La Vie de Mafalda 101 et cie

mardi 10 mai 2016

My Music - Mes chansons (2000-2010)

--> List under construction
     
 

Music années 2000

  

 " To live without my music
Would be impossible to do

 ... Music of the future
And music of the past " 

                                                           John Miles

 

  

Quelques exceptions :

Mafalda oblige :
*
The Beatles - Eleanor Rigby - A Hard Day's Night - I should've known better  - Can't buy me love  - Yesterday  -  Help  - We Can work it Out (lyrics) 

- Bobby Mcferrin - "Don't Worry, Be Happy" !!!

* Hilda Lizarazu - D1os

* Queen -  "Love of my life"

* Zazie - Des Rails

* Kelly Joyce - (2001)  Vivre la vie   (paroles)
* Nickelback - (2001) How You Remind Me  (paroles + trad)
* Travis - (2001) Sing
* Ginie Line - Le Dilemme (Comédie Musicale "Les Dix Commandements")
* Christina Aguilera - (2002) Beautiful  (paroles)
* Bob Sinclar - Rock This Party

* Yelle - "A Cause Des Garçons"
* Mis-Teeq - "Scandalous" paroles + trad
Britney Spears - Toxic (2003)

* Amy Winehouse - Rehab
*
Kanye West - Stronger
*
Jay-Z, Beyonce - Crazy In Love
* Black Eyed Peas - Where Is The Love? - Shut Up     -
* Usher  -  Yeah 
* The Egg - (2006) Walking away
* Gwen Stefani - The Sweet Escape (2006) - Hollaback Girl
* Pink - Who Knew (2007?)

* Evanescence - Call Me When You're Sober - 2006
* Melissa feat Akhenaton - Avec tout mon amour
  (2006)
* Three Days Grace - (2006)  Pain
* James Morrison - (2006)  You give me something
* Diam's - Jeune Demoiselle
* Avril Lavigne - Sk8er Boi - Complicated - 2006 "" paroles + trad
* Diam's Et Vitta - Confessions nocturnes
* Fatal Bazooka feat Yelle - Parle à ma main
* Fatal Bazooka feat Vitoo = (Pascal Obispo) - Mauvaise Foi Nocturne
* Nelly Furtado - Man Eater
* Justin Timberlake - SexyBack  -  Cry Me A River
* Lenny Kravitz -   I'll Be Waiting
* Sara Bareilles - Love Song
* Jenifer - Tourner ma page
* Estelle Ft. Kanye West - American boy
* Christophe Willem - Double je (1000 excuses Nicki! - Perdoname Nicki x favor!!!) -   Berlin  -  Plus que tout  (clip) - Heartbox (paroles) -
* One Republic - Stop And Stare  - Apologize
* Duffy - (2009) Mercy  (paroles)
* Alesha Dixon  (ex-membre de Mis-Teeq)-   The Boy Does Nothing + paroles ou paroles avec mauvais son
*PEP'SLiberta (clip officiel)  paroles
* Coldplay - Clocks  - 'In my place'
* Helmut Fritz  - Ca m'énerve (Clip Officiel)  paroles
* Smitten - 2008  - Desconfio   -  2009   Bitácora

* SUPERMASSIVE BLACK HOLE - Muse

* Melissa MCette fois avec paroles(2008) - [Paroles]

* DUFFY - Mercy (2008) - Warwick Avenue (2008)


* COEUR DE PIRATE - 2009 
Comme des enfants (clip officiel).
* GERALD DE PALMAS - Au bord de l'eau (paroles)
* LILY ALLEN -  (2009)  Fuck You  (traduction) -
* Sherifa Luna - Il avait les mots  - (2009) Si tu n'etais plus la   -  Ce qu'ils aiment (son, pas terrible !)
* Michael Bublé - (2006) Everything (paroles) (traduction)  - (2009) Haven't Met You Yet (paroles) (trad)
* The Ting Tings - (2010)  Shut up and let me go (= Pub Fanta!)
* BEN L'ONCLE SOUL - (2009)  - "Seven Nation Army" (paroles)  -  (2010)   "Soulman"  (paroles)

Posté par Mafalda_101 à 01:17 PM - - Commentaires [8] - Permalien [#]


Mes chansons des années '90 - Mis canciones de los años '90

CD musique années 90

Old Songs - Mes vieilles chansons - Mis canciones antiguas

 

 

* Mariah Carey  -  Vision Of Love  (1°)  [paroles] + trad (1990) - 

Without you   [paroles] -  Bye Bye (vidéo avec paroles)  et Against all odds

* Patricia Sosa  -  (1992) Endulzame los oidos. Descubrí este clip en el 91/92 cuando hicieron una emisión especial "Musica Argentina" que pasaron en France 3 o M6, no recuerdo (*)./J'ai découvert ce clip lors d'une emission especiale "Musique d'Argentine" qu'a diffusé France 3 ou M6 en 1991/1992.
* Man Ray  - 1991 Sola en los Bares  (*) /
Comme la chanson ci dessus j'ai découvert Man Ray pour la 1ère fois lors d'une emission sur France 3 ou M6 en 1991 peut être 92.
*
Michel Polnareff - Goodbye Marylou (1990)  paroles -
* Beverly Craven- Promise me  + (trad)  -  Holding On
* Mc Solaar - Bouge de là (1991) - Gangster Moderne (1997) -  Da Vinci Claude (2007)
* EROS RAMAZZOTTI  -1990 Se Bastasse Una Canzone - 1993 Un'altra Te - 1997 Una Storia Importante avec paroles
* STING - (1992) It's Probably Me (Feat. Eric Clapton) paroles et tradFields Of Gold
1993 paroles + trad
* WHITNEY HOUSTON - I'm Every Woman -
The Bodyguard's song (1992) (j'ai  adoré Trop ce film, trop triste mais très love story comme je les aime / Me re-encanto esa pelicula, super triste pero una love story como me gustan a mi)

-
Run To You with lyricsI Have Nothingwith lyrics -  Heartbreak Hotel Movie Trailer (VO)

* Ten Sharp - (1992) You (album Under the water-line) + Trad
* Radiohead - (1993) Creep- (1998) No surprises
* Celine Dion - Ziggy (1993)
* Sheryl Crow - (1993) "All I Wanna Do"  (words) -  Sheryl et Sting (2006) "Always On Your Side"

*
Youssou N'Dour & Neneh Cherry  (1994)
7 seconds
* Gérald De Palmas - 1994  Sur La Route Tomber

* I AM  - Je Danse le Mia (1994)
* Doc Gyneco - Je Suis Né Ici  -  Passement de jambes
* Menelik - Bye Bye
* Alliance ethnik - Respect
* Portishead - (1994/5) Glory Box  (trad)
*
Annie Lennox - (1995) "No More "I Love You's"
  - A Whiter Shade Of Pale
* Zazie  - Larsen (1995) + paroles
* Fool's Garden - (1995) Lemon Tree avec paroles  - traduction

* Jamiroquai (1996) Cosmic Girl with lyrics - Space Cowboy

* Fugees - Killing me softly (1996) (with lyrics) - Ready or not (1996) trad
* Lilicub - Voyage en Italie   (1996), paroles   
* Stomy bugsy - Mon papa à moi est un gangster    (1996)
* Teri Moise -  Les Poèmes de Michelle (1996)

* Sixpence None the Richer - (1997)  Kiss Me (paroles)
* Phil Collins - (1998) Separate Lives   (trad)
* Omar Chakil - Victime du temps (1999)
* Lou Bega -  (1999) Mambo Nr 5
* Destiny's ChildSay My Name -   Survivor 

* Christina Aguilera - Genie In A Bottle (1998)   paroles  -  Beautiful (2002)
* Axel Red - Sensualité

Posté par Mafalda_101 à 11:53 AM - - Commentaires [15] - Permalien [#]

Mes chansons des années '80 - Mis canciones de los años '80

 

Casette musique années 80

Trip through the 80s - A Video Compilation

 

* Eddy Grant  Living On The Frontline (paroles) (1980)Do you feel my love (paroles) - (1979)
* Air Supply - Lost In Love (trad) (1979) - The Power of Love  -  All Out Of Love (trad)- The One That You Love (avec paroles) -  "Even the Nights Are Better
* Patrick Hernandez - Born To Be Alive (1979)  paroles   
* Chico Buarque & Milton Nascimento - O QUE SERÁ -(1976)
ou sa copie française => Claude Nougaro - Tu verras (paroles)
* Claude Nougaro - Nougayork (paroles)  -  Armstrong (paroles)
* Christopher Cross : (1980)

  Sailing(un petit clin d'oeil à mes minis/ésta se la dedico a mis cachorros) - Arthur's Theme  avec trad en portugais

* Change - (1980) A Lover's Holiday (Gracias Jorge por el casette que me grabaste!)
* Lipps Inc - (1980)
Funkytown (paroles)
* Shalamar - (1980)
Night to Remember  (paroles)
* The Whispers - (1980) And The Beat Goes On(paroles)
* Richard Sanderson - (1980) Reality(du film La Boum) paroles
* The Korgis - (1980)   Everybody's got to learn sometime

* Kool & The Gang - (1979) Ladies Night- (1980) Celebration (paroles) -(1981) Get Down On It(Te acordas Roxana los discos q' habiamos comprado en la Feria? Habia uno de Kool & The Gang!! Pero los habiamos comprado? Me parece q' eran regalos) Paroles in english  et  Trad (français) - Fresh
* Men at work: (1981)
Land down under!(One of their best songs!!) (trad) Gracias José Luis por haberme regalado el cassette!! / Un grand merci à mon cousin qui m'a offert la k7 il y a fort longtemps!) - Who Can It Be Now
* Sheena Easton - 9 to 5 (Morning Train) (1981)
* Diana Ross and Lionel Richie - (1981)
Endless Love  (paroles)
* Journey - Open Arms (1981)
* The Human league - "Don't you want me" (1981)
* Nikka Costa - (1982) Out here on my own  (paroles) + (trad)

* F.R. David - (1982) Words  avec paroles
* Téléphone - (1982) Cendrillon - New york avec toi - (1984) Un autre Monde
* J.J. Goldman -  "Pas Toi" (paroles!)
* Madness - Our house (1982?)
*
Joe Cocker - (1982) Up where we belong
* Earth Wind and Fire - (1982)
Let's Groove Tonight - (1979) Boogie wonderland - (1978) September
* Hall & Oates  - (1982) Maneater
 (paroles)  - (1980) Kiss on My List - Everytime you go away

* Kate Bush - Wuthering Height   (paroles)Babooshka  (paroles)
* Zucchero - Wonderful Life with lyrics
* Foreigner - (1981) "Waiting for a Girl Like You" (words + Tradução) - (1984) "I Want to Know What Love Is"  (paroles)  - (traduction)
* Phil Collins -   (1981) In The Air Tonight -  (1982)You Can't Hurry Love - (1990)Against All Odds  (paroles) - (1990)A Groovy Kind of Love - (1988)Two Hearts (trad) - (1989)I wish it would rain down (trad)
* The Clash - Should I stay or should I go  (1983)
* The Police   
Every Breath You Take with lyrics+ paroles+ trad - (1979) Walking on the Moon 
   
Every Little Thing She Does Is Magic (paroles) + (trad)
* UB40 - (1983) 
Red Red Wine - (1985) Don't break my heart - (1989?) The way you do the things you do (paroles)
* Yes - ( 1983 ) Owner of a Lonely Heart   ( paroles ) et (traduction)
*
The Belle Stars - (1983)  Sign of the Times   (paroles) 
* Van Halen - (1984?)
Jump ( --> François je te kiff grave ;o) )
* The Cars - (1984)
Drive (paroles)
* Tears for fears - Shout(1984) Shout with lyrics - Woman In Chains (paroles en français ou english)   -   
* WHAM! -
Careless Whisper - Everything She Wants (1984) paroles + trad
* Billy Idol -
Eyes Without a Face(1984)
* Nik Kershaw - (1984)  Wouldn't it be good
* Sade - (1984) Smooth Operator with lyrics + (traduction) - (1985) The Sweetest Taboo

* Soft Cell - Tainted Love (bad sound! ça c'était avant !)

* Eurythmics- (1983) Sweet Dreams (Are Made Of This) (paroles) - (1984) Here Comes The Rain Again Quandj'écoute ça, je pense à mon ami Carlos. Mes Amitiés Charly./
Cuando escucho esta cancion pienso en mi amigo Carlos. Saludos Charly.
Annie lennox en
http://en.wikipedia.org/  -
* Bananarama - (1983) Cruel summer  - (1989) Help --> this video is so much funny! Le clip est trop rigolo! Este video me encanto, es super divertido!
* Paul Young - (1985Everytime You Go Away  (paroles) + (traduction)  OU version Daryl Hall - Come Back And Stay 
* Les Rita Mitsouko - (1985)
Marcia Baila (paroles)- Andy [French Version] (paroles)
* Alisha - (1985) Baby Talk   
* Fredericks, Goldman et Jones  - (1985)  "Pas toi" (paroles)
* Cooky Dingler -
Femme Libérée 
* Rock Voisine - (1989) Hélène (1°) (paroles)  - Ne Viens Pas" (2007?) (paroles)
* Rah Band - (1985) Clouds across the Moon!! (trad)
*
Cock Robin - (1985)  "The promise you made"
  (paroles)  + trad  - When Your Heart Is Weak - (1987) Just Around The Corner
* Mike and The Mechanics - (1985) Silent running  (paroles) - (1995) Over my Shoulder (paroles)  
* The Cure - Close To Me (1985?) -
* Lionel Richie - (1985)
Say You Say Me - (1992) Stuck On You
* Bryan Ferry - Slave To Love (avec paroles en espagnol)

* Dire Straits - (1985) Money for Nothing (live) - (1986) Walk of life - (Sultans of swing live1978)
* Simple Minds - (1986)
Alive and kicking
* Double - (1986) "The Captain Of Her Heart" U.S version (trad) paroles

* Pet Shop Boys  (1986) West End Girls
* Peter Gabriel(1986) Sledgehammer - Solsbury Hill
* Niagara - (1986) Je dois m'en aller (paroles) - L'amour a la plage - (1990) J'ai vu
* Miami Sound Machine - (1986) Bad Boy  (ou Bad Boy original)  (+ paroles)   - Dr Beat (1984)Si voy a perderte (ou la version en anglais Don't Wanna Lose You 1989  -  (1988) Anything For You  n°1 U.S.A. - 2 weeks, n°10 UK  (paroles) ou la version en espagnol "No te olvidaré"
* Depeche Mode  - Enjoy The Silence (Paroles) (1987?)
* Kylie Minogue -
(1987)  The Loco-Motion - I Should Be So Lucky
* Kylie Minogue& Jason Donovan  Especially for you
* U2 - One - (1987) With or without U - (1987) I still haven't found what I'm looking for (with lyrics)
* Level 42 - (1987) "It's Over"  (paroles)   - 

* George michael - (1988) One more try  paroles + (trad)- GM & MJB - "As" (1998?)
*
B-52s  - (1989) Love Shack
 
* Sam Brown - (1989) "
Stop"  (paroles) (trad)
* Simply Red - (1989) If you don't know me by now
* The Bangles - (1989) "Eternal Flame" avec paroles (version Atomic Kitten )  ou plus légère "Walk like an egyptian "(1986) -
* Mecano - No Hay Marcha En Nueva York (1989) - El blues del esclavo  - Hijo de la Luna
* Thierry Hazard - (1989) Le Jerk
* Zouk Machine - [ Groupe culte féminin de zouk, originaire de la Guadeloupe] (1989)  Maldon (La musique dans la peau) - 1995 Jane Fostin -  La Taille De Ton Amour ou version Deborah Cox - Who Do U Love

 

Musique des années 80 / Más música de los años 80 --> ici /acá

Posté par Mafalda_101 à 09:20 AM - - Commentaires [3] - Permalien [#]

Very Old Songs (1960-1970)

 

Partition musique années 70

 

 

Very Old Songs - Mes très vieilles chansons - Mis canciones + antiguas

 

* James Brown- (1965) I feel good (Très bon clip fait avec "combien d'images?" Si vous avez la bonne réponse vous gagnez quelque chose. Mettez vous à compter !!! / Muy buen clip. Si sabés cuantas imagenes se utilizaron para prepararlo, ganas un premio. Buena suerte!)
* The Carpenters  -
Rainy Days And Mondays (1972) Top Of The World- Grupo q' conocigracias a mi tio Luis, él nos mando un cassette./ C'est mon oncle Luis qui nous a fait connître ce groupe.
* Gilbert O'Sullivan - Alone Again   (paroles)(1972) - Get Down(1973) - What's in a kiss
* Dawn - Tie a yellow ribbon round the ole oak tree   (Paroles ) 1973.
* Roberta Flack - Killing Me Softly - 1973
*
Nino Ferrer- Mirza (1965), paroles  - Le Sud (1974), paroles
* David Bowie - Let's Dance

* Boney M - Ma Baker (1976)
* John Miles - (1976)
Music  - paroles
* Laurent Voulzy «
Rockollection» (1977). Que tiempos aquellos del Normal 10, te acordás Viviana M.? Esta es para vos / Viviana M. te souviens-tu de l'époque "Normal 10"?
* 10cc- I'm not in love (1975) ou Version with lyrics + best sound !
 (Attention, j'ai dit I'm not in love mais ce n'est pas vrai, c'est le titre de la chanson= no, esto no es verdad, es sólo el título de la canción, ja! )
* Chicago -
If you leave me now (1976) (paroles) - Hard To Say I'm Sorry (1982)  (paroles) + trad - Baby, What A Big Surprise  paroles
* Peter Cetera -
The Glory of Love (Gloria do Amor - legendado portugues)
* Eric Carmen - (1976?) All By Myself  ou Version best sound + paroles
* Player - (1977)Baby come back with lyrics  + (paroles).
J'adore cette chanson car elle est très romantique. J'allais dire qu'elle était de l'année 1978 mais ceux qui savent disent 1977, alors ...
* Toto - Hold the line (1977)
* BlondieHeart of Glass (1978)
* Barry White - (1978) Just the way you are (début de la chanson 1min 14s / la canción comienza a 1min 14s)
* Barry Manilow - 1978CopacabanaMandy 
* A Taste of Honey - (1978) Boogie Oogie Oogie
* Billy Joel - (1978) Honesty
* Chic - (1979) Good Times - Le Freak
* Supertramp - (1979) Breakfast in America  - The Logical Song
* Queen - (1975) Love of My Life - (1977) We Will Rock You - (1980) Another one bites the dust
* Sting -
Englishman in New York - (1971)
* Bee Gees  (1977) - "
Saturday night fever"How Deep Is Your Love  paroles -
Medley - Saturday Night Fever

* The Trammps - Disco Inferno
* O. Newton John + J. Travolta - "Grease - We Go Together"  -  Summer night's

John Travolta & Olivia Newton John - Grease MegaMix
* E.L.O.  - "Xanadu" -
I'm Alive  -  All Over The World
* E.L.O (Electric Light Orchestra)
Last Train To London  [paroles]  - Telephone Line
* Gloria Gaynor -
Never can say goodbye (1974) -
Can't take my eyes off you  ou version Lauryn Hill
* Diana Ross et Lionel Richie -
EndLess Love ou la version de Mariah Carey
* Earth, Wind and Fire - (1978)  September - Let's Groove Beijo (Brazilian Rhyme)  -
The Sugarhill Gang - 

* Francis Cabrel  - (1979)
Je L'aime A Mourir   
Je prèfere la version de Roch Voisine 

Posté par Mafalda_101 à 08:10 AM - - Commentaires [2] - Permalien [#]

lundi 25 avril 2016

Traduction ... / Traducción

 

dictionnaire trad

 

Quiere decir = Cela veut dire 

 

Vous me demandez la traduction de certains de ces mots, les voila : 
Me piden la traducción de algunas de estas palabritas, aqui las tienen :

MAJ = Actualización
Dernière Mise à Jour = última actualización :

 

Manualidades = Activités manuelles, bricolage

Pâte Fimo = arcilla polimérica o plastilina horneable (ES)
Pâte Fimo = Polymer Clay (EN)

 

En la calle Dans la rue  
quioscos de diarios = marchand de journaux
en la vereda = sur le troittoir


Lunfardo  
 Le lunfardo est un argot de Buenos Aires.

Prepotear, 
Prepear (lunf.) = Intimidar con amenazas = Intimider avec menaces
Prepotente (adj) =  Violento, soberbio. 
Prepotente  = Dominateur, arrogant.

 

29/01/13

gentilicio = gentilé 
El adjetivo gentilicio es aquel que denota el origen de las personas ya sea por barrio, pueblo, ciudad, región, provincia, país ...
Gentilé est le nom des habitants d’un lieu, d’une région, d’une province, d’un pays.

 

Téléphone - ordinateur = Teléfono - computadora

Portable = Celular
Il n'y a pas de reseau = No hay señal
Téléphone sans fils = Teléfono inalámbrico
Ligne fixe = Teléfono fijo
Un appel = Un llamado


Clé USB = Pen Driver ( --> no es español pero es el término que utilizan en Argentina /
ce n'est pas la trad en espagnol mais c'est comme ça qu'ils disent en Argentine)
Boîte de Réception = Bandeja de entrada
Imprimante à Jet d'encre = Impresora de inyección de tinta

 



Comment dit-on :

... adresse e-mail ou courrier éléctronique ?= dirección de correo electrónico, dirección internet, correo electrónico
... boîte e-mail en espagnol ?= Buzón electrónico (boîte aux lettres éléctronique), casilla de correo, casilla de mail.


