bandes = cortar tiritas
couper en deux = cortar en dos (partes)

coupé en dés = cortado en dados

7/06/2010

Ma vie folle = Mi vida loca = My Crazy Life
(Ser) atrevido  =  (Ser) Insolente = (être) effronté.

31/05/2010

Jours de la semaine, une semaine = 7 jours  / Días de la semana,
una semana = 7 días

lundi = lunes
mardi  = martes
mercredi = miércoles
jeudi = jueves
vendredi = viernes
samedi   = sábado
dimanche = domingo

Bonjour mon amie = Buenos Días amiga mía.
Bonjour mon ami = Buenos días amigo mío.

Mois de l'année,  / Meses del año
1 mois = 1 mes    
12 mois font 1 an =  12 meses hacen 1 año
1 année = 1 año

janvier = enero
février = febrero
mars = marzo
avril = abril
mai = mayo
juin =  junio
juillet = julio
août = agosto
septembre = septiembre
octobre = octubre
novembre = noviembre
décembre = diciembre


Merci  = Gracias
Merci Beaucoup =  Muchas Gracias
De Rien ( il n'y a pas de quoi) = De Nada
Mes Félicitations !, Mes Compliments ! =  Felicidades !
Tous mes compliments ! = Muchas Felicidades !
Toutes mes félicitations pour ... = Mis mejores Felicitaciones por ...
Quelle chance ! = Qué suerte !

7/03/10

Je raconte ...  =  (Yo) cuento ...
... une blague =  un chiste
... une histoire = una historia.
Tu racontes n'importe quoi = Cuentas cualquier cosa
Qu'est-ce que tu veux dire? = Qué quieres decir ? (en esp) et  Qué querés decir ? (en arg)
Je vais te dire ceci une seule fois = Te voy a decir esto una sola vez.
Tu le fais exprès = Lo hacés a propósito.

Gros Mots = Malas palabras
Va te faire f*(= va au diable!) = Andate a la m* (=anda al diablo).
Emmerdeur, emmerdeuse ((familier)personne qui gêne, dérange les autres) = Jodido, jodida (Fam.) persona q' fastidia, que molesta a los otros)

24/02/10

Fruits de Mer = Frutos de Mar

St Jacques (pétoncles) = Vieiras
Thon =  Atún
Palourde = Almejas (English :clam)
Calmar commun (selon les régions encornet, chipiron (Pays basque), supion dans le Midi= Calamar
   Petit encornet =  Calamaretti
Moules =  Mejillones (English : mussel)
Crevettes =  Camarones

Condiments =  Condimentos

sel = sal
poivre = pimienta
vinaigre = vinagre
huile d'olive = aceite de oliva

Herbes Aromatiques = Hierbas Aromáticas

les Alliacées = las aliáceas
ail, oignon = ajo, cebolla,
ciboule, ciboulette, échalote ... = cebolleta, cebolla de verdeo, echalotes...

échalote = una cebolla suave, rosada muy usada en la cocina francesa (puede ser remplazado por cebolla) / oignon doux, rosé très utilisé dans la cuisine française.

les Apiacées = las apiáceas
angélique, carvi, cerfeuil = angélica, carvi, perifollo (perejil con gustito a anis)
fenouil, persil …= hinojo, perejil...

les Lamiacées = las lamiáceas
  marjolaine, mélisse, menthe =  mejorana, melisa, menta
origan, sauge, thym, basilic… = orégano, salvia, tomillo, albahaca...

Romarin = Romero
(feuille de) Laurier = (hojas de) Laurel

Verduras - Légumes

berenjenas = aubergines
zapallitos = courgettes
zanahorias = carottes
tomates = tomates



18/01/2010

TO BE OR NOT TO BE ...
Verbe être (ou ne pas être) = Verbo ser (o no ser)

je suis /  je ne suis pas =  yo soy / yo no soy
tu es / tu n'es pas = tu eres / tu no eres
il est / il n'est pas = él es / él no es
nous sommes / nous ne sommes pas = nosotros somos / nosotros no somos
vous êtes / vous n'êtes pas = vosotros sois / vosotros no sois
ils sont / ils ne sont pas = ellos son /ellos no son

Verbe Donner = Verbo Dar
je (te) donne =  yo (te) doy
tu (me) donnes = tu (me) das
il (me) donne = él (me) da
nous (te) donnons = nosotros (te) damos
vous (me) donnez = vosotros (me) dais
ils (me) donnent = ellos (me) dan

Comment dit-on adresse e-mail ou courrier éléctronique ?= dirección de correo electrónico, dirección internet, correo electrónico
Et ... boîte e-mail en espagnol ?= Buzón electrónico (boîte aux lettres éléctronique), casilla de correo, casilla de mail.

Mi = mon /ma
Tu = ton/ta
Su = son /sa
Mejor =  meilleur
Momento = moment
Vida = vie

Yo misma/o = Moi même

A pesar de = Malgré

FAUX --> Tengo envidia de ti = J'ai envie de toi !! INCORRECTO
(Te) Tengo envidia = je t'envie
Tengo ganas de vos (de ti) = J'ai envie de toi 
Info : avoir envie de qch/de faire qch =tener ganas de algo/de hacer algo
Info : jalouser = (vtr) envidiar, tener envidiaQ : ¿ Te gusta esto? = Aimes-tu ceci ?   R : No, a mi no me gusta = Non, moi, je n'aime pas.
Te extraño = Tu me manques
Te extraño un poquito =  Tu me manques un petit peu
Te extraño cada día más = Tu me manques chaque jour un peu plus.
No sabes cuánto te extraño = Tu ne sais pas combien tu me manques
A mi lado =  A côté de moi - A tes côtés
Estoy mejor = Je vais mieux
Un día = un jour
Cada día = chaque jour
Cada vez = chaque fois
Me pone nervioso/a = Cela me rend nerveux/se ou ça m'enerve .
IMPORTANT :
Estoy nervioso/a (visto como inquieto, angustiado) = Je suis nerveux (masc)/je suis nerveuse (fém) (= inquiet)  
Estoy nervioso o nerviosa (= irritado) = Je suis énervé (si masc) ou je suis énervée (si fém) (en tant que irrité)
 Vos, me ponés nerviosa = Tu me rends nerveuse.