Transports =
Transportes

Permis de conduire =
Carnet de conductor
Voiture, automobile = coche, auto

camion toupie = camion malaxeur = camión volcador o mezclador de concreto
 (camion) 38 tonnes = camion de 38 toneladas (con remolque o semi remolque)
Poids lourd=
véhicule routier de plus de 3,5 tonnes. Il peut s'agir d'un camion, d'un autobus, d'un autocar
Poids lourd = truck = camión (de mas de 3,5 toneladas), autocar, autobús
Autocar ou car (pour des moyennes et longues distances) = Autocar = (en Arg) Micro u omnibús (para medianas y largas distancias.
Autobus ou bus = Autobús u omnibús (transporte urbano) = En Arg, colectivo

9/2/11

contesta al toque = il/elle répond immédiatement
me contesta al toque =  il/elle me répond immédiatement

Machin = Untel (Chose ou personne que l'on ne veut ou peut pas nommer précisément) = Fulano = Mengano (nombre con que se designa a una persona indeterminada)
Pour info : Fulano en alemán = Untel en allemand =  Mustermann (« homme-exemple »)

bilboquet  = balero
arachides = cacahuètes = maníes

31/7/2010

Pour les enfants = Para los chicos

Ma maman me câline  = Mi mamá me mima
J'aime ma maman = Yo amo a mi mamá

 Bonne rentrée = Feliz comienzo de clases
L'école =  La  escuela
La récréation (ou récré) = El recreo

 

23/06/2010

Les parties du corps = Las partes del cuerpo

Visage = Cara

1 oeil, 2 yeux = 1 ojo, 2 ojos
surcil = cejas
cils = pestañas
nez = nariz
oreilles = orejas
cheveux = cabello

Mi Cuerpo = Mon Corps

cabeza = tête
cuello = cou

brazo(s) = bras
codo =  coude
mano(s) = main(s)
piernas = jambes
rodillas = des genoux

pie(s) =
pied(s)

11/06/10

Cuisine = Cocina

tailler en morceaux = cortar en trozos
couper en tout petits morceaux  = cortar en trozos chiquititos
couper en cubes = cortar en cubos
couper en lamelles = cortar en láminas
couper des bandes = cortar bandas / tiras
couper des petites bandes = cortar tiritas
couper en deux = cortar en dos (partes)

coupé en dés = cortado en dados

7/06/2010

Ma vie folle = Mi vida loca = My Crazy Life
(Ser) atrevido  =  (Ser) Insolente = (être) effronté.

31/05/2010

Jours de la semaine, une semaine = 7 jours  / Días de la semana,
una semana = 7 días

lundi = lunes
mardi  = martes
mercredi = miércoles
jeudi = jueves
vendredi = viernes
samedi   = sábado
dimanche = domingo

Bonjour mon amie = Buenos Días amiga mía.
Bonjour mon ami = Buenos días amigo mío.

Mois de l'année,  / Meses del año
1 mois = 1 mes    
12 mois font 1 an =  12 meses hacen 1 año
1 année = 1 año

janvier = enero
février = febrero
mars = marzo
avril = abril
mai = mayo
juin =  junio
juillet = julio
août = agosto
septembre = septiembre
octobre = octubre
novembre = noviembre
décembre = diciembre


Merci
  = Gracias
Merci Beaucoup =
  Muchas Gracias
De Rien ( il n'y a pas de quoi) = De Nada
Mes Félicitations !, Mes Compliments ! =  Felicidades !
Tous mes compliments ! = Muchas Felicidades !
Toutes mes félicitations pour ... = Mis mejores Felicitaciones por ...
Quelle chance ! = Qué suerte !
 Souhaits Deseos

7/03/10

Je raconte ...  =  (Yo) cuento ...
... une blague =  un chiste
... une histoire = una historia.
Tu racontes n'importe quoi = Cuentas cualquier cosa
Qu'est-ce que tu veux dire? = Qué quieres decir ? (en esp) et  Qué querés decir ? (en arg)
Je vais te dire ceci une seule fois = Te voy a decir esto una sola vez.
Tu le fais exprès = Lo hacés a propósito.

Gros Mots = Malas palabras
Va te faire f*(= va au diable!) = Andate a la m* (=anda al diablo).
Emmerdeur, emmerdeuse ((familier)personne qui gêne, dérange les autres) = Jodido, jodida (Fam.) persona q' fastidia, que molesta a los otros)


24/02/10

Fruits de Mer = Frutos de Mar

St Jacques (pétoncles) = Vieiras
Thon =  Atún
Palourde = Almejas (English :clam)
Calmar commun (selon les régions encornet, chipiron (Pays basque), supion dans le Midi= Calamar
   Petit encornet =  Calamaretti
Moules =  Mejillones
(English : mussel)
Crevettes = 
Camarones

Condiments =  Condimentos

sel = sal
poivre = pimienta
vinaigre = vinagre
huile d'olive = aceite de oliva

Herbes Aromatiques = Hierbas Aromáticas

les Alliacées = las aliáceas
ail, oignon = ajo, cebolla,
ciboule, ciboulette, échalote ... = cebolleta, cebolla de verdeo, echalotes...

échalote = una cebolla suave, rosada muy usada en la cocina francesa (puede ser remplazado por cebolla) / oignon doux, rosé très utilisé dans la cuisine française.

les Apiacées = las apiáceas
angélique, carvi, cerfeuil = angélica, carvi, perifollo (perejil con gustito a anis)
fenouil, persil …= hinojo, perejil...

les Lamiacées = las lamiáceas
  marjolaine, mélisse, menthe =  mejorana, melisa, menta
origan, sauge, thym, basilic… = orégano, salvia, tomillo, albahaca...

Romarin = Romero
(feuille de) Laurier = (hojas de) Laurel

Verduras - Légumes

berenjenas = aubergines
zapallitos = courgettes
zanahorias = carottes
tomates = tomates



18/01/2010

TO BE OR NOT TO BE ...
Verbe être (ou ne pas être) = Verbo ser (o no ser)

je suis /  je ne suis pasyo soy / yo no soy
tu es / tu n'es pas = tu eres / tu no eres
il est / il n'est pas = él es / él no es
nous sommes / nous ne sommes pas = nosotros somos / nosotros no somos
vous êtes / vous n'êtes pas = vosotros sois / vosotros no sois
ils sont / ils ne sont pas = ellos son /ellos no son

Verbe Donner = Verbo Dar
je (te) donne =  yo (te) doy
tu (me) donnes = tu (me) das
il (me) donne = él (me) da
nous (te) donnons = nosotros (te) damos
vous (me) donnez = vosotros (me) dais
ils (me) donnent = ellos (me) dan



Mi
=
mon /ma
Tu = ton/ta
Su = son /sa
Mejor
meilleur
Momento =
moment
Vida = vie

Yo misma/o = Moi même

A pesar de = Malgré

FAUX --> Tengo envidia de ti = J'ai envie de toi !! INCORRECTO !
(Te) Tengo envidia = je t'envie
Tengo ganas de vos (de ti) = J'ai envie de toi 
Info : avoir envie de qch/de faire qch = tener ganas de algo/de hacer algo
Info : jalouser =
(vtr) envidiar, tener envidia
Q : ¿ Te gusta esto? = Aimes-tu ceci ?   R : No, a mi no me gusta = Non, moi, je n'aime pas.
Te extraño = Tu me manques
Te extraño un poquitoTu me manques un petit peu
Te extraño cada día más = Tu me manques chaque jour un peu plus.
No sabes cuánto te extraño = Tu ne sais pas combien tu me manques
A mi ladoA côté de moi - A mes côtés
Estoy mejor = Je vais mieux
Un día = un jour
Cada día = chaque jour
Cada vez = chaque fois
Me pone nervioso/a = Cela me rend nerveux/se ou ça m'enerve .
IMPORTANT :
Estoy nervioso/a (visto como inquieto, angustiado) = Je suis nerveux (masc)/je suis nerveuse (fém) (= inquiet)  
Estoy nervioso o nerviosa (= irritado) = Je suis énervé (si masc) ou je suis énervée (si fém) (en tant que irrité)
 
Vos, me ponés nerviosa = Tu me rends nerveuse.

12/01/2010

Me quieres? = M'aimes tu ?
Te quiero (Te amo) mucho = Je t'aime beaucoup
Te quiero poco = Je ne t'aime pas beaucoup
Cómo no quererte ? = Comment ne pas t'aimer ?
Un beso = Un bisou

Tenés (tienes) que acordarte = Tu dois te souvenir.
No te preocupes = Ne t'inquiète pas!
Más fuerte = Plus fort
Menos fuerte = Moins fort
Más lindo = Plus joli
Más Feo = Plus moche
Mejor = Meilleur
Peor =  Pire
Más o menos =  Plus ou moins
Todo eso = Tout ça
Todo = Tout
Nada = Rien

1/1/2010

Souhaits = Deseos

Feliz Año Nuevo ! = Bonne Année!
Feliz = Heureux
Año = Année
Nuevo
Nouveau
 Feliz Navidad !  =  Joyeux Noël !
Feliz Cumpleaños (
Feliz Cumple) = Heureux Anniversaire

Les deseo a vos y a tu familia mucha(s) felicidad(es) = Je te souhaite à toi et ta famille beaucoup de bonheur 

 

5/09/09
Quién? = Qui?
Quién es? = Qui est-ce?
Quién eres? = Qui est-tu?
C'est la même chose que "Quién eres" mais en Argentine on dit : Quién sos ? = Qui est-tu?
¿ Quiénes son ? =  Qui sont-ils ?
¿ Quiénes somos (nosotros) ? = Qui sommes-nous ?
Qué? = Quoi?
Qué es? = Qu'est-ce que c'est?
Dónde está (él)? = Où est-il?
Dónde está usted? = Où êtes-vous?
No sé = Je ne sais pas
Dónde ? = Où?
Cuándo ? = Quand?
Cómo es? = Comment est-ce?
Cómo ? = Comment ?
Cómo estás.? = Comment vas tu?
Cómo está (usted) ?= Comment allez-vous?
Cómo es ? =  Comment est-ce?
Cuánto ? = Combien ?


vendredi 24 juillet 2015

Mes Pubs (Argentines) préférées / Mis publicidades (Argentinas) preferidas

Pub

 

Publicidades Argentinas - Publicités Argentines

...  Si les réalisations argentines plaisent aux agences et marques françaises, c'est en partie parce qu'elles s'adressent à tous les publics, peu importe la culture. «Les réalisateurs argentins peuvent créer des connivences et des liens avec toutes les cibles»,  indique Ahlem Roubine, qui dirige la branche française de  la société de production "Argentina Cine".

Source : http://juincreatif.strategies.fr/

 

Estas son las publicidades argentinas que me gustan :
Regardez, ces sont toutes les pubs argentines qui me plaisent :

 

 Sidra REAL  (= Cidre Real)  - Promesas  (= Promesses)Ordenada  (= Ordonée)

 

La chica de la publicidad, se propuso ser más ordenada. 

 

 Mi desafío para el 2014 es ser : « más ordenada ». 

- Dónde dejé las llaves ?
- Dónde dejé la factura ?
- Dónde dejé el perro ?

 

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año, la sidra siempre, pero siempre
es REAL.

 

-  Sidra REAL  (= Cidre Real)  - Promesas  (= Promesses)Comer Sano  (= Manger Sain)

Propaganda de la campaña "Promesas" de la marca Sidra Real para las fiestas 2013

- Yo para este 2014 prometo cuidarme más con las comidas.

- Para mi me traes unos calamaretis rellenos, eh ? bien … 
- Dulce de leche con brownie, crema tramontana y banana split
- … y unas rabas. Rabas … aca hacen las rabas ...
- Si queda lechón yo le entro, como despacio viste, yo.

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año, la sidra siempre, pero siempre
es REAL.

 

-  Sidra REAL  (= Cidre Real)  - Promesas  (= Promesses)Mala Sangre  (= Mauvais Sang)

- Yo para el 2014 me propongo no hacerme mala sangre por nada.

- Estoy solo ! Desde Marzo que estoy solo !

- Qué te pensas, que tengo un helicóptero? 

- Qué numero tengo que apretar para hablar con un ser humano ?

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año, la sidra siempre, pero siempre
es REAL.

Posté par Mafalda_101 à 05:33 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

jeudi 23 juillet 2015

2 - Crónica de una cura de desintoxicación anunciada

2 - Crónica de una cura de desintoxicación anunciada

 

2015

 A principios de año viví una situación particular, 
pero me las arreglé bien y ahora está todo en orden.
Es verdad que me tomé un cierto tiempo antes de volcar mis vivencias en el blog, 
porque durante estos meses estuve haciendo un montón de cosas,
porque al principio me faltaba la voluntad de pasar en claro todo lo que tenía en mente. 
Primero era muy rápido para escribirlo. Después, había pasado mucho tiempo.
Anduve un poco bajoneada (siempre me pasa en

Hiver 1- 2- 11 ). 


y bueno, … normal, todo eso dilató la publicación. 
Qué le vamos a hacer ? 
Digamos : « Más vale tarde que nunca »

 

Vamos a una tanda y enseguida volvemos ...

 -    *    -      -    *    - 

 PUB 

 Publicidad Sidra Real - Promesas - Ordenada

 

Texto de la publicidad

 Mi desafío para el 2014 es ser : « más ordenada ». 

Dónde dejé las llaves ?
Dónde dejé la factura ?
Dónde dejé el perro ?

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año, la sidra siempre, pero siempre es REAL.

 -    *    -       -    *    -  

 Retomemos :

¿Por qué esta publicidad y no otra?
Por la situación parecida. Estamos con el tema : " Nuevas Resoluciones ". 
La chica en esta propaganda dice que para el año que comienza, se propone ser más ordenada.
Yo me dije que iba a hacer una cura de
desintoxicación.

 

 

Mi problema

 Desde hace un tiempo, internet me puede, paso muchísimo tiempo con la computadora.
Más de lo que debería. No hay una regla pero uno se da cuenta (o no) cuando se pasa de la raya.

Ojo, yo ya me había dado cuenta que se me estaba yendo la mano 
pero no le di mucha bolilla (= importancia) a mi sirena interior (=> mi faro giratorio interno).  

Me dije en esa época  : " yo no soy adicta, dale. Me paro cuando quiera".
Mirá que me puse relojitos para controlar el tiempo que pasaba en internet. 
No era fácil.

 

Y a principio de año, un día,  el día "D",  cayó la gotita que hizo rebalsar el vaso.

 

 

Desgraciadamente se me terminó el tiempo. 
Hago una breve pausa y vuelvo para continuar con la historia.
¿ Dentro de una semana ?
Bueno, no sé. Intento.

Hasta pronto,
Mafalda 101

Posté par Mafalda_101 à 10:52 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

2 - Chronique d'une cure de désintox annoncée (suite)

Chronique d'une cure de désintox annoncée (suite)

-2-

Allez, aujourd'hui, on rentre, comme promis, dans le vif du sujet.

En début d'année, j'ai vécu une situation particulière.
Je m'en suis bien sortie et depuis, tout est rentré dans l'ordre. 

Un petit truc, juste avant.
J'ai pris du temps avant de publier ce qui s'est passé dans mon blog. 
Pourquoi?  
Au début,  sincèrement, j'avais et
(en même temps), je n'avais pas envie d'écrire
sur un papier tout ce que j'avais en tête. 
A vrai dire, juste après 
cet épisode, c'était trop tôt.

Ensuite, j'ai laissé passer beaucoup de temps … 
C'est que j'ai eu pas mal des choses à faire pendant ces derniers mois.

Il faut se rendre à l'évidence, plus on laisse passer
et plus, se remettre à écrire devient difficile.
Si à cela, on ajoute une baisse d'énergie, classique pendant les mois d'hiver …

Hiver - Invierno

Non. Je vous dis, j'avais tout pour ne pas y arriver !
:o/

 

 

La suite après une courte pause  PUBlicitaire ...


 -    *    -      -    *    - 

Cidre "Réal" - Promesses - Ordonnée
 

 Publicidad Sidra Real - Promesas - Ordenada 

Texto de la publicidad  :

Mi desafío para el 2014 es ser : « más ordenada ». 
¿ Dónde dejé las llaves ?
¿ Dónde dejé la factura ?
¿ Dónde dejé el perro ?

A diferencia de esas cosas que te proponés cuando empieza el año,
la sidra siempre, pero siempre es REAL.


Texte de la publicité :

Mon défi pour 2014 est d'être :  " plus ordonnée ".

Où ai-je laissé mes clés ? 
Où ai-je mis la facture ? 
Où ai-je laissé le chien ? 

Contrairement à ces choses que vous vous proposez de faire lorsque vous démarrez l'année, 
le cidre est toujours, mais toujours REAL (=réel).

 

  -    *    -       -    *    - 

Pourquoi cette pub et pas une autre ?

Pour la similitude de la situation :  "les Nouvelles Résolutions".  
On est en plein dedans ! 
La fille de la pub dit que pour la nouvelle année, elle va être plus ordonnée. 
Moi, je me suis dit que j'allais faire une cure de désintox.

 

 

 

Le problème 

Depuis des mois internet, mon hobby,  me prend beaucoup de temps. 
Plus qu'il n'en faudrait ... 

… comme si c'était marqué quelque part combien de temps
on doit passer devant un écran … 
Non. 
Mais chacun connaît ses limites
O
u pas.

Je m'en étais déjà rendu compte l'année dernière et 
je n'ai pas trop prêté attention à mon
gyrophare interne.
Résultat de recherche d'images pour

"Pfff. Je ne suis pas accro, voyons. Je peux m'arrêter quand je veux" m'étais-je dit à l'époque. 

Plus d'une fois j'ai mis un minuteur pour contrôler, restreindre, limiter
ma navigation sur internet. 
Puis, un jour (le jour J),
au mois de janvier ou début février, je ne sais plus,
il y a eu la goutte qui a fait déborder le vase.

 

  

 

C'est tout pour aujourd'hui. 
La suite après une courte pause  d'une semaine. 
Bonne journée!

Mafalda 101

 

 

Image

gyrophare :  petites-observations-automobile.com 

Posté par Mafalda_101 à 10:18 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

vendredi 10 juillet 2015

Mes pubs préférées .../ Mis publicidades favoritas

Liste en cours !! :

 

 Actuellement sur nos écrans :

Dernière(s) arrivée(s) : 

 Encore une autre pub tournée en Argentine ... 
il s'agit cette fois ci de 
la pub de :

- ENI - Astucio

 

 

 Hors catégorie :

- Pub Extrême 

- Pub Transavia (Faim de Vacances)

- Pub " Cardstore " avec sous-titres en français  ou  (en espagnol) 


Very Funny :
(Estas son las publicidades q' me divierten )

- Céréales Trésor de Kellogg's ( pour les chocovores.)  Qu'est-ce qu'il est mignon le chatounet ... 

- Pub Volkswagen Passat 2012 (Mini Dark Vador)    ^^ ( c'est trop mignon !) 

Pub Citroen C3 Picasso 2011^^  (celle-ci est rigolote car trop bête)
- Pub Citroën C3 2011 - ou version espagnole Citroën C3 2011

- Pub Oasis Thé 2010  (musique  "Let's all chant remix" by Bob Sinclair)
- Publicité Oasis 2009 !
- Publicité Oasis 
- All pub oasis (petit montage) (todas las publicidades Oasis)
- L'intégrale des pub Oasis

- Pub Staples (Último Día

 

J'adore :
(Estas me encantan)

- Pub armani - Code 
- Armani Code (Por lo único q' me gusta esta publicidad es x la última mirada del tipo, ultra-destroy! Yo conocí una mirada casi idéntica...adorable! No me gusta el tipo (feo) sólo su mirada en ese momento preciso. -> Me apena decirles q' cortaron esta secuencia, q' bronca q' me da!)(La seule chose que j'aime dans cette pub est le dernier regard du mec, extremement puissant!. J'ai connu quelqu'un avec ce regard justement! C' trop! Je n'aime pas le mec, j'aime seulement son regard à cet instant précis de la pub, dernière prise. Désolée, plus de regard puissant, ils l'ont coupé, grrr )

Pub Staples (Último Día

Un peu vieilles mais pas mal du tout :

- Choco Sui's de Nestlé (Maurice)
- Le Viennois de Nestlé (Maurice la suite)
- Mousse au chocolat Nestlé
- Mini BN

 

Pour la musique :

Pub Citroën C4
Pub Citroën C3 Picasso   - (à partir de Ghostbusters de Ray Parker Jr)
Pub Renault Mégane Coupé 2009  ("Jerk It Out" - The Caesars)

Pub Renault 2010 Opération Portes ouvertes = (Quelles sont les chances d'Emma de se faire bien voir par son patron?? = Cuáles son las posibilidades de Emma de quedar bien con su jefe hoy ?)    -   (Butterfly in my stomach - The Chase)
[ J'aime la musique etle personnage. On aimerait tous, avoir une amie comme Emma, pas vrai? = Me gusta la música y el personaje. Qué bueno seríatener una amiga como Emma, no?]

- Pub Oasis Thé2010  (musique  "Let's all chant remix" by Bob Sinclair) (chanson originale by Michael Zager Band)

- Pub Citroën C3 2011 (le mec de cette pub est assez sympa)  "Hit the road Jack" by Donuts feat. Swann (chanson originale by Ray Charles).