12/01/2010

Me quieres? = M'aimes tu ?
Te quiero (Te amo) mucho = Je t'aime beaucoup
Te quiero poco = Je ne t'aime pas beaucoup
Cómo no quererte ? = Comment ne pas t'aimer ?

Tenés (tienes) que acordarte = Tu dois te souvenir.
No te preocupes = Ne t'inquiète pas!
Más fuerte = Plus fort
Menos fuerte = Moins fort
Más lindo = Plus joli
Más Feo = Plus moche
Mejor = Meilleur
Peor =  Pire
Más o menos =  Plus ou moins
Todo eso = Tout ça
Todo = Tout
Nada = Rien

1/1/2010

Feliz Año Nuevo ! = Bonne Année!
Feliz = Heureux
Año = Année
Nuevo = Nouveau

Joyeux Noël ! = Feliz Navidad !

5/09/09
Quién? = Qui?
Quién es? = Qui est-ce?
Quién eres? = Qui est-tu?
C'est la même chose que "Quién eres" mais en Argentine on dit : Quién sos ? = Qui est-tu?
¿ Quiénes son ? =  Qui sont-ils ?
¿ Quiénes somos (nosotros) ? = Qui sommes-nous ?
Qué? = Quoi?
Qué es? = Qu'est-ce que c'est?
Dónde está (él)? = Où est-il?
Dónde está usted? = Où êtes-vous?
No sé = Je ne sais pas
Dónde ? = Où?
Cuándo ? = Quand?
Cómo es? = Comment est-ce?
Cómo ? = Comment ?
Cómo estás.? = Comment vas tu?
Cómo está (usted) ?= Comment allez-vous?
Cómo es ? =  Comment est-ce?
Cuánto ? = Combien ?

1er Mai

Bonne Fête à tous les travailleurs !
Joyeux 1er Mai. !

Je vous offre un petit bouquet de muguet qui, je l'espère, vous portera bonheur !
Je ne sais pas si cette tradition française et aussi répandue autre part qu'en France.

Si vous savez quelque chose à ce propos, n'hésitez pas, partagez l'info, SVP.

Moi, je sais qu'il y a fort fort longtemps les celtes offraient déjà ces fleurs en guise de porte-bonheur.
Aujourd'hui les français continuent à offrir ce petit brin de muguet pour la même raison.

Vous, qui habitez en France le savez bien mais pour les autres internautes francophones je vous raconte que depuis dimanche dernier, dans les rues, fleurissent des petits stands installés sur les trottoirs, près de rond-points (rd-pt) qui vendent ce fameux brin de muguet tout seul, accompagné d'une rose ou des petits coeurs. Mais vous pouvez aussi les acheter par 2, par 3, et le top, des brins avec des racines dans des pots en terre, que l'acheteur pourra planter chez lui plus tard, s'il le souhaite. Les prix vont de : un brin pour 2 euros à 10 euros pour les modèles les plus sophistiqués.

Voilà, je vous laisse avec ces belles clochettes ...
@ +

Maf101

 merci http://www.destinationsante.com/

Feliz Dia del trabajador !
Feliz 1ro de Mayo !

Muchas felicidades en este dia. Les regalamos lo q aca es una tradición, flores de muguet.

¡ Les ofrezco un pequeño ramo de muguet, dicen que dá buena suerte! Es una costumbre francesa pero no sé si en alguna otra parte del mundo tendrán este hábito. 

Si saben algo (sobre este tema), no duden ni un instante, compartan la información, POR FAVOR.

Yo les puedo contar que hace mucho mucho tiempo atrás los celtas ya ofrecían estas flores como amuleto. Hoy día los franceses continúan ofreciendo este ramito de flores de muguet por la misma razón.

Usted que vive en Francia lo sabe bien. Esta información es para los otros internautas de habla francesa ( y de habla hispana gracias a esta traducción !!) ...
Les cuento que desde el domingo, en las calles, se han instalado, en algunas veredas, cerca de las rotondas, en lugares de mucho tráfico, unos puestitos (callejeros) que venden los famosos ramitos de muguet.  Los venden solos, acompañados de una rosa, otros van con pequeños corazones.
También pueden comprarlos de a 2, o de a 3. Existen igualmente los muguet que vienen con raíces, en lindas ( o no!) macetas. De esta manera más tarde usted podrá plantarlo en su casa, si lo desea y ya lo tendrá listo para el año siguiente.
Los precios van de 2 euros por un ramillete a 10 euros para los modelos más sofisticados.

Las lindas campanitas blancas son para todos mis visitantes ...
Hasta la próxima

Maf101

4° blague du mois / 4° chiste del mes

Bonjour tout le monde

C'est avec cette blague que nous finissons cette séquence humoristique du mois d'avril.
4 mercredi, 4 blagues.
Bonne semaine

Maf101

 

Une infirmière pousse un brancard.
Le patient est très pâle, il a une tête de panique totale. Il demande à l'infirmière presque en pleurant  :

- S'il vous plaît, pouvez vous m'emmener aux urgences ?

- Je vous ai déjà dit que ce n'était pas possible. Si le docteur a dit "à la morgue", c'est à la morgue.

 

Hola gente

Esta es el último chiste de nuestra sección "humor" del mes de abril.
4 miércoles, 4 chistes.

Que tengan una linda semana.
Maf101

 

Una enfermera está empujando una camilla.

El paciente está palidísimo, con cara de pánico total, y le pregunta casi llorando a la enfermera:

- Por favor, ¿Me podría llevar a Urgencias?

- Ya le he dicho antes que no. Si el doctor dice que "a la morgue", es a la morgue.

 

3° blague du mois d'avril / 3er chiste de abril

Hola, va el 3er chiste del mes.  Está tan bueno, que va uno sólo !!

- De acuerdo a los estudios realizados, le quedan 7 días de vida.

- Doctor, ¿Qué puedo hacer?