 - Pub Efferalgan Vitamine C (UPSA) 2011 (music "Bubbly"by Colbie Caillat )

 

 

Pubs tournées en Argentine (Buenos Aires et/ou en province) :
(Estas están hechas en Argentina , Bs Aires y/o en el interior)

- Serviettes Nana ou sur youtube Nana SecureFit 2008

- (Le Making of et la pub télé) Touch of Pink sur le site de Lacoste ou Lacoste Touch of Pink sur Youtube
- "Persistance rétinienne" de Peugeot 206  (2001) (On parlait de cette pub ici )

- New
Nissan Qashqai , voici le making off de cette pub 

- L'autre pub Nissan (skate en ville et sur les toîts) Nissan Qashqai (Making Off)
- Orange (Internet)
- Perrier Mix
- Auchan (tournée dans la city)
- Générale d'Optique (malheureusement je n'ai pas encore trouvé la vidéo)
- Pains Harry's BlancComplet (pas de vidéo seulement la photo)
- Pokémon Explorateurs du temps (Bs As - au coeur de la city)
- Mutuelle Nationale Territoriale (MTN). (2009) Vous avez même le making of!!
C'est curieux mais quand j'ai commencé à regarder ce spot, "j'ai su" qu'il avait été fait à Buenos Aires.
J'ai cherché confirmation et je l'ai eu. Je suis trop forte!!! Je sais! Merci Merci!!


Les agents territoriaux héros de la télé avec... par complementairesante


- Cetelem (
Prêt personnel)  - No me digan q' no es el Parque Sarmiento  Gracias Betty x corregirme, es el Parque Saavedra!!!
- Groupama (avec Cerise "nouvelle version") : une solution de remplacement de vehicule (texte et vidéo)
- Antistax  - Productora : Tango Films

 - Magasins U (les nouveaux commerçants) tournée en Argentine (B. Aires)

- Pub TV Orange clé 3G+ internet

Pub orange pour la clé 3G+ par Nicleferoce


- Pub France Soir (Plaza San Martin - Buenos Aires)
 

- Pub Samsung 3D LED TV (tournée à Buenos Aires - centre ville. Par ex: Rue Florida et Diagonal.) Celle là je l'ai su tout de suite, aucune hesitation. Aucune!

- Publicidad de la Spark Chevrolet 2010 (se ve el Luna Park = On voit le Luna Park!) (tournée à Buenos Aires Av Madero y Corrientes)

- Otra pub Chevrolet Spark 'Kiss' hecha en Florida y Diagonal (Bs As) (tournée à Buenos Aires à quelques mètres de la Plaza de Mayo)
- Carte Visa (centre ville Buenos Aires). C'est confirmé. Je n'ai pas encore la vidéo!! A bon entendeur ... / Hecha en el centro de Buenos Aires, eso está confirmado. No encuentro la video TODAVIA... pero si alguien la tiene ...

- Pringles (pas de video pour le moment, mais je cherche ...)
- J'hésite à peine sur celle de Sofinco. En réalité, je suis presque sûre!
- Nouvelle pub PastaBOXby Sodeb'O  2012

- HSBC (deux pubs tournées en Argentine) - je n'ai pas encore trouvé les clips ! SOS !

Pub PMU - "On parie que vous allez gagner" (Car jacking) tournée en Argentine.
- Pub PMU - "On parie que vous allez gagner" (Relooking) tournée en Argentine.

- Pub Crédit Agricole Habitat 2011 (tournée en Argentine) 

- Pub Société Générale - L'esprit d'équipe (tournée en Argentine)


- Pub Peugeot 308 (français) Peugeot 308 (deutsch) - Anuncio 308 (español)  tournée en Argentine, hecho en Buenos Aires. Le mannequin n'est pas Dita Von Teese !

- Pub Peugeot 308 - tournée en Agentine. Musique : Flash & the Pan - Walking in the Rain.

 Descriptif du spot  Faites le choix du caractère -En ville, une jolie fille marche sous la pluie, sans protection. Une voiture passe devant elle et l'éclabousse copieusement. C'est une 308. Elle la caresse puis entre à l'intérieure, trempée.  ( vu dans musiquedepub.tv ).  
Spot de l'agence BETC Euro RSCG - ( mai 2011.)


- ERDF ! Où que vous soyez nous vous apportons l'éléctricité !
Musique : « Fausse Piste 09 » – Matthias Pothier    (Info de BlogoPub)  Agence : Euro RSCG C&O

- GEMO Catalogue Papier  (du 8/2 au 4/3 2012).  + http://www.gemo.fr/ (2 vidéos en haut de la page d'accueil).  Je l'ai su dès la 1ère de couverture !! (Me di cuenta ni bien vi la foto)   Je sais je suis très forte pour ça.  MDR

- AXE Anarchy 2012 - Déclenche le chaos (http://www.youtube.com/watch?v=GPPkYzoVZ7g&feature=relmfu)

Agence publicitaire : Bartle Bogle Hegarty
Musique : It must be something psychological – Katie Lee
Source : http://blogopub.tv/


- Pub EVIAN 2013 (les bébés dansent dans la rue - Los bebés bailan en la Diagonal Norte - Buenos Aires). La musique de la pub :  "
Here Comes The Hotstepper".

GMF -  Pub TV 2014  80 ans  (à 0.12/0.28 sec)

- Pub POKERSTARS.FR (Homegames) (tournée en Argentine)  

FRONTLINE Combo Chiens 2014

Pub Mc Donald's - Petits plaisirs à 2 euros.  (Regardez la Diagonal Norte (rue devenue pietonne) - Buenos Aires).
Musique : Baby Rain by Brite Futures /
 Propaganda de Mc Donald's - Cosas ricas a menos de 2 euros ( Miren la Diagonal Norte (calle transformada en peatonal) en Buenos Aires. - Música : Baby Rain by Brite Futures.   

 

 

 

24/8/12

Un Petit Dossier Pub pour rompre le silence : 

 - Pub Cerveza Andes (marque de bière argentine) - A Singular Man.  Celle-ci  je ne sais pas où elle a été tournée. Elle est là uniquement parce qu'il s'agit d'une pub argentine. Source : La Reclame - Première diffusion :AOÛT 2012

 Cette marque a fait d'autres publicités que je me presse de vous montrer ...

Vous avez :

 Cerveza Andes Teletransporter (Why lie if you can teleport ?  Pourquoi mentir ? Si vous pouvez vous téléporter. Si vous faites ça, il y aura plus d'hommes heureux au bar et moins de couples brisés.  

 Cette pub a gagné le Grand Prix Outdoor/Ambient en 2010 - à l'International Festival of Creativity Cannes Lions

Cerveza Andes Teletransporteren castellano (Publicidad Mix Teletransporter 1,2,3 et 4) - Porqué mentir si podés teletransportarte? 

 Cerveza Andes - Pompiers (The Great Escape Case)  Andes t'aide à t'échapper de n'importe quelle situation et te dépose dans le bar où t'attendent tes amis. Et tout ça s'arrange sur Facebook pour une concrétisation dans les deux mois suivants!. C'est dingue...

 Cerveza Andes - Friend Recovery (Une idée revolutionnaire)- Una idea revolucionaria. 

 Cerveza Andes - Bad news. Il faut que tu saches à quel moment boire ta bière !

 

Amusez-vous bien! - Que se diviertan !

  

 

 

 

 

* Un site avec des publicités d'Argentine ...mais ce sont des vieilles pubs!

* Pour ceux qui s'intéressent à la musique : http:musiquedepub.com  ou   http://www.musiquedepub.tv/

* Un autre blog avec des pubs 

* Ce site vous les connaissez : Culture Pub

Posté par Mafalda_101 à 08:35 AM - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :

jeudi 9 juillet 2015

1- Crónica de una cura de desintoxicación anunciada

Crónica de una cura de desintoxicación anunciada

-1-

Breve preámbulo

  A veces, tenés suerte y encontrás un pasatiempo genial.
Yo en lo que no tuve suerte es que los míos siempre « me consumen mucho tiempo » (= son Chronófagos ). (1)

Al principio, practicás la actividad sin darle mucha importancia y después « te agarra »,
te absorbe completamente.
Ya me pasó un par de veces, de dejarme atrapar.

Mi hobby me fagocita lentamente. 
No me doy cuenta y me cuesta alejarme tan siquiera un poco.
Cuando llego a ese punto, que mi pasatiempo me puede,
que tengo el cerebro que se me « recalienta »,
la consecuencia es una sensación de saturación extremaEs feo.

Yo para continuar, para seguir teniendo ganas y sobre todo placer,
necesito parar un poco, tomarme un tiempo. 
Hacer  

break

No entiendo como funciono.
Me encantaba hacer algo, no importa lo que fuera, y un tiempo más tarde,
me sigue gustando pero ahora, además, me satura.
Si, si, es una sensación muy bizarra.
Fijate, me encantaba hacer mosaico,
pero demasiado me quitó las ganas de continuar.
Fue ahi que me acerqué a la computadora.
- Un poco de navegación (me encantan los sitios de decoración y
seguir los DIY para hacer cositas lindas),
-  un poco de correo... (me encanta recibir y contestar al toque, es como …
jugar una especie de partido de ping pong emailístico),
{ posible sólo con las personas que se prestan al juego, con la gente que tiene algo en común con vos, no sé, 
cuando existe una cierta « química », como diría el otro. }.
Y bueno, eso me deleita pero también me agota
Yo sé que puede parecer contradictorio pero es asi. 
Cuando esto me sucede, cuando la sopapa me empieza a hacerme ruido, 
tengo que liberar un poco la presión (pssssssss!),
tengo que reducir la intensidad del intercambio si o si. 
No me queda otra. Es una condición sine qua non. 
Lo tengo que hacer por mi bienestar. 
Ojo, me puedo poner en el lugar de una persona a la que le dije eso y
entiendo muy bien que lo haya podido tomar a mal. 
No era algo negativo, no hay que tomarlo como algo personal. Para nada, es sólo que yo funciono asi. 
Si pudiera funcionar de otra manera, lo haría. Obvio.

 

  (continuará ...)                                            

 

Si estuvieramos en la tele, ahora mismo nos iríamos a una tanda publicitaria pero 
como no estamos en la tele ...

Todo esto para decir que :
- no puedo contar todo en una sola publicación.
Lo que me lleva más tiempo es preparar dos versiones del mismo tema,
ésta en español y la otra en francés. No parece, pero lleva tiempo.
Lo que me mata es que escribo, leo, corrijo, vuelvo a leer, vuelvo a corregir ...
y asi, no termino nunca.

- vuelvo dentro de 15 días para seguir con la historia. 
(Voy a intentar terminar la próxima publicación para la semana que viene.  
Dije : "voy a tratar".
No garantizo nada por las dudas.)

Hasta la próxima. 
Mafalda101

 

 

(1)  Chronófagos
En francés, existe la palabra « chronophage » que quiere decir « que come el tiempo », de Chronos, dios del tiempo y phage, que come o consume. 

Posté par Mafalda_101 à 09:02 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

1- Chronique d'une cure de desintox annoncée - 1° partie

Chronique d'une cure de désintox annoncée.
-1-

Petit Préambule

 Parfois, tu as la "chance" de trouver un hobby génial.  
Moi, pas de bol, je choisis toujours ceux qui sont très chrono-phages (mosaïque, internet ...)

Au début, je passe pas mal de temps à faire ce qui me plaît. 
Les heures défilent à toute vitesse et le pire est que je ne me rends pas compte. 
Au fur et à mesure, je leur consacre de plus en plus de temps.
J'ai du mal à m'éloigner et pourtant j'en ai besoin pour garder l'envie et continuer à faire ce que j'aime. 

Il m'est déjà arrivé, une fois ou deux, de tomber dedans, lentement et sans m'en rendre compte, 
un peu comme un petit oiseau qui
se ferait piéger dans une cage. 
Ensuite, pas de chance, la porte se referme après toi et tu ne peux plus sortir...

Bon, méttons, ton hobby te phagocyte, d'accord. 
Moi, quand j'arrive à ce point-là, que ça commence à être trop pour moi,
j'ai le cerveau qui chauffe et je sature. C'est comme ça depuis toujours.
En fait, je ne « me »comprends pas.
J'aime faire ceci ou cela. 
J'adore,  c'est vrai… mais à la longue ça m'épuise.
Non ! Je suis sérieuse !

Pour continuer à avoir du plaisir, je suis obligée de faire une pause.

break

Tiens, un exemple, j'adorais faire de la mosaïque mais,
trop de mosaïque, a tué la mosaïque. 
Je me suis donc, "approchée" de l'ordinateur et tout ce qui va avec :
- la navigation (j'aime les sites de décoration d'où je prends plein d'idées pour la maison
et je réalise ce qui me plaît en suivant les DIY proposés) ;

- le courrier (j'adore correspondre avec mes amis mais,
quand ça devient un ping pong emailistique quotidien …
c'est très difficile (en tout cas pour moi) et je n'arrive pas à suivre. 
Attention, comprenez-moi bien, 
j'adore mais c'est trop pour moi et il faut à tout prix que je ralentisse
ou que je fasse une pause. C'est une condition sine qua non.
C'est idiot, je sais, mais c'est comme ça.

Et évidemment, ça me fait de la peine que quelqu'un ait pu mal prendre tout ceci.
Ce n'est pas la faute de l'autre, c'est moi qui suis comme ça, c'est tout.

(à suivre...)

 

Si on était à la télé, à ce moment précis, on aurait droit à une petite pub mais, 
nous ne sommes pas à la télé.

Quoi qu'il en soit, je dois faire un break car 
j
e n'arriverai pas à vous raconter tout en un seul billet. 
N'oubliez pas qu'un post (billet) peut en cacher un autre.
Moi je fais deux textes différents, la version française et celle en espagnol !!
Mine de rien ça prend du temps.
Si on ajoute à cela que je n'arrête pas de corriger mon texte, 
j'écris, j'efface, je change des trucs sans cesse...  et ça devient un truc interminable.

Alors, je vous laisse et dans 15 jours, on rentrera direct dans le vif du sujet, ok?
(Je vais essayer de tout finir pour la semaine prochaine, mais je ne promets rien au cas où.
J'ai dit : "je vais essayer").

Passez une bonne journée ! 
A très bientôt. 
Mafalda101

Posté par Mafalda_101 à 08:56 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 2 mai 2015

1er mai, bonne fête!

Bonne Fête à tous les travailleurs !
Joyeux 1er mai !

Avec un petit retard, je vous offre un petit bouquet de muguet qui, je l'espère, vous portera bonheur !

Il y a très longtemps les celtes offraient déjà ces fleurs en guise de porte-bonheur et la tradition perdure puisque les français continuent à offrir ce petit brin de muguet aux êtres chers.

Voilà, je vous laisse avec ces belles clochettes ...
@ +

Mafalda101

muguet

Feliz Dia del trabajador !
Feliz 1ro de Mayo !

Muchas felicidades a todos.
Le regalo un ramillete de muguet ( Convallaria majalis), llamado también campanitas del bosque. Hace mucho tiempo, los celtas ya las regalaban para que trajera suerte y la tradición persiste en Francia. Todos los primeros de mayo, se estila regalar estas florcitas porque da buena suerte.  
NO sé, si esta costumbre francesa existe en alguna otra parte del mundo.  Si alguien sabe algo, cuéntenme.

Estas lindas campanitas blancas son para todos mis visitantes ...
Hasta la próxima

Mafalda101

Posté par Mafalda_101 à 12:39 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

samedi 18 avril 2015

Principio del 2015 - Enero

ENERO


Ya estamos en Enero !  
(Bueno, estabamos cuando empecé a escribir este texto con papel y lapiz.
Es una vergüenza pero este post lo tengo comenzado desde febrero !)  

En enero todavia podía desearles Feliz Año, ahora me da no se que,
ya es demasiado tarde visto que la época del año nuevo se terminó hace ... 3 meses.

Digo "Feliz Año" a pesar de los acontecimientos de principios de enero.
No voy a decir nada al respecto por que los medios de comunicación ya se super ocuparon del tema.

Vivir en este mundo no es fácil.
La realidad nos sopapea todos los días.
Si, si. Es difícil.  Pero es asi, qué se le va a hacer ?
Hay que seguir luchando y tirando para arriba.

 

Empiezo con :

estupidez


El otro día vi una frase en FB que decía algo asi como :   
"No soy perfecta pero mis defectos son geniales".
Cuando la leí me dio gracia porque pensé en mi.
No soy perfecta pero tampoco la pavada de pensar que los 
míos (defectos) son fenomenales. 
Nooo !  
Era en chiste.


A veces me siento un poco "mamarracho".  Que se le va a hacer, me tocó ser asi.  
Ya lo cantaba A. Lerner y más tarde Sandra M. :
"
Soy así, oh nena, quiero ser igual a los demás ".  ( Es decir, quiero ser menos mamarracho).

Desgraciadamente, de tanto en tanto, me mando una metida de pata.
OJO ! No lo hago para hacer reir y tampoco me divierte hacer o decir estupideces.
Nada que ver. 
La culpa la tiene mi cerebro. A veces, es autónomo y "se manda" sin pedirme permiso. Cuando me doy cuenta, ya es tarde.

Hace un tiempo me percaté que el hecho de estar "demasiado demasiado contenta"
pertuba, altera el buen funcionamiento (?) de mi cerebro.

Qué loco, no?
Si estoy pasada de revoluciones, por algún acontecimiento especial o, que se yo,
por que me encontré con alguna persona que dice o hace algo especial, bah, mi cerebro se descarrila. Pobre !  
Lo bueno de lo malo, es que no me sucede muy seguido, digo, lo de pasarme de rosca.

Me encanta estar feliz,  asi que cuando me toca "vivir un momento especial", tengo que "evitar" hacer y/o decir tonterías.   :)

 

Metí la gamba

"Meter la gamba" o "meter la pata" significa equivocarse feo, cometer una torpeza.
Un ejemplito.
El 30 de diciembre último, salgo de casa y me cruzo con mi cartero.
Es un tipo simpático asi que me dije lo saludo ya por si no lo llegara a ver después.  
- Hola, Feliz Año Nuevo !! 
Ay, ay, ay. Aca hay una publicidad de yogurt que dice " y su cara se transformó".
Tal cual. 
Supongo que decir Feliz Año antes de terminar el viejo, debe traer mala suerte o algo asi, si no, no hubiera puesto esa cara de pánico. 
Yo ni idea. Nunca antes había escuchado hablar de eso. Debo vivir en otra galaxia. 
Entonces para salvar un poco la situación le dije rapidito : 
- Bueno, hoy sólo le digo feliz fin de año  y el resto, se lo desearé en enero,ok?
Ah, pobre hombre, la sonrisa le volvió a la cara.   MDR


Y se va la segunda ...
 

Y me mandé otra.
La primera fue una tontería, pero ésta fue un poco más ... si, peor.

A ver. Los primeros días  de enero, fui a la carnicería.
Cuando el carnicero me empezó a atender y por decir algo, le pregunté :
- Y las fiestas ? Qué tal ? Lo pasó bien?
El hombre me contestó :

- Siiii, tuvimos mucho trabajo.
- Qué bueno ! - le respondí.
Y después, quise decirle  "Du coup, vous n'avez pas pu trop en profiter ?" = "Ah, entonces, no pudo disfrutarlas mucho".
Y en lugar de decir eso, qué fue lo que dije ?
No sé como fue. La cosa es que pronuncié una letra menos y eso cambió totalmente el sentido de lo que quería decir.
"Du coup" se transformó en "Du Q" (= del culo -> con perdón de la palabra). 
Gracias a mi error, el tipo entendió :
" Entonces no pudo disfrutar de "tener relaciones con su pareja" ".

Mamma Mia ! 
Cuando me di cuenta, ya lo había dicho.

 Qué tonta ! Qué vergënza !
El señor entendió muy bien que me había equivocado y se rió.
Yo me sentí como una tarada y super incómoda por haber cometido un tal error/horror de pronunciación. Una letrita de miércoles, una solita que falta y qué lío que se arma.

Me disculpé. Obvio. Más de una vez, pero bueno, ya era tarde. Ya me había equivocado y el error estaba todavía ahi, en el aire, bien presente.
Te imaginás que el tipo no dudó y me contestó con una frase ambigüa, algo que contestaba la pregunta que le había querido hacer y la que le había hecho en realidad. 
Viste que hay gente que goza metiendo el dedo en la llaga (*). Conozco varios a los que les encanta practicar esta técnica. Es una manera de divertirse a cuesta de uno.

- "Y...,no. No pude aprovechar mucho por que después de tanto trabajo, llegaba a mi casa cansadísimo." - dijo con una cara seria ... pero tenía esa sonrisita a flor de labio. Ahi entendí que el muy piola me estaba tomando el pelo.
Yo? No sabía donde meterme.

Después te podés matar explicando que vos te esmerás para hablar bien y todo eso pero ... pienso que no sirve de nada.
No sé cual será el mecanismo, pero es como si en mi cerebro,  en un momento determinado, se tocaran los cables.
Este tipo de accidentes provoca situaciones no sé si hilarantes, pero si divertidas, sobre todo para los demás. Ellos se ríen. 
Yo, en el mejor de los casos me siento muy incómoda. 
Y si la embarré fea, me pongo además colorada como un tomate y me digo "tragame tierra" ...

- Che, pará ! Y las Buenas Resoluciones de Año Nuevo? - me dijo de repente una voz.
Si, mi otro yo me habla.  :o)
Oh, la la.  Ya vaaaa - le dije ...¿ me dije  ?  )   :-S

Uy. Qué macana ! Hoy ya no tengo tiempo. 
Lo  dejamos para la próxima ?
Dale, asi les cuento bien.
Hasta pronto

Mafalda101

 

 (*)  meter el dedo en la llaga = retourner le couteau dans la plaie. 

Posté par Mafalda_101 à 09:50 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Début 2015 - Janvier

JANVIER


Nous voilà en JANVIER.  (*)
Je peux donc vous souhaiter une BONNE ANNÉE !
 (**)
(*) ( Hey,le temps de l'écrire et on était déjà en février  !