- Vaya a vivir con su suegra y le resultará una eternidad …

Este chiste funciona también si se trata de ir a vivir con el suegro. Siempre y cuando el suegro sea un insoportable !
No quiero que crean que discrimino ... o que la tengo con la suegra ... OJO ! ( =attention! )  LOL

Cualquier semejanza con un hecho real es pura coincidencia. MDR ! ^^

---

 Salut, voilà la troisième blague du mois ...   Elle est tellement bonne qu'une seule suffit !

- Conformément aux études réalisées, il ne vous reste que 7 jours de vie. 

- Docteur: qu'est-ce que je peux faire ?

- Allez vivre avec votre belle-mère et ces 7 jours vous paraîtront une éternité …

 

Cette blague peut aussi marcher avec le beau-père (pas de discrimination svp!) LOL
Quand je dis que ça marche aussi avec le beau-père, je voulais dire si celui-ci est pénible ... bien évidemment !

Attention, je ne m'acharne pas contre la belle-mère, ok ? N'importe quelle ressemblance avec un fait réel est une pure coïncidence ... MDR  ^^

2ème blague - 2do chiste

Deuxième mercredi du mois d'avril, deuxième blague :

Merci Véro pour ta collaboration !!
Bonne lecture !
A bientôt,

Mafa101

---

Pâques (particularidades)

Nous connaissons les oeufs de Pâques en France ... = Conocemos los huevos de Pascua en Francia ...

http://mademoiselle-et-mister.blogspot.fr/

ou bien ... = o si no

http://www.750g.com/diaporama_2691.htm

Mais en Argentine les oeufs sont à peu près comme ça ... = Pero en Argentina los huevos sont diferentes ...

http://recetasreceta.com/recetas-de-cocina/recetas-de-postres/huevos-de-pascua-de-chocolate.html

ou bien ... = otro ejemplito ...

http://www.buenosaires-clasificados.com/buenos-aires/otras-ventas/huevos-de-pascua-decorados/393155

 

Pâques 2012

Joyeuses Pâques !

Felices Pascuas !

Frohe Ostern !

 
merci http://www.goodlightscraps.com

 

Mafalda 101

Blague de la semaine / Chiste de la semana

Bonjour,
Comme promis, nous sommes le premier mercredi du mois et voici la première blague de notre nouvelle série.
Nous commençons tout doucement car le changement de saison et le changement d'heure  nous ralentissent un peu. Je voulais dire "me ralentissent un peu". (je ne vous parle même pas de mon vaccin contre le tétanos que j'ai du faire au cas où...). Dans quelques jours ça ira mieux.

La Première : une blague courte. (Je l'ai trouvé en espagnol alors, va trad !)

 

(Ring, ring, ring)

- Allô ! Allô !  C'est l'hôpital psychiatrique ?
- Non monsieur, vous vous êtes trompé, ici nous n'avons pas de téléphone.

 

Passez une bonne journée !
Mafa101

http://blogten.blogspot.fr/2011/03/old-joke-for-world-that-does-not-change.html

Hola todo el mundo,

Se los decía ya en la newsletter, a partir del primer miércoles del mes de abril, van a poder leer un chiste por semana. Aqui va la primera edición. Es verdad que es cortito pero está bueno.
Empezamos despacito porque me tira un poco esto del cambio de hora y el comienzo de la primavera. Ni hablar de la vacuna contra el tétano que tuve que darme x las dudas. Ya se va a pasar este estado, es hasta que uno se acostumbre,

( ring, ring, ring).

– ¡¡Hola,hola!! ¿Hablo con el Manicomio?.
- No señor, equivocado, aquí no tenemos teléfono.

Que tengan un lindo día !
Mafa101 

Bon Anniv Véro !

Je passe un petit coucou, bonjour et un grand joyeux anniversaire à ma copine Véro !
Je te souhaite ... le meilleur, comme d'hab.

Gros Bisous !

 

Un Osito De Peluche (+ Trad)

 

 Je n'avais pas eu le temps de mettre du speech avec cette chanson.

Alors, je vous raconte.
J'ai trouvé la première chanson d'un groupe de musique (*), Los Auténticos Decadentes, qui m'a plu. Je connaissais la musique de ce groupe et celle là est la seule et unique qui me dit quelque chose, je ne sais pas si c'est la musique ou les paroles.

Vous savez, j'étais en train d'écouter la radio, (je vous ai déjà parlé de la Rock and Pop). Entre news et blagues ils mettent de la musique, moi je l'écoute pendant que je surfe sur internet. Et là, ils lancent une jolie mélodie, toute douce, ça m'a plu. Soudain j'entends "soy un poco paranoico lo siento" = "je suis un peu paranoïaque, désolé".
"Ahhhh!"- je me suis dit, "ça parle de moi" ? car vous ne le savez peut-être pas, mais je suis effectivement un peu paranoïaque. J'ai dit "un peu", pas beaucoup !
Donc, j'ai arreté de surfer immédiatement et essayé de mettre sur papier les paroles que j'entendais pour pouvoir chercher avec Google la totalité de cette chanson. J'ai voulu savoir exactement de quoi elle parlait.

Je l'ai trouvé et avec le titre suis allée sur youtube pour pouvoir l'entendre de nouveau. C'est génial ! J'adore !
Et comme j'adore, je partage.

(*)  Les Authentiques Décadents est le nom d'un groupe de musique argentin qui fait du ska et fut crée en 1986 par Cucho, Nito et le "français", Gastón.

---

Encontré la primera y única canción de "Los Auténticos Decadentes" que me gusta.
Qué quienes son Los Autenticos Decadentes ?

Wikipedia dice :
- Los Auténticos Decadentes es un grupo argentino de ska formado en el año 1986 por Cucho (Gustavo Parisi), Nito (Gustavo Montecchia) y el Francés (Gastón Bernardou).

o en inglés,
- Los Auténticos Decadentes (Spanish for "The Authentic Decadents") is an Argentine band that mix ska with Latin American rhythms. The band was formed around the year 1986 by Cucho and Nito, who invited Gastón to join them.

No hay una página wiki en francés, asi q va la traducción :
(*)  Les Authentiques Décadents est le nom d'un groupe de musique argentin qui fait du ska et fut crée en 1986 par Cucho, Nito et le "français", Gastón.