Et aujourd'hui, date de la publication, on a un décalage de 3 mois. 
Je crois qu'on n'a plus le droit de faire allusion à ces choses-là, c'est trop tard.   
Tant pis.  Je voulais bien faire. )

(**) NB :    Bonne (année) malgré les évènements du début janvier que je ne commenterais pas.
Tous les médias se sont déjà occupés.
Vivre dans ce monde n'est pas facile.
 La réalité, elle fait plus que nous baffer tous les jours.
C'est dur.
C'est comme ça.
Il faut faire avec.
Alors, on commence  ?

m

 

Je ne suis pas parfaite ... 
Mais, qu'est-ce que vous voulez ? Je suis comme ça. 
Parfois, je suis un peu "brouillon".  
Malheureusement, je fais de c...ries de temps en temps.
Je ne les fais pas pour rigoler.  
 Attention,  je ne suis pas fière, bien au contraire.
 Le seul coupable ?  C'est mon cerveau.
Parfois, il fait ce qu'il veut et quand je m'aperçois, c'est trop tard.

Je me suis rendu compte que l'excès de joie perturbe mon cerveau.
Si je suis trop contente, limite excitée comme une puce excitée,
il y a beaucoup plus de chances que mon cerveau fasse des siennes (*).

(*) faire des siennes = Faire des folies, jouer un mauvais tour, avoir des mauvais procédés qui sont bien dans le caractère, dans les habitudes de celui qui s’en est rendu coupable. Source Wiktionary.
Une gaffe, une !
Un exemple, j'ai commis une "petite" gaffe (toute petite)  avec mon facteur. 
On devait être le 30 décembre. Je le croise en sortant de chez moi.
Il est sympa, donc, en voulant bien faire je lui souhaite la "Bonne Année".
Aïe, aïe, aïe.  
Comme dirait la pub, "son visage s'est transformé".  
C'est là que j'ai compris que j'avais gaffé, que ça devait porter malheur souhaiter la bonne année avant l'heure !!
C'était trop tard, mais je pouvais encore redresser le coup.
Alors, vite vite j'ai dit :
"Bon, alors, aujourd'hui, je vous dis seulement "Bonne fin d'année" et je vous souhaiterai "l'autre" en janvier. Ok?"
Ahhh ..., là, pauvre monsieur, il avait l'air plus content, plus décontracté !
Gaffe, bis
L'autre gaffe ?
Celle-ci était un peu plus "importante".
Début janvier, je vais chez le boucher. Dans la conversation et pour faire la causette je lui demande :
- Alors, ces fêtes ? Elles se sont bien passées ?
Il répond :
- Ouiii. On a eu beaucoup de travail.
- "C'est bien ça". 
Ensuite, j'ai voulu ajouter :
- "Du coup, vous n'avez pas pu trop en profiter ?"
Et qu'est-ce que j'ai réussi à dire comme conn...  à la place ? -> "Du cup (= /Q/ ) vous n'avez pas pu trop en profiter".
Mamma Mia !
Évidemment, je m'en suis rendu compte après l'avoir dit.  : /
Quelle facilité à dire des bêtises, moi.
Quelle honte !
Le monsieur a bien compris que je m'étais trompée et a rigolé, mais ça n'a pas effacé m'a gêne devant une telle erreur/horreur de prononciation.
Une misérable lettre, une seule, qui fasse tant de dégâts.
Je me suis excusée à plusieurs reprises mais bon, la faute était toujours là dans ma tête et dans son esprit.
Il n'a pas hésité à continuer dans le même sens ... tant qu'à faire. Pourquoi s'en priver ?
Les gens prennent plaisir à retourner le couteau dans la plaie.
J'en connais plusieurs qui adorent faire ça, ça les amuse ...
Il était sérieux et coquin, on lisait bien un petit sourire en coin qui m'a fait comprendre qu'il allait se moquer de moi.
Et il m'a dit  :
- "Et non. Je n'ai pas pu trop en profiter parce que j'arrivais à la maison et j'étais lessivé après ces dures journées de travail."
Je ne savais pas où me mettre.
Après coup, tu as beau lui expliquer que tu t'efforces à bien dire les choses mais, ... je pense que ça ne sert plus à grand-chose, à rien, disons.
Parfois, les fils se mêlent dans mon cerveau.
Je ne vois que ça comme explication.
Cela provoque des situations drôles SURTOUT pour les autres. Eux rigolent et moi, dans les meilleurs des cas, je me sens très mal alaise.
Dans les pires, je suis en PLUS rouge comme une tomate et à ce moment-là, désire que la terre s'ouvre sous mes pieds...
Hey, stop ton blabla. Et les "Bonnes Résolutions du début d'année" ? - m'a dit la petite voix (qui n'est autre que mon autre moi).    :o)
Oh, la la. Oui. J'y viens.    Aujourd'hui, ça va être un peu juste. Je n'ai plus le temps de commencer.   Alors, je m'attaque à  la suite dès demain, sans faute.
To be continued,
A bientôt,
Mafalda 101

Posté par Mafalda_101 à 08:48 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

vendredi 20 février 2015

L'erreur est dans l'air ...

samedi 20/2/2015

Aujourd'hui j'ai fini mes deux dernières publications de l'année 2014.

En général, je travaille, si on peut dire comme ça, avec de la musique. Ceci m'aide énormément.
- Au hasard, je me suis dit, on va voir qu''est-ce qu'elle fait Demi Lovato. J'ai écouté une dizaine. Je n'ai aimé aucune.
- Ensuite,  j'ai testé Selena Gomez. J'ai aimé seulement deux ou trois morceaux sur huit ou neuf que j'ai écouté.
- Puis, pour finir, j'ai essayé de voir ce que faisait Ariana Grande, à part "'Love me harder" que j''avais (déjà) adoré.  
Je ne m'attendais à rien de super génial.
C'est vrai qu'au bout d'une douzaine des chansons, j'avais perdu espoir. Soudain, j'ai été très agréablement surprise. Il y a eu une mélodie qui m'a touché.  "Best mistake".
J'ai arrêté ce que je faisais et pris mon temps pour écouter la chanson plus attentivement.
Je ne savais pas de quoi il s'agisait, mais je l'aimais déjà. La mélodie est ... très douce, très jolie.  
J'ai cherché les paroles et essayé de comprendre l'histoire.
J'ai  a-do-ré.

sábado 20 de febrero

Hoy terminé con(publiqué) las últimas dos publicaciones del 2014.

Yo cuando me pongo con la compu, siempre pongo música, me ayuda a concentrarme.
Hoy me dije, a ver que tal es Demi Lovato ?  Busqué y escuché unas cuantas canciones pero no me gustó ninguna.
Después, hice lo mismo con Selena Gomez. Escuché otras tantas y hubo dos o tres no más que me gustaron.
Para terminar, intenté ver que otras canciones tenía Ariana Grande de no ser "Love me harder". Muy buena canción, en todo caso a mi me encantó.
Sinceramente, no me esperaba encontrar ninguna linda.
Pero viste como es esto, cuando no esperás, encontrás.  
Tuve que escuchar varias antes de caer con una que me llamó la atención.
Fue la melodía de  "Best mistake" que me hizo parar todo lo que estaba haciendo para ir a ver más en detalle de que se trataba.

No sabía cual podría ser el tema (la letra) pero me enganchó ahi. Qué importa la letra, si la melodía te pega fuerte.
Después, claro, busqué la letra, la traducción para entender bien de que se trataba.
Está muy buena. "
Me re-copó" (*) (como se decía a una época). MDR

 

 

 

Best Mistake

How soon do we forget how we felt?
Dealing with emotions that never left
Playing with the hand that we were dealt in this game...

Maybe I'm the sinner, and you're the saint
Gotta stop pretending what we ain't
Why we pointing fingers, anyway?
When we're the same

Break up
Make up
Total waste of time
Can we please make up our minds
And stop acting like we're blind?

'Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind, boy
You know, I'll be savin' my love for you, for you

'Cause you're the best mistake I've ever made
But we hold on, hold on
There's no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on, hold on

...

La meilleure erreur

En combien de temps pouvons-nous oublier comment nous nous sentions ?
Gérer les émotions qui ne nous ont jamais quittées
Jouer avec les cartes qui nous ont été distribuées dans ce jeu ...

Peut-être que je suis une pécheresse et tu es le saint.
Faut arrêter de feindre d'être ce que nous ne sommes pas.
Pourquoi nous pointons-nous du doigt, de toute façon ?
Alors que nous sommes pareils.

Rompre.
Se réconcilier.
Une perte de temps.
Pouvons-nous, s'il te plaît, nous décider
Et cesser d'agir comme si nous étions aveugles ?

Parce que si l'eau s'assèche et la lune s'arrête de briller 
Les étoiles tombent et le monde devient aveugle, 
Tu sais, je vais garder mon amour pour toi, pour toi.

Parce que tu es la meilleure erreur que je n'aie jamais faite. 
Mais nous nous accrochons, nous accrochons.
Il n'y a aucun trésor dans les arcs en ciel que nous poursuivons,
Mais nous nous accrochons, nous accrochons.

...

El Mejor Error

¿Qué pronto nos olvidamos de cómo nos sentimos?
Ocupándonos de las emociones que nunca nos abandonaron 
Jugando con las cartas que nos tocaron en este juego  ...

Tal vez soy pecadora, y vos sos el santo
Tenemos que dejar de fingir lo que no somos
¿Por qué nos culpamos, de todos modos?
Si somos iguales.

Ruptura.
Reconciliación.
Una pérdida total de tiempo.
¿Podemos decidirnos
Y dejar de actuar como si fuéramos ciegos?

Porque si el agua se seca y la luna deja de brillar
Las estrellas se caen y el mundo se queda ciego, 
Sabe que voy a guardar mi amor para ti, para ti.

Porque sos el mejor error que he cometido
Pero nos aferramos, nos aferramos.
No hay ningún tesoro en los arco iris que perseguimos
Pero nos aferramos, nos aferramos.

...

La chica canta :  
"Sos el mejor error que he cometido".
Big Sean le dice :
"yo soy el mejor error que hayas tenido" .

 Y ...
un par de horas más tarde, no voy y me encuentro esta imagen : 

2 puntos de vista que dicen lo mismo.
Me pareció curioso.


La fille chante : 
"tu es la meilleure erreur que je n'aie jamais faite"
dans la chanson Big Sean lui dit :

"je suis la meilleure erreur que tu n'aies jamais eue". 

Et ...
quelques heures plus tard, super coïncidence, je tombe nez à nez avec cette image. 

Deux points de vue pour dire la même chose.

 

m101

Là, (j'imagine que) c'est le mec qui parle.
"Je fus seulement une erreur dans ta vie, mais je fus la meilleure de toutes (tes erreurs)."

♥ Le mec est tellement modeste ... C'est mignon, n'est-ce pas? ♥

Y aca me imagino que es el hombre que dice :
"Fui sólo un error en tu vida, pero fui el mejor de todos tus errores".  

♥ Qué modesto el tipo ! Adorable, no?  ♥   

>: )

 

PS :  

 J'ai toujours dit qu'on m'espionnait. Et ça continue !
C'est incroyable !
Parano moi ? 
Non, pas du tout.  :|

 Siempre dije que me espiaban.  Y me sigue pasando. 
Increible !
Yo? Paranoica?
Noo. Nada que ver.  :|

 

PS 1 :
(*)  
Me copa = me gusta
Me re copa = me re gusta (~ me gusta un montón)

  

C'est tout pour aujourd'hui.
Es todo por hoy. 
La journée a été longue.
El día fue largo.
A la prochaine.
Hasta la próxima.

Mafalda101

Posté par Mafalda_101 à 11:50 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

Fin del 2014 - Principio del 2015

Lo siento. Estoy contrariada porque se me acumularon muchas publicaciones.
Hablar de diciembre (2014)casi a fines de febrero (2015) es algo 
que no tiene nombre. Digo, es un retraso impresionante. 
Estoy tratando de hacer todo lo que puedo 
(y no es suficiente) para ponerme al día.
 Desde ya, les pido que acepten
mis
"Saludos Amistosos".
Mafalda101
J

 

Leitmotiv de mi blog: "El tiempo pasa demasiado rápido"

No puedo dejar de decir que "el tiempo pasa demasiado rápido."
Me parece que durante estos últimos meses, esta frase no ha dejado de aparecer.
Si no está en mi blog, entonces está en mi cabeza!
Tengo otra:
 "No tengo tiempo de hacer esto o aquello " ... porque ...
pasa demasiado rápido y no puedo hacer todo.

Tengo muchas cosas que decir y pocos minutos.
No debo exceder 1 hora delante de la
pantalla  (me he dicho 1 hora como máximo).

Les voy a contar en mis próximas publicaciones,
cómo llegué a imponerme una interrupción de "internet".

Vamos a ver por donde empiezo. 
Tengo que encontrar el buen orden para que no se haga "lío".

- Pequeño parte meteorológico :  Otra vez tuvimos lluvia. (Ya estoy harta!)

- Esta no es la primera vez que empiezo a escribir mi post con lápiz y papel.
Esto forma parte de mis "New Year's Resolutions".

Para contarles lo de las "Resoluciones de Año Nuevo" voy a tener que
tipear unos 3 kilometros porque desgraciadamente no tengo, eso genial que tienen algunas personas,
esa admirable capacidad, ese poder que permite "resumir". Ajjjhhh !!!

Ahora lo primero que vamos a hacer es terminar rápidamente 2014,
para luego, ocuparnos de los hechos diversos de mi 2015.

 

2014

Corro el riesgo de repetirme,  pero el mes de diciembre se me pasó ...
rapidísimo ! ... al
 igual que todo el año 2014.
No lo podía creer cuando un día de diciembre, fui a hacer mis compras y
me encontré cara a cara con esos muñecos articulados (autómatas) en medio de un paisaje invernal.
O sea, hacían referencia a la época de las fiestas de fin de año!

Me dije :
- "¿Cómo puede ser posible?" si me parece que la última vez que vi la misma escena
fue hace cuánto ?.
..  1 mes o 2.  
Ya pasó un año? No puede ser ! "

Sin embargo, si. Era cierto.
No estaba soñando.
No hice ningún viaje en el tunel del tiempo.
No sufro de ninguna enfermedad (mental) que afecte mi memoria.
En todo caso, todavía no estoy al corriente. ;o)

Es verdad que mi memoria es cualquier cosa, pero tampoco hay que exagerar !!!.
Todo tiene un límite.

Creí que la escena de los muñecos en el decorado blanco
me serviría de detonador y me haría decir:  
"Bueno, tenemos que ver que hacemos este año (= para organizar las fiestas) ", 
pero no fue asi.

Este año fue especial. No sé por qué.
Hablando de preparativos, la madre de mi marido (*)
dice que nosotros siempre nos ocupamos de hacer los planes a último momento.
Ahh ¿qué se le va a hacer?  
Es asi. No lo hacemos a propósito, 
ni para ser diferentes del resto de la big family.
No somos perfectos. 
Igual, ¿quién puede jactarse de serlo?.

Bueno, no sé cómo se habrán pasado las fiestas donde viven ustedes.
A
quí, y por lo que he escuchado, parece que fue así en todas partes,
las fiestas de fin de año se pasaron muy discretamente.


Me di cuenta que era 31/12 porque miré el almanaque
(ojo, "es una forma de decir" !! (= eufd²)).
 Yo no puedo decir si la gente no tenía ganas, 
si se habían ido todos, si estaban sin un mango o si estaban deprimidos.
Las calles?
Estaban (casi) vacías. No se veía a nadie caminando 
y había muy pocos coches circulando. 
Sí, bueno, había dos o tres decoraciones como para decir 
que estabamos en época de fiestas, pero no había atmósfera festiva.
Sinceramente era triste ver un "pueblo" tan desierto, tan muerto.

En el supermercado si me encontré con bastante gente.
Era como si se hubieran acordado todos a último momento
que tenían que hacer las compras para preparar la cena del 31 y/o 
el almuerzo del 1ro de Enero.

Estaba lleno, sí, pero ahi tampoco había atmósfera de fin de año.
Se sentía que algo estaba pasando. No era claro qué era lo que pasaba.
Bizarro.
Les cuento esto último y damos por terminado el mes de diciembre.
A las 12 de la noche no se escucharon ni las bocinas, ni los fuegos artificiales, ni gritos ni risas.

Este lugar era un verdadero cementerio. Qué feo !
Era como si todo el mundo hubiera decidido pasar por alto esta fecha y
considerar el 31 como un día común y corriente.

 m101
Hice este dibujito para que ilustre el humor del momento.

 

Uff, terminamos 2014.   \o/
Ahora si vamos a poder comenzar con el 2015.

Les digo entonces
"Hasta pronto" con más.

Mafalda101

 

 

(*Pequeña aclaración :
 Me da cosa decirle "belle-maman".
Suegra en francés se dice "belle maman", también quiere decir "madrastra"
Pero {Belle = linda + maman = mamá}.
Cómo hay que llamarla entonces si no es "belle" ?
No exteriormente por supuesto, estoy hablando de fea interiormente. 

Posté par Mafalda_101 à 08:48 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Fin 2014 - Début 2015

Salut.
Désolée pour tout ce retard accumulé,
qui me fait parler de mon mois de décembre
en plein mois de février.  
C'est regrettable.
Je fais de mon mieux.
Croyez-moi.
Amitiés.
Mafalda 101
Leitmotiv de mon blog :  "le temps passe trop vite"


Je n'arrête pas de me dire que "le temps passe trop vite".
Je trouve que tout au long de ces derniers mois,
cette phrase n'a pas arrêté d'apparaître.  
Si ce n'est pas dans mon blog, alors c'est dans ma tête !
Et ...
J'en ai une autre :  
"je n'ai pas le temps de ..."    car ... Il passe trop vite pour tout faire. 
J'ai beaucoup de choses à dire et mes minutes sont contées.
Je ne dois pas dépasser 1h devant l'écran (1 h maxi).
Je vous raconterais dans mes prochains posts comment je suis arrivée à m'imposer une coupure d'internet. 
Voyons voir.
Je ne sais pas par où commencer.
Il faut que je trouve le bon ordre pour que ça ne fasse pas "chaos".
- Un petit point météo :  nous avons encore eu de la pluie.  (J'en ai marre !)
- Ce n'est pas la première fois que je commence à écrire mon post avec un papier et un stylo,
mais ceci aussi fait partie de mes "New Year's Resolutions".
Des "Resolutions du Nouvel An" qui vont représenter 3 km à taper,
vu que je n'ai pas le pouvoir de résumer.
Aggghhh !!!

Maintenant on va, d'abord, boucler (clôturer) vite fait l'année 2014.
Ensuite, je m'attaquerai aux faits divers de mon année 2015.
 
2014
Au risque de me répéter,
je voulais revenir sur le fait que
 le mois de décembre  s'est passé ...  
très vite.
A vraie dire, un peu comme toute l'année 2014.
Je ne croyais pas mes yeux quand un jour de décembre,
je suis allée faire mes courses et me suis retrouvée
face à face avec les automates représentant un paysage blanc,
typique d'hiver. Les Fêtes de Fin d'année, quoi !
Je me suis dit :
- "comment est-ce possible" ?    Ma parole,on dirait que la dernière fois
que j'ai vu la même scène c'était ... il y a quoi... 1 mois ou 2. 
Un an déjà ?  Ce n'est pas possible !
Pourtant,  si.
C'était bien vrai.

Je n'étais pas en train de rêver.  
Que je sache, je n'ai pas fait de voyage dans le temps.
Je ne souffre d'aucune maladie (mentale) qui affecte ma mémoire.
En tout cas, je ne suis pas encore au courant.   :/
D'acc que ma mémoire c'est du n'importe quoi, 
mais il ne faut pas non plus exagérer.
Il y a des limites pour tout.
 
Contrairement à ce qu'on pourrait croire,
la scène des automates n'a pas eue pour effet de provoquer en moi un quelconque déclic
qui me fasse dire :   
"Bon, on va voir ce qu'on fait cette année (= les détails pour organiser les fêtes, quoi)". 
Cette année c'était spécial. Je ne sais pas pourquoi. 
A ce sujet, selon la mère de mon chéri (ça me fait truc de lui dire belle-mère) 
on se prend toujours au dernier moment.
Ahh, qu'est-ce que vous voulez ?  C'est comme ça. On ne le fait pas express,
ni pour se démarquer des autres membres de la big family.
On n'est pas parfait. C'est tout.
D'ailleurs, qui peut se vanter de l'être ?
Je ne sais pas comment c'était chez vous .
Ici (et il paraît qu'un peu partout),
les fêtes de fin d'année se sont passées en toute discrétion.
Je me suis rendu compte que nous étions le 31/12
parce que j'ai regardé le calendrier (c'est une façon de dire !!(= ceufd²))
Je ne peux pas vous dire, je ne sais pas,
si les gens n'avaient pas envie, s'ils étaient tous partis, fauchés ou déprimés.
Les rues ?
Elles étaient (presque) vides.  
On ne voyait personne dehors et très peu de mouvement de voitures.
Oui, il y avait deux ou trois décorations
qui disaient que les fêtes n'étaient pas loin, mais il n'y avait pas d'ambiance.
C'était mort.
Un "village", une localité,  carrément désert(e). 
Par contre, là où j'ai trouvé du monde fut au supermarché.
Les gens se seraient-ils souvenus à la dernière minute
qu'il fallait faire les courses pour les repas du réveillon ?
Il y avait du monde, oui,  mais toujours pas d'ambiance.
On comprenait qu'il se passait quelque chose, certes. On ne savait pas trop quoi.  
Bizarre.
Je mets une dernière couche en vous disant
qu'à minuit on n'a pas entendu ni Klaxon, ni feux d'artifice, ni cris, ni rires.
Un vrai cimetière cette ville.
À croire que tout le monde avait décidé
de faire une croix sur cette date et
passer dessus comme si de rien n'était.
Voilà.
C'est comme ça que j'ai vu ma fin d'année.
La votre  fut gaie et mouvementée ? 
Je suis vraiment contente pour vous. 

m101

(Mon petit bonhomme, fait pour illustrer l'humeur du moment)

Chouette, j'ai enfin fini "2014".
On va pouvoir attaquer maintenant le "2015".

Alors, à bientôt,
Mafalda101

Posté par Mafalda_101 à 05:12 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 24 décembre 2014

Meilleurs Voeux !!

 Muy "Felices Fiestas" para todos ustedes.
Que todos sus deseos se hagan realidad.

Cordialmente.
Mafalda 101

 

 

"Joyeuses Fêtes" pour vous tous !
Que tous vos souhaits deviennent réalité.

Amicalement,

Mafalda 101

  m101

Posté par Mafalda_101 à 12:36 AM - - Commentaires [2] - Permalien [#]

lundi 8 décembre 2014

Lundi !

Ave !

Et oui, c'est encore lundi, ce n'est pas bon mais l'apparition du soleil a fait toute la différence ce matin.  
C'est un lundi ensoleillé et ça le fait moins pénible.
Quelle merveille cette lumière, c'est agréable !
Je vous disais que cela faisait 1 mois (ou presque) que nous ne voyions pas le soleil et cette situation fut très difficile à vivre pour moi.
Je suis toujours de bonne humeur (en tout cas, j'essaie) mais la pluie, les orages,  la grisaille, l'humidité et tout le champs lexical de la pluie m'ont complètement déprimée. Ces rayons de soleil me font un bien fou.

Puis, ce matin, pendant le trajet jusqu' à l'arrêt du bus,  j'ai mis la radio et j'ai entendu cette jolie chanson de Norah Jones - Don't Know Why.
Ce n'était pas la première fois, mais là, ça m'a fait Tilt.
En rentrant, je suis venue chercher cette mélodie sur internet, pour voir les paroles et pour comprendre un peu le titre de la chanson.   Elle ne savait pas pourquoi quoi ?

 

 

Je ne sais pas pourquoi

J'ai attendu jusqu'au lever du soleil
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue
Je t'ai abandonné dans la maison de l'amusement
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue

Quand j'ai vu le crépuscule arriver
J'aurais aimé pouvoir m'envoler
Plutôt que d'être agenouillée sur le sable
Recueillant mes larmes au creux de mes mains

Mon coeur est trempé de vin
Mais tu sera dans mon esprit
Pour toujours

Sur l'autre rive des mers sans fins
Je voudrais mourir dans l'extase
Mais je serai un sac d'os
Conduisant le long des routes

Mon coeur est trempé de vin
Mais tu sera dans mon esprit
Pour toujours

Quelque chose a dû te faire partir
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue
Je me sens vide comme un tambour
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue

(La trad vient de paroles-musique.com )

 

Maintenant, c'est à moi de dire I don't know why. 
Justement, je ne sais pas pourquoi je n'arrête pas d'écouter cette chanson. 
Je ne sais pas pourquoi ça m'étonne. 
Cela se passe toujours de cette manière, 
une chanson tourne en boucle jusqu'à l'arrivée d'une autre, recente ou pas.
Je dois m'en aller, il se fait tard. 

A très bientôt.
Mafalda101

 m101

 

Hola !
Y sí,
es lunes otra vez.
Ya sé que no es una buena cosa pero la aparición del sol cambió todo esta mañana.
Fue un lunes soleado y eso ya lo hace menos doloroso.
Qué maravillosa es la luz del sol !
Este mes que pasamos sin sol fue terrible para mí.
Siempre estoy de buen humor (al menos lo intento),
pero la lluvia, las tormentas, ese gris monótono, la humedad y
todo el campo léxico de "lluvia" 
me bajoneó por completo.
Los matutinos rayos de sol me hicieron super bien.

Esta mañana, en el camino hasta la parada del colectivo, encendí la radio y
oí esta hermosa canción de Norah Jones - "Don't Know Why".
No era la primera vez que la escuchaba, pero hoy me pegó fuerte.
Al regresar a casa, busqué esta melodía en Internet para ver la letra y
entender un poco el título de la canción. 
No sabía por qué, ¿qué?

 

 Ahora soy yo la que dice "I don't know why" '= (No sé por qué).
De hecho, no sé por qué sigo escuchando esta canción.
No sé por qué estoy sorprendida.
Siempre sucede asi, escucho una canción sin parar hasta que llega otra nueva
(o no tanto) y toma su lugar.

Bueno, ya es tarde, me tengo que ir. 
Hasta pronto,
Mafalda101

 

Posté par Mafalda_101 à 10:40 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

Me revoilà !

Ouii, je suis de retour après un mois assez chargé. Que dis-je ? Au moins deux mois.
Excusez ma longue absence. 
Vous savez, nous avons eu deux anniversaires au mois d'octobre, puis il y a eu la période des vacances scolaires. 
Ceci, cela et les autres trucs qui se sont greffés ont pris tout mon temps. 
J'ai bien voulu poster quelque chose, ... mais je n'ai pas pu. 
L'envie ?
Bien sûr, elle est toujours là. 
Le temps ? 
Humm.  Non, pas vraiment.   

 

Ne m'en parlez pas de la pluie, svp !


Je ne sais pas. Depuis un certain temps, j'ai dû choper un truc, 
un virus ou quelque chose de ce style, qui m'empêche d'avancer.
Sincèrement, j'ai envie de faire des choses, de tas de choses, 
...  mais soudain, ce "je ne sais pas quoi" apparaît et il ne me laisse pas faire ...  Il m'inhibe. 
Résultat, je ne fais pas ce que je voulais, pire ce que je devais faire.
Et je m'entends dire  : " ce n'est pas grave, je le ferai demain!"
Le problème était que très souvent le lendemain, j'experimentais la même chose.  
 Je vous avoue, ce n'est pas joli joli comme situation. 

 Mais, je suis contente car j'essaie de changer, de sortir de mon système de fonctionnement actuel 
et parfois j'y arrive. 
Il faut dire aussi que le temps n'a pas été des nôtres. 
Cela faisait déjà un mois qui pleuvait chez nous.  
J'avais le morale au fond de mes chaussettes. Je n'en pouvais plus.
Et aujourd'hui, quel bonheur,  on a vu le soleil, bon,  jusqu'à midi, mais c'est déjà bien. 

Dernièrement, quand le gens me parlaient du soleil, je disais : 
le quoi ? le soleil ? c'est quoi ça ?

 

 Bon, je suis là maintenant et je vais essayer de rattraper le temps perdu.
Je m'en vais, mais je reviens tout à l'heure.
A la prochaine.
Mafalda101

maf101

 

Hooola

 Siii, aqui estoy nuevamente después de un mes bastante cargadito. Un mes ? No ! Fueron al menos dos.
Disculpen esta larga ausencia.
Saben lo que pasó ? En octubre tuvimos las vacaciones escolares (por el 1/11 = Todos los santos) y además mis mininos festejaron sus cumpleaños.
Esto, aquello y las otras cosas que se fueron  acumulando, me quitaron todo el tiempo.
Por supuesto que quise publicar algo, pero no pude.
Si tuve ganas ?
Claro que si.
Si tuve tiempo ?
Y no, no tuve. Esa fue la macana. 

 

No me hablen de la lluvia, por favor !

Desde hace un tiempo, no sé, me debo haber pescado algo, un virus o algo asi que me impide avanzar.
Sinceramente, tengo ganas de hacer cosas, un montón de cosas ... 
pero de repente, ese "que se yo" aparece y no me deja hacer nada, me inhibe.
Cuál es el resultado ?
No hacía lo que quería, ni lo que debía hacer.

Entonces me decía :  "No importa, lo hago mañana !"
El problema era que a menudo, al otro día se repetía la misma situación.
Qué quieren que les diga ?
Fue feuchito (= ~ feo).

Pero saben qué ?
Estoy contenta porque estoy tratando de cambiar, de salir de ese círculo vicioso y a veces, lo logro.

A eso se le juntó el mal tiempo.  Hace un mes que llovía por aqui. Tenía el ánimo por el suelo. No daba más.
Y hoy, qué felicidad ! El sol nos mostró sus rayos, su calor ... bueno, estuvo nada más que hasta el mediodía, pero fue bárbaro.
Últimamente, cuando la gente me hablaba del sol yo decía :  el qué?  el sol?  qué era eso?

 

Enfin, aca estoy de vuelta y voy a tratar ahora de recuperar el tiempo perdido. 
Me voy yendo pero vuelvo dentro de un rato.

Hasta la próx
Mafalda101

Posté par Mafalda_101 à 08:04 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]

vendredi 17 octobre 2014

Un appel indésirable.

Oui,  aujourd'hui, j'ai reçu un appel sur mon mobile du numéro suivant  :
+33 9 72 49 96 07 

C'était un numéro que je ne connaissais pas, mais j'ai décroché quand même .

-  "Allô".
A l'autre bout du fil, il y avait une femme qui a dit : 
- " Ah! C'est le répondeur " puis, elle a raccroché.

Ma première réaction fut  :
- " C'est bizarre. Elle ne m'a pas entendu parler".  

C'est alors que j'ai (bien) regardé le numéro.
Quand j'ai vu "0972", j'ai compris.  À tous les coups c'est un numéro surtaxé.

Pour vérifier ma théorie, j'ai googlé (cherché en Google) le numéro de mon appel entrant et
j'ai trouvé (à plusieurs endroits) le témoignage d'autres personnes qui ont eu le même type d'appel que moi.  
J'avais raison. Il s'agit sûrement d'une arnaque.

 Maintenant, grâce à cet avertissement, vous ne tomberez plus dans le panneau.
Si vous recevez un coup de fil de ce numéro, pas la peine de répondre.

 

Un petit commentaire (de mon quotidien) juste avant de partir.  
Quand je suis devant mon ordi  Michifuz vient me demander des câlins. 
 Aujourd'hui, il a dû m'entendre parler de cette arnaque parce que (en pianotant avec ses petites pattes sur le clavier) il m'a donné son avis. 

Moi :  
 "C'est une arnaque !"
Michifuz :
 "  _è-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$            ééééééééééééééééééééééééééééééééééééé"' (Traduction : " Attention.  Ça peut coûter très cher !")

 

Ah, ce chat !!!  :o)

Je vous souhaite un bon week end ensoleillé, typique de l'été qu'on n'a pas eu. Profitez-en parce que cela ne va pas durer !!
A bientôt, 

Mafalda101


Un llamado de un rufián *.

Sí, hoy recibí una llamada en mi celular (teléfono móvil) desde este número:
+33 9 72 49 96 07

No hacía parte de mi directorio teléfonico, pero igual atendí.

- "Hola".
Del otro lado se escuchó a una mujer que dijo:
- "Ah, es el contestador" y luego colgó.

La primera cosa que me dije fue:
- "Qué raro, no se dio cuenta que no era el contestador".

Entonces  me fijé (bien) en el número.
Cuando vi "0972", me dí cuenta.  Este debe ser un número de esos que cuando llamás te cobran un platal (numéro con tarificación adicional).

Para confirmar mi supuesta teoría, googleé (busqué en Google) el número que figuraba en mi teléfono. 
Encontré (en varios sitios) el testimonio de otras personas que tuvieron el mismo tipo de llamada.
Yo tenía razón. Es sin duda una estafa.

Con esta advertencia, ustedes ahora ya no caerán en la trampa.
Si reciben una llamada de este número, no se molestes en contestar.

Antes de irme quería hacerles un breve comentario (sobre mi vida de todos los días).
Cuando estoy frente en la computadora, Michifuz viene para que le haga mimitos.
Hoy, me debe haber escuchado hablar (de esta estafa) porque (escribiendo con sus patitas en el teclado) me dio su opinión.
Yo :    "Esto es una estafa!"
Michifuz:    "_è-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$ ééééééééééééééééééééééééééééééééééééé '"(Traducción: " Cuidado, puede costar muy caro !")

Ay, este gato ...   ;o)

 

Me voy despidiendo, deseándoles un lindo fin de semana. Aprovechen el tiempo estival porque no va a durar !!
Hasta la próxima
Mafalda101

 

* Rufián =  Hombre despreciable que vive de engaños y estafas. (Diccionario Larousse Editorial)

Posté par Mafalda_101 à 06:31 PM - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

samedi 11 octobre 2014

Une pub pour une marque de voitures

 

By Mafa101

 

Bonjour

Aujourd'hui, une petite pub de la marque Smart.
Vous allez voir, c'est une idée originalE pour distraire les piétons le temps qui dure leur feux rouge (bonhomme rouge) et éviter ainsi qu'ils traversent la rue quand il ne faut pas. Ils ont occupé l'esprit des piétons le temps que le bonhomme pase au vert. Pas mal.
Cette pub a été réalisée dans les rues de Lisbonne et non dans les rues d'une ville espagnole comme je l'avais cru au début.

Ce serait bien si ça marchait partout et en permanence. Mais je pense qu'après un certain temps, ça n'attirerait plus notre attention puisque c'est du "déjà vu".
Tant pis ou tant mieux, parce que les publicitaires continueront à travailler pour nous surprendre ... (Alors, surprenez-nous !) *

Amusez vous bien !
A bientôt !

Mafalda101

 

PS : Merci Véro pour l'idée ! 

 

 

Hola

Les presento hoy una publicidad de la marca (de coches) Smart.
Me gustó mucho. Encontré la idea muy original y divertida.
Una agencia de publicidad pensó en "algo" que retuviera la atención de los peatones mientras esperaban que el semáforo, que les permite cruzar la calle, pasara al verde.  
Transformaron la espera en algo divertido y eso "impidió" a los peatones (=no les dio ganas) de cruzar mientras los autos todavía estaban circulando.

Van a ver que es una propaganda que está filmada en Lisbona. Yo pensé que sería España pero me equivoqué.

No estaría mal que hicieran la idea diera la vuelta al mundo para que todos podamos divertirnos un día mientras esperamos ... pero ... pienso que después, no le llevaríamos el apunte simplemente porque se transformaría en rutina.  Y la rutina ? Qué aburrida que es esa rutina !

Publicistas sigan trabajando y sorpréndannos *.

Que se diviertan !
Hasta la próxima.

Mafalda101

 

PD : Gracias Véro por la idea.

 

NB :

*  sorpréndannos,forma enclítica ** del verbo sorprender.
(En español puro el  modo imperativo del verbo sorprender es sorprended.
Si se trata de dar una órden de soprendernos "a nosotros" hay que decir : 
sorprendednos)

La RAE ( Real Academia Española )  dice :
Diferencia del Modo Imperativo (en primer lugar en español y luego en castellano ) :
sorprende (tú) / sorprendé (vos)
sorprended (vosotros) / sorprendan (ustedes)



Wordreference dice :

** enclítico, ca
Adj. y s. [Partícula o parte de la oración] que se liga con el vocablo precedente, formando con él una sola palabra, como en el español los pronombres pospuestos al verbo.
Ejemplo : recógemelo; pruébatelo.

 

Trad :

* sorpréndannos  (= surprenez-nous) forme enclitique ** du verbe surprendre.

Le dictionnaire Larousse dit :
** enclitique, nom masculin
Morphème grammatical non accentué qui se joint au terme qui le précède pour ne former avec lui qu'une seule unité accentuelle.
Par exemple, en français, je dans dis-je ou ce dans est-ce).

 

Posté par Mafalda_101 à 10:24 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

lundi 6 octobre 2014

Une bouteille s'il vous plaît !

 Qui veut goûter la nouvelle version de Coca Cola à base de stévia?


Quand l'autre jour j'ai entendu  :
- «
le Coca-Cola Life  est de couleur verte »  (Oui, oui, j'ai entendu ça),
je me suis dit :

- "N'importe quoi !   Boire un liquide vert ? Beurk ! "

Je ne savais pas que le vert faisait référence à la couleur de l'étiquette !  
- Ahhhhh !!

Qu'est-ce que le Coca Vert ?
C'
est donc une boisson presque light, avec des édulcorants naturels (stévia).

Pour info :
un verre =  (200 ml) vous apportera 36 kcal

Pourquoi life *, pourquoi vert ? 
Mais voyons, c'est pour nous faire penser à notre nature.  
Le vert, synonyme de "Nature".  Vous voyez l'amalgame ?


Moi, ça ne me dit rien comme ça.
Je vais peut-être boire pour me faire une idée, mais je n'irai pas jusqu'à m'asseoir devant mon supermarché en attendant que la petite bouteille soit mise en vente,  ;o) comme il paraît que c'était dans les supermarchés lors de la mise en vente de la petite bouteille à l'étiquette verte.

Ce "modèle" de Coca serait déjà en vente dans plusieurs pays, dont l'Argentine et mon correspondant m'a dit qu'il paraît que ça se vend très très bien. Il faut dire que Coca a déjà testé en Argentine ce nouveau produit "vert"  et ce depuis plus d'un an. 

Je ne peux pas partir sans vous avoir montré la pub "Primer Beso = Premier baiser".
Vous retrouverez le fond musical (très connu) : "Kiss Me" (=Embrasse-moi) de Sixpence None The Richer.  Moi j'aime bien. 
C'est une jolie chanson,  où on entend quoi ? À votre avis ...!
" ... green, green grass". Oui, encore du vert !!!

Les paroles de la publicité en espagnol puis en français.

La pub dice : 
Te acordás ?
Claro que te acordás.
Qué sabor tendrá ?
Sabré que hacer ?
No, ni idea.
Fue incómodo.
Fue placentero.
Fue increíble.
Y cambió todo para siempre.
Asi es coca cola life
EStá hecha con edulzantes naturales.
Es deliciosa y bajas calorías.
Y está esperando TU PRIMER BESO.
Dejate llevar una vez más.
Coca, destapá tu naturaleza.

 

La pub dit : 
Te souviens-tu ?
Bien sûr, tu t'en souviens.
Quelle saveur aura-t-il?
Saurai-je quoi faire?
Non, aucune idée.
C'était inconfortable.
C'était très agréable.
C'était incroyable.
Et cela a tout changé pour toujours.
Donc, c'est comme ça Coca Life. 
Il est fait avec édulcorants naturels.
C'est délicieux et faible en calories.
Et il attend ton premier baiser.
Laisse-toi aller une fois de plus.
Coca, découvre ** ta nature.

 

Bon, pendant que vous lisez,  je vais préparer la prochaine publication.
Bonne lecture.
À bientôt,

Mafalda101 

 

 

 

NB : 

* Life (en anglais) veut dire "Vie".

- Beurk :  (en français) exclamation pour montrer notre dégoût
Beurk = Puaj !

 

 ** destapar (vtr)

1 - quitar la tapa ( = déboucher, ouvrir)
2 - quitar la cubierta (= découvrir)

 


 

¿ Quién quiere probar la nueva versión de Coca Cola ?


Cuando el otro día escuché : 
- " La nueva Coca Cola Life es de color verde !"  (Si, eso escuché)
me dije : 
- " Quééé ? Quién va a tomar un líquido verde ? Puaj ! * " 

No sabía que "verde" no describía el color del líquido sino el de la etiqueta !
- Ahhh !

Qué es ?
La nueva Coca Cola Life es una gaseosa, casi light, endulzada "naturalmente" con stevia y azúcar de caña.
La Stevia es una planta dulce por naturaleza (= no es un endulzante ** químico).

Porqué "Life", "verde" ?
Seguramente es para que lo relacionemos con "la naturaleza".  
Life quiere decir vida. 
Vida = Naturaleza. 
Acaso la naturaleza, no es verde y pura ?  

Parece que este nuevo producto ya está a la venta en varios países, entre los cuales se encuentra la Argentina. 
Y saben una cosa ? Mi corresponsal me dijo que se está vendiendo 
allá super bien.
Normal. Desde el año pasado que Coca está probando la nueva botellita en el mercado argentino.

A mi no me llama mucho la atención.
Pienso que en algún momento la voy a probar pero no me voy a plantar en la puerta de mi supermercado esperando que la pongan en venta.
Ah, no. Eso no!. Parece que eso hicieron algunos en Buenos Aires cuando salió a la venta !!

 No podía irme sin mostrarles la publicidad "Primer beso".  
Me encanta la canción que sirve de fondo, son los Sixpence None The Richer que cantan "Kiss me" (= Besame).
Escúchenla bien.  
Y?
No notaron nada ?  

La canción dice " ... green, green grass". Siiii, verde y más verde.  

Bueno, ustedes lean tranquilos y mientras yo me voy a preparar la próxima publicación.
Espero que les guste.
Hasta prontito,

Mafalda101

 

 

Aclaración : 

* Puaj = Beurk 
  Puaj : (en español) onomatopeya usada cuando algo da asco
  B
eurk :  (en français) exclamation pour montrer notre dégoût

**  endulzante = edulcorante

Lu dans la pub

destapar (vtr
)

1 - quitar la tapa (= déboucher, ouvrir)
2 - quitar la cubierta (= découvrir)

Posté par Mafalda_101 à 05:24 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

mardi 30 septembre 2014

Septembre ...

Nous sommes encore (oui, encore quelques minutes) en septembre.
Et en Septembre le raisin est roi. Il devient "à point", doré, sucré, tout comme il faut pour qu'on puisse le déguster.