 

---

 

 

La trad de la chanson vous l'aurez, donnez moi encore deux ou trois jours ... Merci

 

Letra de la Canción "Un Osito De Peluche" (2003)
video : http://www.youtube.com/watch?v=WKM5jRAUgvU&ob=av3e

Dentro de tus ojos veo un lago
donde un hada se desnuda
para que la dore el sol.

La melancolía de la tarde
me ha ganado el corazón
y se nubla de dudas.

Son esos momentos en que uno se pone a reflexionar,
y alumbra una tormenta.
Todo es tan tranquilo que el silencio anuncia el ruido
de la calma que antecede al huracán.

De repente no puedo respirar,
necesito un poco de libertad,
que te alejes por un tiempo de mi lado, que me dejes en paz.
Siempre fue mi manera de ser,
no me trates de comprender.
No hay nada que se puedad hacer.
Soy un poco paranoico lo siento.

De repente yo te empiezo a extrañar.
Me preocupa que te pueda perder.
Necesito que te acerques a mi,
para sentir el calor de tu cuerpo.

Un osito de peluche de Taiwan,
una cáscara de nuez en el mar,
suavecito como alfombra de piel,
delicioso como el dulce de leche.

Dentro de mi lecho,
veo un ángel que suspira boquiabierto entre nubes de algodón.
Junto con la luz de la mañana se despierta la razón
y amanece la duda.
Son esos momentos en que uno se pone a reflexionar
y alumbra una tormenta.
Todo es tan tranquilo que el silencio anuncia el ruido
de la calma que antecede al huracán.

De repente no puedo respirar.
Necesito un poco de libertad,
que te alejes por un tiempo de mi lado, que me dejes en paz.
Siempre fue mi manera de ser,
no me trates de comprender.
No hay nada que se puedad hacer,
soy un poco paranoico lo siento.

De repente yo te empiezo a extrañar.
Me preocupa que te pueda perder.
Necesito que te acerques a mi,
para sentir el calor de tu cuerpo.

Un osito de peluche de Taiwán,
Una cáscara de nuez en el mar,
suavecito como alfombra de piel,
delicioso como el dulce de leche.

De repente yo te empiezo a extrañar.
Me preocupa que te pueda perder.
Necesito que te acerques a mi,
para sentir el calor de tu cuerpo.

Un osito de peluche de Taiwán,
Una cáscara de nuez en el mar,
suavecito como alfombra de piel,
delicioso como el dulce de leche.

Un osito de peluche de Taiwán.

---

Coucou
Voici la traduction en français del Osito de Peluche de Taiwán. 

Un ours en peluche du Taiwan -  (Los Auténticos Decadentes)
VIDEO : http://www.youtube.com/watch?v=LNXnzaokKN4

Dans tes yeux je vois un lac,
où une fée se déshabille,
pour se faire dorer par le soleil.

La mélancolie de l'après-midi
m'a gagné le coeur
et s'assombrit des doutes.

Ce sont ces moments dans lesquels on se met à réfléchir
et éclate un orage.
Tout est si tranquille que le silence annonce le bruit
du calme qui précède à l'ouragan.

Soudain, je ne peux pas respirer.
J'ai besoin d'un peu de liberté.
J'ai besoin que tu t'éloignes de moi un moment et que tu me laisses en paix.
J'ai toujours été comme ça.
N'essaie pas de me comprendre.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Je suis un peu paranoïaque, je suis désolé.

Soudain, tu commences à me manquer.
Le fait que je puisse te perdre m'inquiète .
J'ai besoin que tu t'approches de moi.
Pour sentir la chaleur de ton corps.

Un ours en peluche du Taiwan.
Une coquille de noix dans la mer.
Doux comme tapis de peau (tapis en cuir).
Délicieux comme la confiture de lait. 

À l'intérieur de mon lit
je vois un ange qui soupire bouche bée entre des nuages de coton.
Avec la lumière du matin la raison s'éveille
et le doute apparaît.
Ce sont ces moments dans lesquels on se met à réfléchir
et éclate un orage.
Tout est si tranquille que le silence annonce le bruit
du calme qui précède à l'ouragan.

Soudain, je ne peux pas respirer.
J'ai besoin d'un peu de liberté.
J'ai besoin que tu t'éloignes de moi un moment et que tu me laisses en paix.
J'ai toujours été comme ça.
N'essaie pas de me comprendre.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Je suis un peu paranoïaque, je suis désolé.

 

Soudain, tu commences à me manquer.
Le fait que je puisse te perdre m'inquiète .
J'ai besoin que tu t'approches de moi.
Pour sentir la chaleur de ton corps.

 

Juego de palabras = Jeu de mots

J'ai déterré (mai 2009) un vieil article pour continuer avec sa traduction. A la fin j'ai n'eu pas pu la terminer. Je n'ai pas eu assez de temps !
Je le mets tel qu'il est arrivé à ma boîte. Bon, j'ai fait une petite modif pour rester correcte.

Desenterré (mayo 2009) un artículo viejo para continuar con la traducción que al final no pude terminar por falta de tiempo.

Sé los pongo tal cual llegó. Bueno con una pequeña modificación para que no sea chocante.

 

Muy bueno la verdad!, hay q estar al pedo  estar "desocupado" para ponerse a combinar de esta
forma:

- José come todo comprado y Alfredo Casero.  - José achete sa nourriture déjà toute faite et Alfredo mange tout fait maison. (Alfredo Casero - acteur argentin)
- Peugeot hecha humo y Renault Fuego.       -  Peugeot fait de la fumée et Renault "Fuego" ( du Feu) - Bush derriba ciudades y Enrique Iglesias.
- John mira HBO y Michael Fox.                   - John regarde HBO et Michael Fox
- El pato Donald arregla teclados y Mickey Mouse.
- Rodrigo desayuna con facturas y Pérez Compan. - Rodrigo déjeune avec des viennoiseries et Pérez avec du pain. (on entend con pan) - (Luis) Pérez Companc - pilote de rallye
- Matías tiene el pelo lacio y Hernán Crespo.
- La señora se queja de los aros y el Señor de los Anillos. - La dame se plaint de ses boucles d'oreille et le Seigneur des Anneaux. (film)
- Pedro cargó gas acá y Antonio Gasalla. - Pierre a chargé du gaz ici et Antonio là-bas. ( Antonio Gasalla - acteur et humoriste argentin )
- Daniela dio un paso y Cecilia Dopaso.
- Richard hace piruetas y Bruce Willis.
- A Tito le encanta comer nueces y a Cacho Castaña.
- Los demonios obedecen órdenes de John y los Angeles de Charlie.  - Les démons obéissent les ordres de John et les Anges de Charlie. (film)
- John compró crayones Silvapen y Bon Jovi.
- Jennifer adora NewYork y Witney Houston.      - Jennifer adore N.York et Whitney Houston.
- Alejandro cuenta horas y Ramón Díaz.
- Julio come fideos del plato y Oscar de la Hoya.
- El Cacho está muy gordo y el Chelo Delgado. - Cacho est très gros et Chelo est mince. ( Chelo Delgado - footballeur argentin )
- A Paul le encanta Tinelli y a Bob Marley.          - A Paul lui plait Tinelli et a Bob Marley 
- Sebastián se cree autopista y Rolo Puente.  - Sébastien se croit une autoroute et Rolo un pont. Rolo Puente (acteur)
- Eduardo toma vino Valderrobles y Carlos Bianchi.
- Javier tiene barba negra y Georgina Barbarrosa.  - Javier a une barbe noire et Georgina barbe rose. Georgina Barbarrosa (actrice)
- José ve más o menos y Juan B. Justo.   - José voit plus ou moins et Juan voit juste. [ Juan B. Justo (Politicien argentin) ]
- Gonzalez tiene ofri y García Lorca.  - Gonzalez a froid (frio à l'envers) et García chaud (calor à l'envers). [Garcia Lorca poète espagnol.]
- Sandra come polenta y Marilina Ross.
- Victoria quiere a Pedro y Norma Aleandro.  - Victoria aime Pedro et Norma Leandro (on sous entend a Leandro). 
- Martín le pega a Vilas y Lucho Avilés.  -  Martin frappe Vilas et Lucho vilés (on sous entend à Viles).
- Victor prefiere lo enfermo y Verónica Lozano.
- Miguel es carnicero y Armando Manzanero.  - Miguel est boucher et Armando Pommier. - Marcos prefiere River y Julio Boca.    - Marcos préfère (le club de foot) River et Julio (le club de foot) Boca.
- Federico se cree pajarito y Alfredo Alcón. - Federico croit qu'il est un oiseaux et Alfredo (un) faucon. Alfredo Alcón (acteur argentin)
- Guille la ensucia y Roberto Lavagna.
- A Manuél le da asco el brócoli y a Jorge Lanata.
- Sandro corta brazos y José Luis Cabezas.
- Santiago vive del trabajo y Oscar de la Renta.
- Coco prefiere paz y Maximiliano Guerra. - Coco préfère la paix et Maximiliano la guerre.
- Teresa llegó cuarta y Camilo Sesto. - Teresa est arrivée quatrième et Camilo sexte. Camilo Sesto (chanteur espagnol)
- Leo ve la jirafa y Caetano Veloso. Leo voit la girafe et Caetano voit l'ours. (on entend ve el oso ) Caetano Veloso (musicien brésilien)
- Susi da zancadas y Nancy Pazos.
- Pepe eligió la ensalada waldorf y Vicente Larrusa. Pepe a choisi la salade Waldorf et Vicente la (salade) russe. Vicente Larrusa (acteur argentin)
- Carla es princesa y Carola Reyna. - Carla est une princesse et Carola une reine. Carola Reyna (actrice argentine)
- La mujer muerde y El Hombre Araña.
- El tigre caza Gonzales y el Puma Rodriguez.
- Joaquín contruye casas y Diego Torres.
- El Capitán Garfio come galletas y Peter Pan.
- Pampita compra los ravioles en la fábrica de pastas y Valeria Massa.
- Ulises prefiere la timba y Enrique Carreras.
- Alain Prost usa casco y Jorge Corona.
- Mario es cura y José Sacristán.
- Juan Perez es ingenuo y Hector Perez Pícaro.
- Ariel es de Córdoba y Alberto de Mendoza. - Ariel est natif de la province de Córdoba et Alberto de la prov de Mendoza. Alberto de Mendoza (acteur argentin).
- Louise tiene una enfermedad infecciosa y Thelma Biral. - Louise a une maladie infectieuse et Thelma a une maladie virale. Thelma Biral (actrice argentine).

Gracias Roxana por tu contribución!!!

La suite de la trad bientôt ... (dans 2 ou 3 ans ?)
Non, sans blague certaines phrases ne sont pas très faciles à traduire!

News

Salut tout le monde,

Avant je rentrais souvent pour voir mon blog, "mais ça c'était avant "(comme dit la pub de lunettes).
Ce derniers temps je rentrais seulement en coup de vent. Comme je crois vous l'avoir dit j'ai eu des petits soucis de santé depuis le début du mois de février et c'est pour ça que j'étais un peu loin de mon blog chéri.
Les examens sont finis maintenant, plus de peur que de mal, je vais enfin pouvoir m'y mettre pour de vrai.