J'ai fait cette photo il y a quelque temps (et ce collage, il y a quelques jours) en pensant que j'allais pouvoir la poster bien avant aujourd'hui. 
Ces derniers jours ont été ... assez mouvementés et je n'ai pas pu faire tout ce que je m'étais proposé.
J'arrive à la dernière minute (cela ne change pas pour l'instant) et il va falloir vraiment que je me dépêche pour que mon post rentre dans le mois de septembre, après ça n'a plus de sens.

Avant de partir, je vous offre un petit rayon de soleil parce que si j'attends que le ciel fasse autant ... (ici, "It's raining again" dirait la chanson. Et oui, il pleut depuis ce matin).   :o(

Je vous souhaite un bon début de mois (vu l'heure).
A bientôt,

Mafalda101

m101

Estamos todavía en septiembre(sí, va a cambiar en unos pocos minutos) . 

Y la uva es la reina del mes de septiembre .  Llega a su mejor período, esta dorada o rosada, es puro almibar, está lista para que podamos disfrutarla.

Hice esta foto hace un tiempo (y este composición temática hace pocos días) pensando que iba a publicarla antes del fin de mes.
Estos últimos días han sido bastante agitados (una locura) ... y no pude hacer todo lo que hubiera querido.
Siempre hago las cosas a último momento (eso no cambia por ahora) y me voy a tener que apurar para que mi mensaje entre en el mes de septiembre,  si no, no tiene ningún sentido.

Antes de irme les regalo un rayito de sol, porque si espero que lo haga el cielo ... (aquí, "It's raining again" como dice la canción. Y sí, está lloviendo desde esta mañana).   :o(

Les deseo un buen comienzo de mes (visto la hora ... no me queda otra).
Hasta la próxima.
Mafalda101

Posté par Mafalda_101 à 11:55 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 26 septembre 2014

Changement de saison - Cambio de Estación

 

El miércoles (24/9) me decía : " Y, ya estamos en otoño".
Ustedes seguro se dieron cuenta porque miraron el almanaque o no.
Ahhh.
Bueno, yo me di cuenta porque tenemos un tiempo podrido típico del mes de octubre.
Para mi, el cambio fue brutal.
Un día estabamos en verano (con calor, sol, cielo celeste, buenas vibraciones) y al día siguiente ya estábamos en otoño (el color del cielo es gris, llueve, hace frío).

A mi no me gusta esta estación. Creo que me la voy a tener que aguantar hasta diciembre, al menos.
Aunque si es como el año pasado ... el período otoño-invierno duró más de la cuenta, más de lo que anunciaba el almanaque. 
Si es asi, estamos fritos !

Bueno, es todo por hoy.
Les deseo que tengan un lindo fin de semana, con o sin lluvia depende donde se encuentren.

Chau
Hasta la próxima.

Mafalda101

PD : Tendría que haber publicado antes mi texto pero me atrasé.
El dibujito que hice para ilustrar el tema me llevó más tiempo de lo previsto. 
No miren mi firma, es un desastre.
Un pibe de 5 ó 6 años la hubiera hecho mejor que yo.
¿ Saben cuál fue el problema ?
NO es fácil escribir con el ratón (mouse). 

  

by Maf101



Mercredi (24/9) je me disais : "Voilà, nous sommes en Automne."
Vous vous êtes rendu compte parce que vous avez regardé le calendrier, peut-être.
Ah. 
Et bien, moi, je me suis rendu compte parce que nous avons un temps pourri digne d'un mois d'octobre.
Pour moi, le changement a été brutal. Lundi nous étions en été (chaleur, soleil, bonne ambiance), mardi nous étions déjà en automne (ciel gris,
pluie, froid).
Je n'aime pas cette période de l'année mais, je pense, qu'il va falloir que je "fasse avec" pendant tout le temps que ça va durer, c'est-à-dire jusqu'au mois de décembre.
 Quoique, ... si c'est comme l'année dernière ... nous avons eu de la pluie bien au-delà de la période automne-hiver. Ce n'est pas joli, joli tout ça.


Bon,
"c'est tout pour aujourd'hui". Je fais court parce que je suis un peu pressée.
Je vous souhaite un bon week end, avec ou sans pluie selon l'endroit où vous vous trouvez.
A la prochaine.
Mafalda101

PS : Je poste mon texte en retard à cause de mon petit dessin qui m'a pris plus de temps que prévu.
Ne regardez pas ma signature. On dirait l'écriture d'un gamin de 5 ans ! Mais, vous savez, ce n'est pas facile d'écrire avec la souris ...

Posté par Mafalda_101 à 10:53 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

lundi 15 septembre 2014

Une petite promenade.

Vendredi matin je suis allée marcher un peu avec Maia.
Nous n'avons pas pu faire de photo, alors, je vous ai fait un petit dessin pour illustrer ma publication.
 m101

Ça faisait très longtemps qu'on n'y allait pas... Qu'est-ce que vous voulez, on avait pris des
vacances même pour ça. :o) 
Et en même temps, on n'aurait pas pu y aller même si on avait voulu. 
Comment vous expliquer ? 
Nous ne pouvions pas aller au parc, croiser d'autres chiens, parce que, actuellement, elle
traverse sa période féminine et je ne voulais pas avoir des problèmes. 
(Ooops ! Peut-être
qu'elle, elle voulait bien).
Imaginez-vous, être encerclées par, je ne sais pas combien de bêtes, 3 ou 4 chiens, mâles,
énormes et nous,
toutes les deux au centre. 
Non. Non, je passe. Vous savez, ce type de situation est vite arrivé et je ne voulais pas
passer par là.
Alors, même si on est en fin de période, on a fait des zigzags dans les allées, afin d'éviter le
contact avec tous les chiens. En réalité, les seuls 
autorisés à nous approcher, étaient ceux
de petite taille. En l'occurrence, Maia a discuté avec deux petits, très mignons tous les deux.
Les 
propriétaires, eux aussi, étaient très sympa. Attention, je ne dis pas cela uniquement
parce qu'ils sont trouvés Maia très belle ... ^^

Donc, on a fait le tour en 20 minutes (un petit tour parce qu'il faisait très chaud aujourd'hui). 
On rentrait tranquillement et sur le chemin de retour on a croisé un couple de retraités qui
avaient l'air d'avoir des problèmes avec leur voiture.
J'allais continuer ma route quand soudain, je me suis dit que, peut-être, je pouvais leur 
donner un coup de main et je suis revenue sur mes pas.
Ce que j'ai cru être un banal changement de pneu s'est transformé en quelque chose de
moins facile à faire. En tout cas, pas facile pour moi.
La dame m'a expliqué que le conducteur, son mari, avait mal calculé sa trajectoire et ils
sont tombés dans le fossé.
Sincèrement, toute seule, je ne voyais pas comment je pouvais les aider. C'est pour cela
que j'ai proposé d'aller chercher de l'aide, des gros bras comme on dit, des travailleurs
que j'avais aperçu par-ci, par-là (pendant ma promenade) quelques instants plus tôt.
Je me disais qu'à plusieurs, 
bouger la voiture serait un jeu d'enfants.
Je suis donc partie chercher les quelques travailleurs (mais pas que), qui n'étaient pas très 
loin de là. Je leur ai expliqué la situation et ils se sont, donc, prêtés gentiment au jeu. J'avais
dit au couple de retraités que j'allais ramener de l'aide et j'ai ramené 5 individus, des
travailleurs et des touristes, d'âge varié, entre 35 et 55, pour bouger la
voiture afin qu'ils
puissent continuer leur promenade.
La main d'oeuvre est tournée autour du véhicule, a analysé la situation et ils sont tous 
arrivés à la même conclusion : eux, tous seuls ne pouvaient pas dégager la voiture. C'est
sûr qu'elle était petite, mais elle était trop lourde.

- "Attendez, à 5, vous ne pouvez pas faire quelque chose" ? Ai-je demandé au groupe.
J'ai réçu une réponse catégorique de l'ensemble  : 
- "NON". 
- Vous ne comprenez pas, mais elle (la voiture) est très lourde" -  m'a dit un bel Apollon*
(un de 5 que j'avais recruté). Dis donc, on l'aurait cru sorti d'un spot publicitaire pour un
parfum.  Tiens. J'aurais dû lui faire une photo. 

Pas pour moi, bien sûr. 
Oh, là là ! Qu'est-ce que vous allez vous imaginer ?   
Pffff, c'était pour vous, pour que vous puissiez voir le genre ...  

- Ah, bon.  Excusez-moi. Je croyais que c'était difficile mais possible ...  Ai-je dit d'un ton déçu. 


La fin de l'histoire en deux mots :  les humains ne pouvant plus rien faire pour résoudre
le problème,  il fallait laisser place aux machines.

Le monsieur a donc téléphoné à son assurance (service assistance), qui lui a envoyé un
petit camion pour remettre sa voiture sur le bon chemin.

 

Quelque chose à retenir de cette matinée un peu "pas comme les autres" ?

  •  Matinée très chaude on se serait cru en plein été.
  • Bonne petite marche. J'en avais besoin, vraiment.

  • J'ai perdu un peu de temps mais j'ai fait une bonne action ou j'ai cru pouvoir la faire.
    J'ai apporté mon petit rayon de soleil à ces pauvres gens qui étaient là, apparemment
    depuis un petit moment. La dame, très gentille, m'a dit que je fus la seule à m'arrêter
    pour leur proposer de l'aide. Incroyable !
  • J'ai aussi aidé à faire circuler les voitures qui ne voyaient pas que ce n'était pas
    possible de passer là où ils voulaient. 
    La dame m'a fait rigoler quand elle a dit que je faisais bien le policier et qu'en plus,
    je le faisais avec le sourire. Et bien,  entre nous, ça m'a plu et ça m'a fait plaisir qu'elle
    me dise cela.

  • Mes yeux ont bien profité. J'allais même dire que je m'étais rincé l'oeil **, mais selon
    certains sites que j'ai consulté, cela ne veut pas  dire ce que j'ai fait. Disons simplement
    que j'ai délecté mes yeux avec les beaux paysages et ... un dieu grec qui passait par là. 

 

 

 Des Précisions

* Apollon est le plus beau des dieux grecs, mais vous le saviez déjà, pas vrai?
** Wiktionary dit que "Se rincer l’œil" (pour un usage familier) veut dire "Regarder avec plaisir". 
Ouais. C'est exactement ça. J'ai regardé avec plaisir.

Posté par Mafalda_101 à 01:11 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]

Un paseito

El viernes a la mañana me fui a caminar con Maia. 
Como no nos pudimos sacar una foto hice este dibujito para ilustrar la publicación. 

 

m101


Hace rato que no ibamos a hacer ejercicio ...  qué querés, nos tomamos vacaciones para todo inclusive para eso  :o)
De todos modos, mismo si hubiéramos querido, no podíamos ir. 
 Cómo les puedo explicar? No podíamos ir al parque y cruzarnos con otros perros, ya que actualmente Maia atravieza su período femenino y yo no quería (capaz ella si!) tener problemas. Imaginate, estar rodeadas por que se yo, cinco perros, machos y enormes, y nosotras dos, pobrecitas en el centro. No.  No, yo paso. Saben, este tipo de situación puede ocurrir más rápido de lo que uno piensa y yo no quería pasar por eso. 

Así que incluso si está finalizando su período, zigzagueamos en las callecitas para evitar el contacto con los perros. Los único que podían acercarse eran los pequeños. En este caso, Maia "habló" con dos pequeñitos, muy lindos los dos. Los propietarios también eran muy amables. Nótese que no estoy diciendo esto sólo porque ellos hayan dicho que Maia era hermosa ... ^^

Así que nos hicimos una vuelta de unos 20 minutos (sólo una vueltita, porque hacía mucho calor hoy).
En el camino de regreso vimos una pareja de jubilados que parecía tener problemas con su coche.
Iba a seguir mi camino cuando de repente me dije que tal vez les podría dar una mano y me volví a hablarles.

Lo que yo creía que era un simple cambio de rueda se convirtió en algo más difícil de hacer. En todo caso, difícil para mí.
La señora me contó que el conductor, que era su marido, calculó mal su camino y se fue a la zanja.
Sinceramente, yo sola no veía cómo podía ayudar. Por eso les propuse ir a buscar ayuda, trabajadores, fortachones que había visto durante
mi paseo unos momentos antes. Pensé que si eramos muchos, sería más fácil correr el coche. 

Así que los dejé y me fui a buscar ayuda. Pensé enseguida en unos trabajadores (pero no sólo trabajadores había 1 turista también), que no estaban muy lejos de ahi. Les expliqué la situación y ellos muy amablemente aceptaron seguirme. Yo le había dicho a ese pobre hombre (el dueño del auto) que traería ayuda. Bueno, dicho y hecho. Le traje 5 hombres de varias edades (entre 35 y 55 años) para empezar a empujar su coche de la zanja. 
Esta buena gente dio la vuelta alrededor del vehículo (no sé si alguno de ellos sería experto), analizó la situación y todos ellos llegaron a la misma conclusión:  Sólos no podían desencastrar el coche visto que mismo pequeño era demasiado pesado.

- "Espere, 5 personas y no se puede hacer nada"? - le pregunté al grupo.

- "No, usted no entiende. Es muy pesado" - me dijo un lindo Apolo * ( el que me hablaba era uno de los 5 individuos que había reclutado !!). Me creés si te digo que parecía salido de una propaganda de perfume ? Debería haberle sacado una foto.
Para mí NO. Por supuesto !
Oh, là là !   Qué se van a imaginar !!  
Pfff,
era para ustedes, para que pudieran verlo, nada más.

- "Ah, bueno. Pensé que era posible, dificil pero posible ... y que se iba a poder hacer algo" - terminé diciendo al grupo decepcionada.

 

Les resumo el final de la historia : como los humanos no podían resolver el problema, había que recurrir a la ayuda de las máquinas.
El dueño del auto llamó entonces por teléfono a su seguro (asistencia), y ésta le envió un pequeño camión para desempotrar el coche.

 

La mañana del viernes fue diferente de las otras. 
Voy a recordar que ...

  • Fue una mañana muy calurosa, como una mañana de verano. 
  • Fue un lindo paseo, cortito pero lindo. Lo necesitaba realmente. 
  • Perdí un poco de tiempo, pero hice una buena obra o pensé que iba a poder hacerla.  
    Les regalé un rayito de sol a esa pobre gente que estaba preocupada por la situación en la que se encontraban. Al parecer hacía un rato largo que estaban allí. La señora era muy agradable. Me dijo que yo fui la única que se acercó para ver si necesitaban ayuda. 
    Ah, no les conté. También hice la circulación. Algunos coches no se daban cuenta que no se podía pasar y yo les hacía señas para que pasaran más lejos.  La señora me dijo que hacía bien de policía y que además lo hacía con una sonrisa. Bueno, me gustó y me puse muy contenta cuando me dijo eso. Es una tontería, de verdad, pero a veces, una tontería también puede provocarte una sonrisa.
  • Mis ojos aprovecharon al máximo, disfrutaron "de lo lindo" (frase válida en los dos sentidos). ** 
    La frase que utilicé en francés no tiene traducción, al menos yo no la encontré todavía.
    Textualmente quiere decir " me lavé mi ojo", pero no quise decir eso. Digamos que mis ojos se deleitaron con el hermoso paisaje y ... con un dios griego que pasaba por allí. ***

 

Aclaración 

* Apolo es el más hermoso de los dioses griegos, pero eso ya lo sabías, ¿no?

** de lo lindo = de ce qui est beau.
Ejemplo : "Me hablaron de lo lindo que está tu barrio". = Ils m'ont dit combien il est beau ton quartier.
pero también puede querer decir "muchísimo". 
Ejemplo : "Fui a una fiesta y disfruté de lo lindo" = Je suis allée à une fête et je me suis beaucoup beaucoup amusée (=j'ai apprécié énormément) !

Wiktionary dice
*** "Se Rincer l'oeil" = Enjuagarse los ojos (para uso familiar) significaría "Mirar con placer".
 , es eso. Observé con placer.  ^ ^

Posté par Mafalda_101 à 01:06 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Traduction ... / Traducción (Phrases)

Dernière mise à jour : 15/9/2014

 

Frases = Phrases


 "Pasado Pisado" 
=
 Passé déjà terminé.
 Pasado= Passé    
 Pisado = Piétiné 

 

 

Expresiones = Expressions

17/4/15

"Meter la gamba" o "meter la pata" significa equivocarse feo, cometer una torpeza faire une gaffe
"Mandarse una" es sinónimo de meter la pata.

"Meter el dedo en la llaga" = retourner le couteau dans la plaie.

una sonrisita a flor de labio = un sourire en coin
"a flor de labio" = a penas perceptible

Tomar el pelo = se moquer de quelqu'un

Mamarracho = persona o cosa imperfecta = une persone ou une chose qui n'est pas parfaite

15/9/2014

 de lo lindo = de ce qui est beau.

  1. Ejemplo : "Me hablaron de lo lindo que está tu barrio" = Ils m'ont dit combien il est beau ton quartier. 
  2. pero también puede querer decir "muchísimo". 
    Ejemplo : "Fui a una fiesta y disfruté de lo lindo" = Je suis allée à une fête et je me suis beaucoup beaucoup amusée (=j'ai apprécié énormément !) 

 Mirar con placer, observar con placer = "Se Rincer l'oeil"  [textual  = enjuagarse los ojos (para uso familiar)]

Mirar de reojo = Regarder du coin de l'oeil
Dar un golpe de teléfono = Passer un petit coup de fil  

 Se reduire comme peau de chagrin  (*)=  Achicarse 
* Esta expresión viene de un libro de Balzac. "La peau de chagrin" (= cuero que se utiliza para la encuadernación) era, en el libro, un cuero que se achicaba cuando el héroe pedía un deseo.   //   Cette 
 expression vient du titre d'un livre de Balzac. La peau de chagrin était un cuir qui rapetissait dès que le héros faisait un vœu. Le chagrin est un cuir utilisé en reliure.


"que no cunda el pánico" =
 " que no se propague el pánico" (definición de Encarta)que la panique ne naisse pas 
y  no. NO se dice : / Et non. 
C'est une phrase propre au CHapulín Colorado. ;o)      On ne dit pas :

"que no panda el cunico"  =  "que la nanique ne paisse pas !". Bien traduit, ça voudrait dire : "que la panique ne naisse pas !". 

 

9/5/14

Términos utilizados en Argentina

"apichonarse"  quiere decir: Acobardarse. (avoir peur)
apichonarse  = ~ se pigeonner (avoir une attitude de pigeonneau = petit pigeon)

 sinónimos de apichonarse: -  synonymes
(décourager = ) - desanimarse = Desalentar, quitar ánimos o ilusión a alguien de hacer algo. ( = Empêcher quelqu'un de faire quelque chose)
(se laisser intimider o abattre =) - achicarse = Intimidarse.  Negarse a pelear mediando desafío. ( = Se refuser de se battre si quelqu'un nous défie.)

 fuente : http://que-significa.com/significado.php?termino=apichonarse 
http://www.seadict.com/es/es/apichonarse

 

 

3/4/14

Tout simplement à l'envers - Simplemente al revés
En verlan
  (argot) = Al vesre   ej  la "yeca" = la "calle" 

21/4/14

Attention ! = Cuidado !
(en espagnol) zarpar = levar anclas appareiller 
mais = pero
(en argot  = en  lunfardo es) zarparse 

- connotación  negativa - avec connotation négative
te zarpaste = te pasaste de la raya = se te fue la mano
Qué zarpado ! = qué atrevido ! = ~ Oh, la, la ! Tu as osé dire/faire ça !

- connotación positiva - avec connotation positive
Te zarpaste (Hiciste algo fenomenal, te pasaste) = Tu as fait quelque chose de phénoménal.

 

 

M 1 0 1

Posté par Mafalda_101 à 11:39 AM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

Reiki

En marzo del 2008 les hablaba del "Shorei" (ver la publicación).
Hoy les voy a hablar del
"Reiki".

J'avais fait un post en 2008 où je me posais des questions à propos du Shorei.
Pour changer, aujourd'hui on va parler du "Reiki". 

 

16 septiembre 2014

Desgraciadamente, con esa escritura "shorei" no encontré nada todavía.
Si alguien sabe algo al respecto, cuéntenme por favor.

Lo que si encontré es otra técnica que se llama "Reiki", quizás sea la misma. Yo no la conocía. En una telenovela argentina hablaban de dar un abrazo Reiki por eso quise saber de que se trataba.

Se trataría, si entendí bien, de dar energía y dicen que también se puede enviar si uno se encuentra lejos de la persona.
Qué idea !

 

Wiki dice :

Reikidel japonés reiki (霊気 o レイキ? poder espiritual, atmósfera misteriosa) es una práctica pseudocientífica considerada como pseudomedicina complementaria y alternativa es decir, no científica, que afirma tratar de lograr la sanación o equilibrio del paciente a través de la imposición de las manos del practicante, canalizando cierta supuesta «energía vital universal». 

Esta palabra compuesta japonesa reúne rei 霊espíritu, alma y ki 気 energía, fuerza, atmósfera, estado de ánimo, aquí con el significado del término chino  (Wade-Giles "chi") energía espiritual, energía vital, fuerza vital, energía de la vida
Las fuentes lexicográficas del japonés traducen reiki como: sensación de misterio... una atmósfera etérea.
Según traducción de Rika Saruhashi, reiki es la fuerza natural que nos da vida o que hace funcionar el alma.