Petit résumé si je ne vous ai pas parlé de ça avant :
Il y a un mois j'ai commencé à voir une tâche noir dans un oeil. Par precaution le même jour je suis allée à l'hôpital, aux urgences. Je trouvais que ce n'était pas ... comment dire, elle ne devait pas être là.  Une infirmière m'a pris la tension juste avant de voir l'ophtalmo, j'avais 16. Elle a déduit que c'était le stress. Peut-être. J'avais un peu peur.
L'ophtalmo a trouvé une petite obstruction (problème circulatoire) et m'a dit qu'il allait falloir "peut-être" faire un peu de laser. Il m'a envoyé voir mon médecin traitant et le cardio qui lui, m'a fait des contrôles de la tension et du coeur pendant 24 hs. Après les exams, la conclusion : la tension était effectivement un peu haute et c'était bien à cause d'elle qu'il y avait eu l'obstruction.
Le cardio a mis son grain lui aussi, en me disant que j'avais "du calcaire" dans une artère de mon cou. Après examen approfondi il en résulte que "le calcaire" est présent mais ce n'est pas grave parce que pas très imp. Ils ne s'est pas rendu compte qu'en m'annonçant ça il m'avait déjà fait peur. Pourquoi? parce qu'en attendant je me suis dit : mince, une particule s'est décollée de la paroi du cou et a atterri dans mon oeil. Ooops et si une autre particule va se loger dans mon cerveau ? La, j'ai eu peur, encore une fois.
Maintenant, je dois faire attention à ce que je mange, mettre moins de sel, boire beaucoup plus d'eau, consommer moins de fromage (difficile) et moins de vin ou ... comme il a dit, au lieu de se priver, il faut en manger et boire un tout petit peu, deux ou trois fois par semaine et de bonne qualité. C'est difficile mais moins pénible comme ça !
Ne dit-on "tout est bien qui finit bien" ?. J'ai fini l'angiographie vendredi dernier, tout est sous contrôle. La tâche a disparue depuis un bon bout de temps déjà, fort heureusement.

Je prends de médocs qui contiennent ma tension à un niveau normal. Le médecin a constaté que je ne pouvais pas faire face toute seule à mon "stress" et m'a donné un comprimé pour le "contrôler". J'étais survoltée (je ne pouvais pas m'empêcher de l'être) et ça n'aidait pas du tout. J'ai pris le "Nervocalm" pendant une semaine à peu près pendant laquelle j'étais comme "fatiguéeee", j'avais perdu mon étincelle légendaire. Ce n'était plus moi. Maintenant je me suis habituée et je suis comme avant, je suis là même de toujours (ça se dit ça ?)

Ah ...
Un petit truc avant de finir, il se pourrait qu'un de mes post ressemble à un e-mail que j'ai envoyé à l'un d'entre vous, ou à un de mes amis, ce n'est pas une coïncidence. Si un passage me plaît, je le prends et l'ajoute à mon blog, ou ça peut m'arriver simplement de le copier pour simplifier le travail. Je voulais juste vous le dire, pour que vous ne soyez pas surpris.

We keep in touch ! (Nous restons en contact)
Mafalda 101

---

Hola todo el mundo,

Antes entraba seguido a mi blog, pero eso era antes (como dice la propaganda de los anteojos). Estos últimos días entraba al blog como una corriente de aire. Era porque estaba a full con esos problemitas de salud de los que capaz ya les conté algo. Es por eso que no me podía ocupar de mi querido diario, digo ... querido blog. Ahora que terminé de hacerme todos los estudios, voy a poder ocuparme tranquila de este post y de los otros que estan esperando.

Pequeño resúmen :
Hace un mes empecé a ver una manchita en 1 ojo. El mismo día fui al hospital, a las urgencias. La enfermera me tomó la presión justo antes de entrar al consultorio y tenía 16. Dijo que era el stress. El oftalmólogo después de verme dijo que había una pequeña obstrucción y que capaz había que hacer laser. Asi sin anestesia y sin profundizar. Ahi me achicharré, me dio miedo. 

Me mandó a ver urgente (al dia sgte) al médico de cabecera y al cardiólogo que me hizo un control de la presión y del cuore durante 24 hs.  Resultado, la presión estaba alta y el problema del ojo venía de ahi. Otro el cardio que me dijo q tenía un poco de "sarro" en una arteria del cuello. Deduje inmediatamente que se había desprendido una partícula y que había aterrizado en el ojo. Ahí tuve más miedo, y si la (misma) partícula (ou otra) aterriza en el cerebro ?  Pero, no, eso te lo tiran en frío y después del exámen dijo que hay un poco de "algo" pegado a la pared interna pero es sin gravedad. Uff ! Para evitar que se empeore tengo que tener una cierta actividad física y tomar más agua (que antes), hacer régimen, ja ja ja. sin sal, o con menos sal que antes, poco vino y poco queso (aca q' hay 1 queso para cada día del año !!) enfin, ahora me cuido. Para q no sea tan difícil, dijo que en vez de prohibir es mejor comer o tomar lo que no debo, dos o tres veces x semana y un poquito nada más. Asi me parece más fácil de "pilotear" !  (Pilotear = llevarlo bien)

Justo una cosita antes d terminar...
 si encuentran un parecido entre algunos de mis post, artículos o como les llamen y un mail de ustedes, es normal, a veces copio ciertas partes (de lo que mando) o de una conversación que he tenido con alguno de ustedes o con algunos de mis amigos, porque me gustó como lo habia escrito o simplemente porque ya está escrito. Quise decirlo para que no los tome desprevenidos.

We keep in touch, (seguimos en contacto)
Mafalda 101

Cómo dejar un comentario en canalblog en español ?

Esta sección se llama "Quiere decir ..." y te va a ayudar a dejar un comentario sin hablar una gota de francés. Que no es posible ? Claro que si.

Llegaste a este blog, algo te gustó o querés preguntar algo y te preguntás como hay que hacer, donde hay que apretar y no entendés nada? No hablás francés?. No hay problema !

Seguí al guía, es decir, seguí mis instrucciones, vas a ver que es fácil.
Si !

- Al pie de cada artículo, publicación, post o como quieras decirle de este blog, dice más o menos esto :

 Posté par Mafalda_101 à 11:06 AM - Cela veut dire ... / Quiere decir ... - Commentaires [3] - Rétroliens [0] - Permalien [#]

Va traducción :

Publicado por Mafalda a las 11.06 AM - (sección) Cela veut dire / Quiere decir - Comentarios (hay 3) -
Datos extras:
Los "rétroliens" son lo que en inglés se llaman "trackback". Es decir un link (un enlace) entre blogs
y
El "permalien" (es un enlace permanente).

Si querés dejar un comentario (llamado también "comm") tenés q' :
--> clicar en "commentaires" y bajás automaticamente para ver todo lo que los otros ya pusieron.
Al pie de esa página tenés un formulario que empieza con :

"POSTER UN COMMENTAIRE"  = Enviar un comentario
Ahi vas llenando los espacios vacios.
El 1ro dice "  NOM OU PSEUDO " : Poné tu nombre o tu sobrenombre
El 2do dice "ADRESSE EMAIL ":  llenás con tu dire, única obligación para poder dejar tu comentario.
El 3ro dice  "SITE WEB (URL) : " si tenés un sitio ponés la dire pero no es obligatoiro.
El 4to dice "TITRE DU COMMENTAIRE" :  Ahi va el título del comentario pero podés no poner nada, tampoco es obligatorio.
Por último llenás el gran bloque blanco "COMMENTAIRE : (comentario)" Ahi escribís todo lo que querés decir.

Justo abajo hay dos posibilidades (no obligatorias) para llenar :

 1) Recevoir une notification de réponse à mon commentaire
Clicas el cuadradito si querés recibir una notificación una vez que se conteste a tu comentario.
 2) Se souvenir de mes informations personnelles
Clicas en el cuadradito 2 si querés que la máquina se acuerde de vos la próxima vez que vengas. Esto te evita de volver a poner todos los datos.
Cuando terminaste todo esto, que no es difícil si leés detenidamente, te queda una sola cosa para hacer y es apretar el botón ENVOYER (= Enviar) y ya está !

Uf fue largo pero está todo.
Supongo que esta explicación te va a ser útil.
Espero tu comm, ahora ya no tenés más excusas para no dejárme uno ...

chau

Mafalda 101

Nouvelle pub ... / Nueva propaganda ...

Noticia de último momento ...

Estén atentos ! El domingo 4 de marzo van a poder ver la nueva propaganda de Cartier :  en TF1, después del telediario y en Canal + después del "Grand Journal".

El "film" original dura más de 3 minutos, asi que, si se lo pierden se van a tener que contentar con la otra versión más corta (menos de 1 minuto) que pasarán los  siguientes días.

Si la quieren ver ya, bueno, al menos 30 segundos  : sigan este enlace http://blogopub.tv/cartier+odyssee

De cualquier manera, no se lo pierdan !

 

PS : Como podrán ver siguen los "problemas técnicos" y sigo sin poder poner el texto en español en VERDE !!!  GRRR !
Me da una bronca ... pero tengo que conservar la calma, no me queda otra ...    ;o)

----

PS :
La Odisea

Del museo del Hermitage, en San Petersburgo hasta la Gran Muralla, Cartier nos hace soñar y nos lleva a visitar Italia, España y la República Checa pasando por la maravillosa capital francesa, París. Por supuesto, todo esto tiene un costo. Pero para celebrar sus 165 años de existencia, Cartier no se fijó en el gasto. La Odisea, la nueva publicidad de Cartier, cuyo costo fue de 4 millones de euros (10% de su presupuesto), difundida sobre todas las cadenas de tele desde hace más de una semana, costó 15 millones de euros de espacios publicitarios en la joyería de lujo. Una suma impresionante que mantendrá la reputación de la casa Cartier, ya famosa por su opulencia. Aquí va el enlace donde ustedes podrán mirarla en su totalidad :
http://www.meltyfashion.fr/cartier-la-pub-video-2012-pour-ses-165-ans-actu98734.html

Gracias Véro !
14/03/2012

---

Bonjour,

Un truc de dernière minute ...

Je veux que vous soyez informés et vous le savez bien.
Dimanche prochain, le 4 mars, vous allez pouvoir regarder la nouvelle pub de Cartier : Si vous êtes sur TF1 ce sera après le JT, si vous regardez Canal +, ce sera après le "Grand Journal".

Le film complet dure plus de 3 minutes. Je pense que ça ne va pas durer longtemps, il faut profiter le dimanche même, après on devra se contenter de la version courte, qui elle dure moins d'une minute.

Je vois que vous voulez pas attendre, alors je vous passe ce lien  http://blogopub.tv/cartier+odyssee pour pouvoir voir, tout de suite, au moins 30 secondes de pub.

Ne la ratez pas, ça vaut vraiment la peine.

 

PS : Je n'arrive toujours pas à mettre le texte (version espagnol) en vert (suite à des problèmes techniques) et cela m'énerve énormement. Mais je reste calme ... il le faut.   ;o)

--------------

 

 

Du musée de l'Hermitage, à Saint-Pétersbourg jusqu'à la Grande Muraille, Cartier nous fait rêver et nous emmène visiter l'Italie, l'Espagne et la République Tchèque en passant par la merveilleuse capitale française, Paris. Bien sûr, tout cela a un coût. Mais pour célébrer ses 165 ans d'existence, Cartier n'était pas à une virgule près. L'Odyssée, la nouvelle pub de Cartier à 4 millions d'euros (10% de son budget), diffusée sur toutes les chaînes télé depuis plus d'une semaine, a coûté 15 millions d'euros d'espaces publicitaires à la maison de joaillerie de luxe. Une somme impressionnante qui entretiendra la réputation de la maison Cartier, déjà renommée pour son opulence.
Voici le lien où vous pourrez la regarder en entier :
http://www.meltyfashion.fr/cartier-la-pub-video-2012-pour-ses-165-ans-actu98734.html

 

Merci Véro !
14/03/2012

Rock and Pop

Je vous avais dit que la trad était en cours ... là voilà !

 

Le lundi 30/1 a commencé une nouvelle étape en raison de la nouvelle année,  la Rock & Pop (la radio) a une nouvelle programmation.
La "Noire Vernaci" débutera avec "Negropolis" de lundi à vendredi de 9 à 13 hs.

L'autre changement concerne "Gillespi", qui devra se lever assez de bonne heure maintenant pour faire "L'oreiller maudit", son nouveau programme que va de 6 à 9 hs avec toute l'actualité et la folie caractéristique de "Trompette".

L'après-midi commence avec "Day Tripper", un classique conduit par "Juan Di natale" qui revient à son horaire traditionnel de 13 hs avec un staff renouvelé.

"Clemente Cancela" et "Santiago Calori" nous offriront toute leur séduction avec les "Gens Sexys" (de 16 à 18 hs).

"Mariano Closs" et son "Rock et Closs" ont déjà débarqué depuis quelques jours avec leur équipe leader dans les  transmissions sportives (lun à ven de 18 à 21 hs.).