Hoy leí que se podía dar Reiki a los animales y en particular a nuestras mascotas. NO creo que los veterinarios capaces de practicar esta técnica abunden pero bueno ... 
Si se trata de hacer mimos, Maia no va a decir que no. Al contrario, se va a sentar a esperar que empiece la sesión.  ;o) 
De cualquier manera, cuando puede, es ella que pide que le haga masajitos. Le debe hacer bien o solamente le gustará, no sé. Pero vos te sentás y ella no tarda en llegar, se sienta justo delante tuyo, dándote la espalda, asi está lista para que le hagas los masajes. Te imaginás?
Y no te perdona ! Vos sentás y al segundo llega ella. LOL

Es todo por hoy.
Fíjense bien. Hoy, hasta el saludo está acorde con * el tema !!   ;o)
Námaste ! *

Mafalda101

 

 

Aclaraciones :

estar acorde con 
Buscar bajo "acorde".
S
egún el diccionario panhispánico de dudas (Real Academia Española) :
1. Dicho de una cosa, ‘en consonancia o conformidad con otra’. Se construye con un complemento introducido por con o, menos frecuentemente, a ...

2. Dicho de una persona, ‘conforme con otra o de la misma opinión’; en este caso, el complemento va introducido siempre por con ...


**
 Wikipédia dice : 

Námaste es utilizado como el hola y el adiós del idioma español, para saludar, despedirse, etc. A veces se usa en el contexto de las prácticas de yoga como un saludo de encuentro o despedida, generalmente tomado como una expresión de buenos deseos. A veces se malinterpreta como un saludo exclusivamente entre yoguis. 

Si se dan una vuelta por Wiki, verán que es un artículo muy detallado. Aprovechen, en francés hay muy poca explicación y es una pena.

Concentráte que te hago un tratamiento Reiki.

Imágen : http://reflexotherapeutesoindesoi.com/

 

16 septembre 2014

Malheureusement, à ce jour, je n'ai rien trouvé à propos du "Shorei" écrit comme cela. Si quelqu'un sait quelque chose à ce sujet, dites-le-moi, SVP.

Par contre, j'ai découvert une autre technique appelée « Reiki ». Je ne saurais pas vous dire s'il s'agit du " Shorei " avec un autre nom ou pas. 
Je ne pense pas, mais je n'en sais rien.
J'ai entendu parler du Reiki, dans une " telenovela " Argentine (feuilleton argentin). Les acteurs parlaient dans " un capítulo " (un épisode) de donner un " abrazo Reiki = câlin Reiki ".   Cela m'a donné envie d'en savoir plus. Me voilà partie chercher " Reiki " sur internet.

Il s'agirait, si j'ai bien compris, de donner de l'énergie et vous pouvez également l'envoyer si vous êtes loin de la personne à qui cette énergie est destinée.Quelle idée ! 

Concernant le Reiki, Wiki dit :

Le reiki  est une méthode de soins non conventionnelle d'origine japonaise, fondée sur des soins dits « énergétiques » par apposition des mains.
L'efficacité du reiki et l'existence du ki ne sont pas scientifiquement validés.
 La syllabe « rei » désigne l'esprit. La syllabe « ki » est issue du chinois « qi » (prononcer « tchi »), qui désigne l'énergie universelle.  Le reiki est donc étymologiquement : l'esprit et l'énergie universelle.

 

Aujourd'hui, j'ai lu que vous pourriez également donner du Reiki aux animaux et en particulier à nos animaux de compagnie. Je ne crois pas qu'il y ait des tonnes de vétérinaires capables de pratiquer cette technique ... mais bon.
Si on parle de faire des câlins, Maia est une vraie Scout. Toujours prête.  C'est elle qui vient me demander que je lui fasse des massages. J'imagine que ça lui fait du bien ou elle aime cela tout simplement. Je ne sais pas. 
C'est clair que si vous vous asseyez, elle arrivera immédiatement. Elle va vous tourner le dos, s'asseoir juste à vos pieds et ça y est, elle est prête pour commencer la séance.  
Le fait est qu'elle ne rate aucune occasion !  

C'est tout pour le moment.
Remarquez, qu'aujourd'hui, pour vous saluer je reste dans le thème.
Namasté ! *

 

Mafalda101

 

 

Pour INFO :

 * Namasté  
Wikipédia m'a dit que :
c'est communément employé pour dire bonjour et au revoir sur le sous-continent indien. Cette salutation est largement utilisée en Inde ou au Népal. 
Namasté signifie « salutation ». 

Si vous allez a Wiki, vous verrez que l'article est vraiment très court. Vous aurez d'avantage d'information si vous le lisez en espagnol. Ceci marche, à la seule condition que vous puissiez lire l'espagnol...  :o)  
... quoique, si vous avez un bon traducteur ...

 

Posté par Mafalda_101 à 11:01 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

mardi 2 septembre 2014

En septiembre una "Guest Star"

"Estrella invitada"

En septiembre, quería dirigir los proyectores hacia a alguien que ustedes no conocen. Bueno, todavía no.

Un día, hace unas cuantas semanas atrás, me dije: 
"Y si le propusiera a alguien (-> Yo ya tenía una cierta persona en mente) de hacer un billete para publicar en mi blog ? Esta persona podría escribir lo que quisiera ..."
Era una idea. En realidad, más que una idea era un "delirio"! 
Yo no estaba segura de mí misma, así que reuní mis fuerzas y le hice la pregunta. 
Sinceramente ? Tenía miedo que no quisiera jugar al mismo juego que yo. Y aunque les parezca mentira, esta persona aceptó el desafío.  Sí!!. 
Espero que no, pero creo que debe haber pensado que era una delirante.  :o) 
Me parece que al principio yo la tomé por sorpresa. (Entre nosotros, me encanta sorprender a la gente cuando eso me es posible). 
Pero saben ...  la sorpresa no fue mi intención primera.  Yo sólo quería tener un billete, digamos hecho para mí con su estilo. 
Me di cuenta que tipo de publicación le iba a proponer de hacer, cuando leí acerca de sus lecturas. 
Me dije: 

"Sí, eso es!   Sería genial si ella pudiera hacer un billete literario (para el blog)." 

Voilà, esa fue la historia y ahora en unos momentos más ustedes van a poder leer su trabajo. 

La bloguera invitada se llama "Kinette".  Yo la conozco desde hace ... ufff ... pensándolo bien, desde hace un montón! 
Vayan a visitarla, van a ver que vale la pena y encima a ella le va a encantar.   ;o)

http://coolitude.canalblog.com/
Gracias Kinette por haberme seguido en esta aventura tan especial.

 

A continuación el texto de Kinette.
Buena lectura, gente !
Hasta la próxima.
Mafalda101

 

Gabriel Garcia Marquez.

Este blog que utilizo para prolongar los placeres que han iluminado mi día compartiendo con los que de vez en cuando vienen a visitarlo, me sirve también como mi libreta y siembro pistas para ayudar a mi mala memoria: lo que hice, lo que he visto con quién y en qué fecha ... lo que he leído también. Mafalda es una de esas visitantes que han llegado a ser familiar para mí, me encanta su humor y sus textos bilingües (ver aquí) y sus mensajes personales cortos, no va y me ofrece una colaboración con su blog en forma de notas lectura: Oh, Mafalda es que yo no soy un crítico literario! Pero aún así .... estas palabras sobre mis lecturas para Mafalda porque la aprecio.

Así que volvemos a Gabriel García Márquez, Colombiano, Premio Nobel de literatura, murió el año pasado en la Ciudad de México donde vivió.

Primero leí  " Cien años de soledad ", su novela emblemática. Aprobado "obra maestra", me lo regaló mi hijo, en ese entonces yo era una lectora en período de convalecencia, la vida me jugó uno de sus más sucios trucos, tenía problemas para distenderme y entrar en otro universo ..... y eso fue muy duro: esta saga en la distante Malongo, con todos sus personajes que tienen nombres similares e historias que se cruzan! Ay,ay,ay, lo dejé...  luego lo retomé y terminé, pero no el encuentro entre Gabriel y yo, no funcionó.

A muchos conocidos les encantó este libro, en mi clase de español estudiamos un texto que le dedicó Oscar Chávez y alrededor de la mesa, todos los que leyeron " Cien años..."  sólo puro elogio...

Eres epopeya del pueblo olvidado

Forjado en cien años de amor esa historia

Y entonces caigo con "El amor en los tiempos del cólera" primer volumen. Y así de fácil empiezo ..... y luego ya no lo suelto, me encanta y vivo al ritmo del Caribe y de los 50 años de amor de Florentino por la bella Fermina.

¿Y por qué no, sí seguro, un día retomaré la lectura de "100 años de soledad" ... y podré confiarle a Mafalda mis notas de lectura!

 

 

PS :
Kinette :
Gracias otra vez por tus palabras, por el buen humor que se percibe en tus textos y sobre todo por haber jugado a ser una crítica literaria. (Shhh, yo sabía que no lo eras pero eso no tiene ninguna importancia visto que estabamos "jugando a". 
A veces nos podemos dar el lujo de no tomarnos todo en serio y cuando lo hacemos, qué bien nos sentimos!!).

Cuando un día termines tu libro "100 años de soledad", sabé que estaré esperando ansiosa tu comentario al respecto.
Qué tengas un lindo día.

 

 

 

Imagen "Star" :
http://www.abdn.ac.uk/careers/co-curriculum/staraward/

En septembre, une "Guest Star" !

"Guest Star"

Au mois de septembre, j'ai eu envie de mettre quelqu'un à l'honneur.

Un jour, il y a quelques semaines de ça, je me suis dit : 
"Et si je proposais à quelqu'un (-> j'avais déjà une personne bien précise en vue) de faire un billet destiné à être publié dans mon blog ? Elle pourrait écrire ce qu'elle voudrait ... "

C'était une idée. En fait, plus qu'une idée c'était "un délire" !
Je n'étais pas sûre de moi alors j'ai réuni mes forces et je lui ai posé LA question.
Sincèrement ? J'avais peur qu'elle ne veuille pas jouer à mon jeu.
Et aussi incroyable que ça puisse paraître, cette personne a accepté le défi. Oui.
Non sans m'avoir pris, je pense, pour une délirante.  :o)
Je crois qu'au départ, je l'ai un peu pris par surprise. (Entre nous, j'adore surprendre les gens quand cela m'est possible).
Mais ... là, surprendre n'était pas ma première intention. Je voulais simplement avoir un billet, mettons, écrit pour moi avec son style à elle. C'est en lisant ses publications à propos de ses lectures que j'ai dit : 
"Oui, c'est ça! Ce serait génial si elle pouvait faire un billet littéraire (pour le blog)".  
Quelle bonne idée!

Et voilà, maintenant vous connaissez toute l'histoire.
Dans quelques instants vous aurez le plaisir de lire son travail.
La blogueuse invitée, la guest star,  s'appelle Kinette. Je la connais depuis ... ouf ...  depuis pas mal de temps quand on y pense !
Allez lui rendre une petite visite vous aussi. Vous allez voir, ça vaut le détour et en plus ça va lui faire plaisir.

http://coolitude.canalblog.com/

Merci Kinette pour m'avoir suivi dans cette aventure un peu spéciale.

Voici le travail de Kinette.
Bonne Lecture et à la prochaine.
Mafalda101

Gabriel Garcia Marquez.

Ce blog qui me sert a prolonger les plaisirs qui ont éclairés mon quotidien en les partageant avec ceux qui de temps en temps viennent le visiter, me sert aussi de bloc notes et j'y sème des indices pour secourir ma mémoire défaillante: ce que j'ai fait, ce que j'ai vu avec qui et à quelle date...ce que j'ai lu aussi. Mafalda fait partie de ces visiteuses qui me sont devenues familières, j'aime son humour et ses textes bilingues (à découvrir ICI) ainsi que ses petits messages personnels, voilà qu'elle me propose une collaboration à son blog sous la forme de notes de lecture: Oh la, Mafalda c'est que je ne suis pas une critique littéraire moi ! ....mais quand même ces quelques mots sur mes lectures pour Mafalda parce que je l'aime bien.

Donc revenons à Gabriel Garcia Márquez, Colombien, Nobel de littérature, décédé l'an dernier à Mexico où il habitait.

En premier j'ai lu "cent ans de solitude", son roman phare. Homologué "chef d'oeuvre", il m'a été offert par mon fils, j'étais alors une lectrice en convalescence, la vie m'ayant joué un de ses plus sale tour j'avais du mal à lâcher prise et à entrer dans un autre univers.....et là ce fût dur-dur: cette saga à Malongo la lointaine avec tous ses personnages dont les noms se ressemblent et les récits qui se croisent ! aie aie aie, je l'abandonne....puis je le reprends pour le finir enfin, mais non le rendez vous entre Gabriel et moi ça n'a pas marché.

Beaucoup autour de moi ont adoré, à mon cours d'espagnol on étudie un texte que Oscar Chávez lui a consacré et autour de la table,tous ceux qui ont lu cien años ne sont que louanges....

Eres epopeya del pueblo olvidado

Forjado en cien años de amor esa historia

Et voilà que je tombe sur "l'amour au temps du choléra" le pendant du premier volume. Alors, hop je me lance..... et là, je ne lâche plus, j'adore et je vis au rythme de la caraïbe et des 50 ans d'amour de Florentino pour la belle Fermina.

Et pourquoi pas, oui surement, un jour je reprendrai la lecture de « 100ans de solitude »…et je pourrai confier à Mafalda mes notes de lecture !

 

 

PS :
Kinette :
Merci encore pour tes mots, pour la bonne humeur que tu imprimes dans tes textes, et surtout pour avoir joué à être une critique littéraire. (Shhh, je savais très bien que tu n'en étais pas une mais ça n'a aucune importance parce que nous étions en train de "jouer à".  Parfois, on peut se permettre de ne pas prendre tout au sérieux et quand cela arrive, on se sent bien !).
Je sais qu'un jour tu finiras ton livre. Sache que j'attendrai avec impatience tes commentaires  sur « 100ans de solitude » et je serai heureuse de pouvoir les lire .

 

 

Image "Star"  :
http://www.abdn.ac.uk/careers/co-curriculum/staraward/

jeudi 31 juillet 2014

Les Vacances ... / Las Vacaciones ...

 Coucou / Hola

m101

... elles sont arrivées ces vacances tant attendues. J'ai du maîtriser mon impatiente impatience. L'année fut longue.
Cépendant, nous restons en contact par mail ou par comm.
Si vous êtes aussi en vacances, profitez-en bien.
A très bientôt tout le monde.

...  al fin llegaron las vacaciones que esperaba con una impaciencia impaciente. El  año fue largo.
No obstante, quedamos en contacto por medio del mail o con algún comentario.
Si ustedes también están de vacaciones, aprovechen a fondo.
Chau gente, hasta prontito.

 

Keep in touch.

Posté par Mafalda_101 à 09:31 AM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

mercredi 30 juillet 2014

Bons Moments et Bons Amis

 

m101

Je passe des super moments avec mes amis "un peu fous" et j'obtiens des souvenirs incroyables. Donc, trouvez vous un ami un peu dingue (voir deux ou trois) pour pouvoir passer des moments inoubliables.
Bonne soirée.
Maf101

Yo paso momentos geniales con mis amigos un poco "perturbados" y obtengo recuerdos formidables. Búsquense un amigo un poco chiflado, (nosotros le decimos "un loco lindo" ) para poder pasar momentos inolvidables.
Que pasen una linda soirée.
Maf 101

Posté par Mafalda_101 à 11:13 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

mardi 29 juillet 2014

Folle moi ? Non, mais ...

unicornio 1

Loca yo ?  
No !! Es cualquier cosa ...

Posté par Mafalda_101 à 11:57 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

lundi 28 juillet 2014

Amis - Amigos

m101

 

 

Posté par Mafalda_101 à 10:31 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 27 juillet 2014

Un Ami est une lumière - Un Amigo es una luz

Le mois de juillet est le mois de l'amitié. Donc, aujourd'hui, je partage avec vous, une chanson tranquille, toute douce qui parle des bons moments qu'on passe avec nos amis.
Cette chanson est chanté par Los Enanitos Verdes (Les nains verts), groupe de rock argentin, qui a commencé à jouer en 1979 en Argentine et  Alejandro Lerner.

Allez, je vous laisse maintenant.
Bon dimanche.
Maf 101

El mes de julio es el mes de la amistad. Qué mejor idea que compartir con ustedes esta linda canción, tranquilita, suave que nos habla de los buenos momentos que pasamos con nuestros amigos.
Esta canción la cantan  Los Enanitos Verdes, una banda de rock argentino, formada en 1979 (en Argentina) y Alejandro Lerner.

Bueno, los voy dejando ahora.
Que tengan un lindo domingo.
Maf 101

 

Un amigo es una luz

No importa el lugar,
el sol es siempre igual.
No importa si es recuerdo 
o es algo que vendrá. 

No importa cuanto hay 
en tus bolsillos hoy,
sin nada hemos venido
y nos iremos igual. 

Pero siempre estarán en mi, 
esos buenos momentos 
que pasamos sin saber. 

No importa donde estás, 
si vienes o si vas, 
la vida es un camino, 
un camino para andar. 

Si hay algo que esconder
o hay algo que decir, 
siempre será un amigo 
el primero en saber.

Porque siempre estarán en mi, 
esos buenos momentos 
que pasamos sin saber,
que un amigo es una luz 
brillando en la oscuridad. 
Siempre serás mi amigo, 
no importa nada más.

Porque siempre estarán en mi, 
esos buenos momentos 
que pasamos sin saber 
que un amigo es una luz 
brillando en la oscuridad. 

Siempre serás mi amigo, 
no importa nada más,
que un amigo es una luz, 
brillando en la oscuridad. 
Siempre serás mi amigo, 
no importa nada más.


 

Un ami est une lumière 

 Peu importe l'endroit, 
le soleil est toujours le même. 
Peu importe si ce sont des souvenirs 
ou c'est quelque chose à venir.

Peu importe combien il y a
dans tes poches aujourd'hui, 
avec rien nous  sommes venus 
et nous repartirons pareil.

Mais ils seront toujours en moi, 
ces bons moments que nous avons vécu sans savoir.

Peu importe où tu es,
si tu viens ou si tu t'en vas,
la vie est un voyage,
un chemin à parcourir.

S'il y a quelque chose à cacher
ou il y a quelque chose à dire,
ce sera toujours un ami
le premier à le savoir.

Parce qu'ils seront toujours en moi,
ces bons moments
que nous avons vécu sans savoir,
qu'un ami est une lumière
brillant dans l'obscurité.
Tu seras toujours mon ami,
rien d'autre ne compte.

Parce qu'ils seront toujours en moi,
ces bons moments
que nous avons vécu sans savoir, 
qu'un ami est une lumière 
brillant dans l'obscurité. 

Tu seras toujours mon ami,
rien d'autre ne compte
un ami est une lumière
brillant dans l'obscurité.
Tu seras toujours mon ami,
rien d'autre ne compte.

 

Posté par Mafalda_101 à 10:19 AM - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

samedi 26 juillet 2014

Merci - Gracias

m101

m101

Posté par Mafalda_101 à 11:58 PM - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 20 juillet 2014

Bonne Fête mes amis - Feliz Día del amigo

Bonjour les amis !

Aujourd'hui, 20 juillet se célèbre la fête de l'amitié de l'autre côté de l'océan.
Alors, avant tout autre chose, laissez-moi vous souhaiter une :
" Bonne Fête ! "

Il y a quelques jours, justement, j'ai trouvé un article assez surprenant sur sciencesetavenir.fr  Il était question des amis.
On ne choisit pas nos amis par hasard, mais ça ... vous le saviez déjà …


Voici le petit extrait

 

Génétiquement, vous êtes aussi proche de vos amis que de vos cousins

C'est la surprenante conclusion d'une étude américaine, publiée le 14 juillet, qui montre que nous avons tendance à choisir des amis qui nous sont génétiquement proches.

Vous croyez qu'il y a des similarités génétiques aussi importantes qu'avec des cousins germains ?

Ils ont comparé des paires d'amis sans lien de parenté avec des paires de personnes étrangères l'une à l'autre. 

Nicholas Christakis a dit : " D'une certaine manière, nous parvenons, parmi une myriade de possibilités, a choisir comme amis des gens qui ressemblent à notre famille".

Selon les chercheurs, ces analyses ont montré que les liens génétiques entre amis allaient bien au-delà de ce que l'on pourrait s'attendre à trouver entre des personnes partageant des ancêtres communs ou des gens s'entourant d'individus du même groupe ethnique qu'eux.

source :
www.sciencesetavenir.fr/sante/20140715.OBS3714/genetiquement-vous-etes-aussi-proche-de-vos-amis-que-de-vos-cousins.html

 

Je me disait déjà que si nous nous sentions si bien avec nos amis ( moi, je me sens super avec les miens) c'était bien pour quelque chose, qu'il devait y avoir un truc...
Maintenant, grâce au travail des chercheurs, vous et moi, nous connaissons le pourquoi.

 

Have a great day my friends
A bientôt,
Mafalda 101

 

 

m101

 

Hola amigos

Hoy 20 de julio , se festeja el día del amigo del otro lado del océano. Por eso, antes que nada, déjenme desearles un muy Feliz Día !
El martes pasado, casualmente, encontré un artículo en la revista "Ciencia y Futuro" que hablaba de los amigos y decidí publicarlo justo hoy, en honor a esta fecha.
No elegimos nuestros amigos porque si, pero … eso, ustedes ya lo sabían, no ?. 

Les dejo un extracto del artículo de la revista "Ciencia y Futuro"

 

Genéticamente, estamos tan cerca de nuestros amigos que de nuestros primos.

Esta es la sorprendente conclusión de un estudio americano (EE.UU.)publicado el 14 de julio, que demuestra que tendemos a elegir amigos que son genéticamente cercanos a nosotros.