"Eduardo de la Puente" près de "Maitena Aboitis" feront "Il ne passera pas la nuit" , depuis 21 heures et jusqu'au minuit.  "Tapa Martin" suivra avec "Nuit blanche Rock et Pop" jusqu'à 4 heures am, moment dans lequel "Marcos Mena" chauffe les moteurs d'un nouveau jour avec "Primera Data".

Un petit résumé pour que vous ne perdiez aucun programme de Rock & Pop (après le changement) :

De 6 a 9 hs: La Almohada Maldita (Gillespi)
De 9 a 13 hs: Negropolis (Elizabeth Vernaci)
De 13 a 16 hs: Day Tripper (Juan Di Natale – Diego Della Sala – El Árabe)
De 16 a 18 hs: Gente Sexy (Clemente Cancela – Santiago Calori)
De 18 a 21 hs: Rock & Closs (Mariano Closs)
De 21 a 24hs: De Esta Noche No Pasa (Eduardo de la Puente – Maitena Aboitis)
De 00 a 4 hs: Trasnoche Rock & Pop (Tapa Martín)
De 4 a 6 hs: Primera Data (Marcos Mena)

Nouvelle Grille : http://www.fmrockandpop.com/programacion

-----------------------------------------------------------

Ah ! Encore un petit truc :

Quelques photos de "La Grande Ville" histoire de voir des lieux connus (encore une fois) ou pour connaître  Buenos Aires (certains quartiers) à travers ces images. Si t'as de la chance, les photos te parleront [elles me disent quelque chose à moi, c'est comme si ces lieux me faisaient un ;o) ]
Entrez ici : http://laalmohadamaldita.fmrockandpop.com  Vous allez voir le "Congrès", quelques rues, quelques prises de vue des quartiers de "Belgrano", de "Coghlan", "Caballito", "La Boca", le GBA (le Grand Buenos Aires) et tant d'autres endroits ...

Promenez-vous bien !

à bientôt.
Maf101

Nueva Programación

Un mensaje que tendría que haber publicado hace ... uf, ... casi un mes. Perdonen el retraso.

http://www.fmrockandpop.com/articulos-rock-a-pop-radio-959/3728-el-lunes-con-todo

El lunes 30/1 comenzó una nueva etapa con el inicio de la programación 2012 de (la radio) Rock & Pop.

La Negra Vernaci debutará con Negropolis de lunes a viernes de 9 a 13 hs.

Otro de los cambios será el de Gillespi, que ahora deberá madrugar bastante para hacer La almohada maldita, su nuevo programa que irá de 6 a 9 hs con toda la actualidad y la locura característica de Trompeta.

La tarde la abrirá Day Tripper, el clásico que conduce Juan Di Natale que vuelve a su horario tradicional de las 13 hs con plantel renovado.

Clemente Cancela y Santiago Calori nos ofrecerán toda su seducción con Gente Sexy (de 16 a 18 hs).

Mariano Closs y su Rock & Closs que desembarcó hace ya unos días con su equipo líder en transmisiones deportivas (lun a vier de 18 a 21 hs.).

Eduardo de la Puente junto a Maitena Aboitis harán De esta noche no pasa, desde las 21 y hasta la medianoche. Tapa Martín seguirá con Trasnoche Rock & Pop hasta las 4 am, momento en que Marcos Mena caliente los motores de un nuevo día con su Primera Data.

Para que quede claro y no se pierdan ningún programa de esta nueva etapa de Rock & Pop:

De 6 a 9 hs: La Almohada Maldita (Gillespi)
De 9 a 13 hs: Negropolis (Elizabeth Vernaci)
De 13 a 16 hs: Day Tripper (Juan Di Natale – Diego Della Sala – El Árabe)
De 16 a 18 hs: Gente Sexy (Clemente Cancela – Santiago Calori)
De 18 a 21 hs: Rock & Closs (Mariano Closs)
De 21 a 24hs: De Esta Noche No Pasa (Eduardo de la Puente – Maitena Aboitis)
De 00 a 4 hs: Trasnoche Rock & Pop (Tapa Martín)
De 4 a 6 hs: Primera Data (Marcos Mena)

Nueva Programación : http://www.fmrockandpop.com/programacion

Unas cuantas fotos de "La Gran Ciudad" como para ver lugares conocidos (otra vez) o para conocer Buenos Aires (unos pocos barrios) a través de estas imágenes. Si tenés suerte, las fotos te hablarán [ a mi me dicen algo, es como que esos lugares me hacen un ;o)  ]
Entren en esta página : http://laalmohadamaldita.fmrockandpop.com/  Van a ver "el Congreso", algunas cuantas calles entre las cuales está la avenida donde vivía yo, varias tomas de los barrios de Belgrano, Coghlan, Caballito, La Boca, el GBA (el Gran Buenos Aires) y otros lugares más ...

---

 Salut, j'ai ce post en attente depuis ... le début du mois, alors, je le publie sans la trad sinon il va rester là pendant encore je ne sais pas combien de temps.
Désolée.

---

INFO IMPORTANTE

Si tu écoutes/vous écoutez la radio Rock & Pop le matin (entre 8 et 10 AM, heure FR) je peux même vous laisser un message. Il paraît que dans ce vieux continent nous sommes nombreux à écouter Marcos Mena.

Pour info :
- Les messages sont lus un peu avant 10 hs (fin du prog).
- Attention : Le conducteur du programme est un peu ...  osé, effronté, quelques fois il peut même se montrer un peu vulgaire. Mais, mis à part ça, il est sympa.

osé = atrevido
effronté : Qui n'a honte de rien, hardi. (=descarado)

---

 

 

Si escuchás la Rock & Pop a la mañana entre 8 y 10 AM, hora FR, puedo hasta dejarles un mensaje. Parece que en Europa, a esa hora, somos muchos los que escuchamos a Marcos Menna.
Los mensajes los lee antes que termine el programa, es decir un poco antes de las 10 AM.
Una precisión importante : El conductor es un zafado. Simpático pero zafado.

 

zafado : descarado, atrevido en su conducta o lenguaje.
descarado : Que habla o actúa con descaro, sin vergüenza o recato
atrevido : Osado