Las similitudes genéticas son tan importantes como las que tenemos con primos hermanos

Compararon pares de amigos sin lazo de parentesco con pares de personas extranjeras unas de otras.

" De alguna manera logramos, entre un sinfín de posibilidades, elegir como amigos personas que se parecen a nuestra familia "- dijo Nicholas Christakis.

Según los investigadores, estos análisis muestran que los vínculos genéticos entre amigos van mucho más allá de lo que uno podría esperar encontrar entre personas que comparten antepasados comunes.

 

Fuente : 
www.sciencesetavenir.fr/sante/20140715.OBS3714/genetiquement-vous-etes-aussi-proche-de-vos-amis-que-de-vos-cousins.html

 

 

Yo me decía que si uno se siente bien con sus amigos (yo con los mios me siento super bien) era por algo, seguramente debía haber un motivo.
Ahora, gracias al trabajo de los investigadores, ustedes y yo conocemos el porque.

Que tengan un lindo día « amigos »
Hasta la próx
Mafalda 101

 

Posté par Mafalda_101 à 07:56 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

lundi 14 juillet 2014

Argentine 0 - (Allemagne no,) Pays Bas 0

Argentine 0 - Allemagne Pays-Bas 0
prolongation

Argentine 4 - Allemagne Pays-Bas 2
puis t.a.b. 
Argentine 4 - Allemagne  Pays-Bas 2  

101 m

 

Argentina 0 - Alemania Holanda 0
prolongación 
Argentina 4 - Alemania Holanda 2

puis t.a.b. 
Argentina 4 - Alemania Holanda 2  

 

On continue dans la course ...
Seguimos jugando ...

 


 14/7

m101

 Argentine 0 - Allemagne 0 
prolongation
Argentine 0 - Allemagne 1


Argentina 0 - Alemania 0
prolongación
Argentina 0 - Alemania 1 


Ah, si ...  Merci Anonymous !!
Vous avez raison. Je me suis bien trompée !
Vous croyez que c'était une prémonition ???
C'est bizarre, non ?
Le match (p
our la finale du Mondial) vient de finir et l'Argentine n'a pas gagné la coupe du Monde de foot.
Elle se place en 2° position.

Gracias Anónimo !!
Tiene razón. Me equivoqué y cómo !!
Qué raro.
Les parece que haya sido una " premonición "??
Por que ya terminó el partido (para jugar la final del mundial) y al final, la Argentina no ganó la Copa.
Son Bi-campeones nada más !


Bonne Fête du 14 juillet !


A bientôt, / hasta pronto
Mafalda 101


 

 

Posté par Mafalda_101 à 01:00 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

lundi 7 juillet 2014

Argentina 1 - Bélgique 0

m 101

On continue dans la course ...
Seguimos jugando ...


A bientôt,
Mafalda101

Posté par Mafalda_101 à 12:24 AM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

France 0 - Allemagne 1

Sans commentaire.
Sin comentarios.

S 101 m

 

A bientôt,
Hasta pronto,
Mafalda 101

Posté par Mafalda_101 à 12:05 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

lundi 30 juin 2014

Coupe du Monde

Vieron ?
La Copa del mundo, todos hablan de eso. La única manera de no saber que se está jugando el Mundial de Fútbol en Brasil, ahora, es si vivis en otro planeta !
Los sponsors y las propagandas son varios, aqui y allá. Como se van a perder una oportunidad asi ?

Aca, antes que comience el mundial, veiamos en la tele una propaganda donde se podía ver a todos los hinchas  de los "azules" (el equipo de Francia), angustiados, esperando ese gol tan deseado y que gritaban cuando al fin llegaba al fondo del arco.  No pude encontrarla y para peor no recuerdo de que marca se trataba.  Me hubiera gustado incorporarla aqui, porque quería hacer el paralelo, lo que se ve en la tele aqui y alla, durante el mundial, en lo que se trata de propagandas. Voy a seguir buscando y si la encuentro la agregaré después.

Por el momento, los llevo del otro lado del Atlántico, vengan que les muestro dos publicidades donde va a haber pelotas, camisetas, cantos  y papelitos de colores en el aire ...
La primera es de Quilmes (la tan conocida cerveza de Argentina), sponsor oficial de la selección argentina.

Vous avez vu ?
Tout le monde parle de la coup du monde. La seule manière de ne pas savoir qu'en ce moment se déroule le Mondial de "footchball" au Brésil, c'est de vivre sur une autre planète !!
Les partenaires et les pubs sont nombreuses ici et là-bas. Vous pensez bien qu'ils ne vont pas rater ça.

Avant le début de cette coupe du monde, on voyait à la télé ici, une pub où tous les supporteurs des bleus, angoissés, attendaient un but et qui criaient heureux quand celui-ci arrivait enfin. Je n'ai pas réussi ni à la trouver ni à me souvenir pour quelle marque c'était.
J'aurai bien voulu la rajouter dans ma liste parce qu'en Argentine, on voit le même type de spot publicitaire.  (Tant pis, je continue ma recherche et je vous poste la vidéo dès que possible.)

Pour l'instant, allez, on traverse l'Atlantique et je vous montre deux publicités faites pour cette occasion. Il va y avoir des ballons, des maillots, des chants et des confettis dans l'air ...
La première est la pub de Quilmes (fameuse bière d'Argentine) partenaire de l'équipe de la sélection Argentine.

Publicidad QUILMES Mundial 2014 - Vamos Carajo - #VamosCar

http://www.youtube.com/watch?v=O-bZ9utRF1k

 La segunda es la propaganda de la FIFA 2014.
(FIFA quiere decir Federación Internacional de Fútbol Associacion o simplemente, Federación Internacional de Fútbol)

La deuxième, pour la FIFA 2014.
( FIFA veut dire Fédération Internationale de Football Association )

Publicidad Argentina mundial FIFA 2014

 http://www.youtube.com/watch?v=SsWh9R2r6X8

 Este es el texto de la publicidad :

Otra vez el mundial, otra vez el himno, las espectativas, la pasión, pero … qué buscamos en verdad ? qué es lo que nos apasiona ... tanto ?
Ganar la copa ? o hay otra cosa que también se esconde detrás de ese símbolo ?
Porque no es acaso un símbolo ? No se materializan en esa copa otros deseos más inconscientes ?
Lo que nos apasiona es inspirarnos , nos apasiona ver gente que no se rinde, que pelea hasta el último minuto y logra triunfar , nos apasionan las historias éticas, de anotar en el útimo momento, si, pero porque nos apasionan los héroes, nuestros héroes, los del barrio, nos apasiona el pibe de Tandil que le gana a los mejores del mundo (tenista Juan Martín del Potro), nos apasiona aquel que no se rinde en la batalla y logra maravillas (boxeador Sergio Martinez), nos apasiona el niño de la villa que llegó a cumplir su sueño y el de su gente (jugador de fútbol, Diego Armando Maradona), nos apasiona el cuento de hadas, de la chica que se enamoró de un príncipe y se convirtió en la reina amada por su pueblo (la reina Máxima de Holanda), nos apasiona ese niño de Newels que sigue inspirando multitudes y pasión en los cinco continentes (jugador de fútbol Leo Messi), nos apasiona ese cardenal jubilado y a veces olvidado, que se convierte en Papa dando un ejemplo de humildad y grandeza a todo el mundo (Papa Franciso), nos apasiona soñar con ellos y demostrarnos que nada es imposible porque el héroe no es el que triunfa siempre, es el que se cae, el que sufre, pero se vuelve a levantar, es el que acepta su humanidad, es el humilde que revela grandeza, es el pequeño que se hace grande, pero que cree en su sueño, como tantos héroes que creyeron, que nos unieron, que nos hablan desde la historia, y que nos inspiran todos los días ...

Bienvenido al mundial, creamos en nuestros sueños.

Trad en cours ...

 

Encore une fois la coupe du monde, encore une fois l'hymne, les attentes, la passion, mais vraiment ...  Que cherchons-nous? qu'est-ce que nous aimons tant ...?
Gagner la coupe? Ou y-a-t-il autre chose qui se cache derrière ce symbole?
Parce que n'est-ce pas un symbole? Ne se matérialisent pas dans cette Coupe autres désirs inconscients?
Ce le fait de nous inspirer qui nous passionne, voir des gens qui ne se rendent pas, qui se battent jusqu'à la dernière minute et réussissent, cela nous passionne.  Les histoires éthiques, gagner à la dernière minute nous passionne oui, mais c'est parce que ce sont les héros, nos héros qui nous passionnent, ceux du quartier, le gamin de la ville de Tandil (le tennis man Juan Martin del Potro) qui gagne en jouant avec les meilleurs du monde,  ceci nous passionne. Nous aimons celui qui ne renonce pas pendant la bataille et obtient des merveilles (le boxeur Sergio Martinez), nous aimons le gamin du bidonville qui a réussi à accomplir son rêve et celui de son peuple (joueur de foot Diego Armando Maradona).  Cela nous passionne.  

Le conte de fée de la fille qui est tombée amoureuse d'un prince et est devenue la reine tant aimée de son peuple (Reine Máxima des Pays-Bas) nous passionne.  Nous aimons le gamin de Newels qui continue d'inspirer les foules et passionne les cinq continents (joueur de football Léo Messi).  Ce qui nous passionne est ce cardinal retraité et parfois oublié, qui devient pape donnant un exemple d'humilité et grandeur à tout le monde (Pape François). Nous passione le fait de rêver avec eux et nous prouver que rien n'est impossible, parce que le héros n'est pas celui qui gagne toujours,  c'est celui qui tombe, celui qui souffre, mais qui se relève, c'est celui qui accepte son humanité, c'est celui qui est humble et qui révèle la grandeur. C'est le petit qui devient grand, mais qui croit en son rêve, comme tant des héros qui croyaient, qui nous unirent, qui nous parlent depuis l'histoire, et qui nous inspirent tous les jours ...

 

 Si se trata al mismo tiempo de publicidad y de mundial,  no olvidemos las otras que publiqué en junio 2010 -> "Une pub ou 2 ... "
Había dos :
Quilmes Sudáfrica 2010 - Publicidad Copa del Mundo
"Argentinos", la hicieron para " TyC Deportes " (el video ya no se puede ver pero, por suerte, queda el texto, uff !!)

Bueno, los voy dejando. NO se olviden que esta noche hay partido ! Vamos a sacar la bandera !!!

Les deseo una linda semana.
Mafalda 101

 

S'il s'agit au même temps de pub et de coupe du monde, il ne faut pas oublier celles du mois de juin 2010 -> "Une pub ou 2 ... "
Nous avions :

Quilmes Sudáfrica 2010 - Publicité pour la Coupe du Monde en Afrique du Sud
"Argentinos",  faite pour " TyC Deportes " (celle-ci  a été suprimée mais, fort heureusement, j'avais écrit et donc, sauvegardé les paroles. Quelle chance !!)

 

 Allez, je vous laisse. N'oubliez pas. Ce soir, il y a match.  On va sortir le drapeau !!

Je vous souhaite une bonne semaine.
Mafalda 101

 

 

Posté par Mafalda_101 à 03:14 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

lundi 23 juin 2014

Bac - Bachillerato

Bonjour tout le monde !

Difficile d'acceder à mon blog ces derniers jours ! :o(  Il disait " service  indisponible "... 
Enfin, passons, je suis là.


Chez moi, pendant toute la semaine qui vient de s'écouler on n'a parlé que du BAC.  
Ma fille a revisé dans le calme et la bonne humeur.
- Si elle était stressée ? 
- Non, non, pas du tout.  Bien au contraire, tranquille ...!!!  Elle a eu la chance d'être dans un état de sérénité impressionnante. Je ne sais pas comment elle a fait !
Mes enfants sont incroyables, qu'il s'agisse de l'un (le garçon) comme de l'autre (la fille), ils sont calmes ... tout doit se passer dedans ... mais à l'éxterieur, rien !
Celle qui se ronge les ongles, écoute sa respiration  et préconise la méthode "zen", c'est moi !! J'exagère un peu, je suis seulement un peu inquiète !

La semaine dernière a commencé comme ça :

Lundi 16 à 8h00 c'était l'épreuve de philosophie.
Cette année ils devaient disserter sur l'art ou le bonheur. 
Ma fille a dû choisir entre : "L'artiste est-il maître de son oeuvre?" ou "Vivons-nous pour être heureux?".
Elle a pris la deuxième option.
Autrement, elle pouvait commenter un extrait de René Descartes. 

Elle est partie de la maison tranquille et sûre qu'elle allait passer toutes les épreuves (sauf philo) facilement.
En rentrant elle m'a dit :  

- "Maman, si j'ai entre 5 et 7 sur 20, ce sera déjà bien !".
- (Gloup! = en avalant j'ai dit...)  " Ah bon?  Ok! Tu feras mieux dans les autres matières, n'est-ce pas? "
- "Si, si, je vais me rattraper avec Physique et Maths".

Mardi 17 juin 

Après la philo, elle a attaqué l'examen écrit de Physique-Chimie. (L'épreuve pratique eut lieu en début de mois).
Cette épreuve pour les élèves de Terminale S (Scientifique) est la plus importante après les maths (coefficient 6/7 ou coefficient  8/9 si on a choisi cette matière comme Spé (enseignement de spécialité), comme option obligatoire disons. 

 

Matières

SVT

Math

Physique - Chimie

Coeff normal

6

7

6

Coeff si choisie comme Spé

8

9

8

 

Ma fille a beaucoup révisé. Elle était très sûre d'elle avant de partir.   = )
Elle l'était beaucoup moins en rentrant à la maison.  : /

Mercredi 18 juin

C'était la journée "langues étrangères". Ma fille à choisi l'espagnol. Elle pense gagner des points là dessus. Je l'espère moi aussi !

Jeudi 19 juin

L'épreuve de Math. Coeff important ! Ce n'était pas du tout ce qu'elle attendait. Elle qui comptait avoir 14 ou 15 en Math et Physique, va devoir se contenter avec moins que ça et la mention va (peut-être) s'envoler ...
Sur Twitter Joris et HL, par exemple, nous ont donné une idée de l'ambiance qui régnait après l'exam.

Joris. ‏@Hazy_Hope  19 juin  Après cette épreuve de maths je propose qu'on aille tous se jeter du haut de la limite de e^x quand x tend vers +∞. #bacmaths2014

HL ~ @HuugoLrm 19 juin  Le pire c'est qu'on même pas allez se jeter sous un train ils circulent plus ,,, #bac2014#bacmaths

 

Mais vous avez d'autres tweets qui reflètent l'état d'âme des élèves ... Je vous ai sélectionné les meilleurs.

 

Benoix de cajou @BenoitNzgt 19 juin  Avant le bac, je visais la mention bien, Après les maths, je vise le bac tout court #bacmaths

Baptiste ‏@BaptisteDwl  19 juin Avec le bac j'ai enfin compris pourquoi échec et maths étaient lies ..#bacmaths2014

Osiriiis ‏@roxas_gueye  19 juin J'ai l'impression de sentir le tétraèdre de l'exo 4 dans mes fesses #bacmaths2014

Néron @Martinovvv  19 juin Ils ont oublié de fournir la vaseline avec la copie de maths #AdieuLaMention #bacmaths2014

L'Ãmericain ‏@142_boy  19 juin Clairement faut pas regarder le corrigé du bac de maths... #faischier #bacmaths2014

Ophelie Akandas ‏@hangulhi  19 juin " Easyy je vais avoir 20 ! Merde, j'ai fais une faute, bon ok j'aurais 18. Ah finalement 16,merde j'ai pas mis ça, OK 12"#bacmaths2014

Meghan M. @MghanMichel 19 juin Ils ont prévue que deux jours pour le rattrapage ,, Vue le monde qu'il va y avoir il peuvent prévoir la semaine #bacmaths2014

Mister P♡ ‏@PecqueurThomas  19 juin  C'est moi ou il va y avoir surpopulation au rattrapage du bac S ?? ? #bac2014

Olfa Zdiri ‏@ZdiriOlfa  19 juin  Ils ont ouverts le cercueil en physique, ils nous mettent dedans en maths et ils nous enterrent demain en svt?

Mandyne ♡ ‏@MandyneM  19 juin Ils s'acharnent sur nous c'est pas possible, tous les sujets merdiques c'est pour nous #bacs #bacmaths2014

Clairou ‏@ClaiireB03  19 juin  S'ils notent en fonction du nombre de questions sautées je risque d'avoir un très bonne note #Lt #BacMaths2014

 

Vendredi 20 juin

Dernière épreuve de la première semaine, celle de SVT.
Ma fille était découragée après les examens de Physique et Maths mais est rentrée contente, souriante. C'est une très bonne nouvelle. Elle a calculé et si tout va bien, elle devrait avoir son bac. 

Lundi 23 juin

Première et dernière épreuve de cette deuxième semaine de Bac, l'examen d'anglais. C'était pas si facile que ça, mais bon, on va voir.
Résumé de la situation :  Elle a commencé de bonne humeur, Physique et Math lui ont donné du fil à retordre, un peu de baume au coeur avec le SVT et finit la période en revoyant sa note idéale à la baisse. 

C'est presque fini. Elle se sent soulagée maintenant, presque en vacances.
Nous attendons les notes finales avec impatience, elles tomberont début juillet.  
Quel suspense !

 

Affaire à suivre !!
Bon courage à tous.
A bientôt.
Mafalda101

 

PS :  Je vous rajoute quelques commentaires laissés sur Facebook  

Bac S 2014  : Sujet de Maths trop dur  (https://www.facebook.com/bacsmaths2014)

"Vous auriez dû appeler la page "Le Bac 2014 : un suicide!" 
"Ils ont ouvert notre cercueil mardi en Physique,
Ils nous ont mis dedans aujourd'hui en Maths."
"Toute l'année, on a bossé sur des cubes et là ils nous demandent un tétraèdre (çàd une pyramide)".
"Aujourd'hui, je suis en prépa maths et c'est mon dernier DS de l'année. Après quelques minutes, voyant notre incompréhension au vu de la difficulté du sujet, notre prof nous a annoncé que c'était le sujet de bac de maths de cette année. VDM"

 


HOla Gente !

Fue bastante dificil acceder a mi blog estos últimos días! Seguro algun problemita que ya han sabido arreglar !
Enfin, no importa, ya estoy aca.

En mi casa, durante toda esta semana que pasó, el único tema fue el bachillerato. 
Mi hija repasó sin que se le pongan los nervios de punta (*) y estuvo de buen humor.
- ¿ Si estuvo estresada? 
- No, no, en absoluto. ¡ Al contrario, estuvo tranquiiila!!  Impresionante. ¡ No sé cómo hizo!
¡ Mis niños son increíbles, el nene y la nena, son tranquilos,  capaz todo pasa por dentro pero en el éxterieur, no dejan ver nada!
¡ La que se come las uñas, escucha su respiración y preconiza el método "zen", soy yo! ¡! ¡ Bueno, exageré un poco, estoy solo un poco inquieta !

La semana pasada comenzó así:

El lunes 16 de junio, a las 8h era la prueba de filosofía. 
Este año debían disertar sobre el arte o la felicidad. 
Mi hija debió escoger entre: " ¿ el artista es dueño de su obra? " o " ¿ Vivimos para ser felices? ". 
Ella eligió la segunda opción.
Sino, podía comentar un extracto de René Descartes. 

Se fue de casa tranquila y segura que iba a pasar todas las pruebas (salvo filo) fácilmente.
Volviendo me dijo: 

- " ¡ Mamá, si tengo entre 5 y 7 sobre 20, ya va a estar bien! ".
- (¡ Gloup! = tragándo dije) " ¿ ah si? ¡ O.k.! ¿ Vas a tener mejores notas en las otras materias ¿no?? "
- " Si, si, voy a recuperar puntos con Física y Matemáticas ".

El martes 17 de junio 

Después de filo, atacó el examen escrito de Física-Química. (La prueba práctica la pasó a principios de mes).
Esta prueba para los alumnos de Terminal S (Científico) es la más importante después de las matemáticas (coeficiente 6/7 o coeficiente 8/9 si se escogió esta materia como enseñanza de especialidad, digamos como opción obligatoria. 
Mi hija repasó mucho. Estaba muy segura de ella antes de irse de casa
Estaba mucho menos segura cuando volvió a casa. 

El miércoles, 18 de junio

Era el día " idioma extranjero ". Mi hija escogió español. Piensa ganar puntos allí. ¡ Yo espero también que pueda obtener bastantes puntos para compensar con los que le van a faltar en Matemáticas por ejemplo!

El jueves, 19 de junio

Prueba de Matemática. ¡ Coeficiente importante!
Y bueno, no resultó para nada lo que ella esperaba. Ella pensaba que iba a tener 14 o 15 en Matemática y Física. Creo que se va a tener que contentar con menos que eso y la mención (posiblemente) la pierda.

En Twitter Joris y HL, por ejemplo, nos dieron una idea del ambiente que reinaba después del examen.

Joris.  @Hazy_Hope - 19 de junio - Después de esta prueba de matemáticas propongo que vayamos todos a tirarnos desde lo alto del límite de e^x cuando x tiende hacia +8 (el infinito). #bacmaths2014

HL ~ @HuugoLrm - 19 de junio - Lo peor del caso es que no nos podemos ni siquiera tirar debajo de un tren porque no circulan más, (trenes en huelga) #bac2014*bacmaths

Pero ustedes tienen otros tweets que reflejan el estado de ánimo de los alumnos... Le  seleccioné los mejores.

Benoix de cajou @BenoitNzgt - 19 de junio - Antes de empezar los exámenes del Bachillerato, aspiraba tener la mención bien, después del examen de matemática, aspiro a obtener el título, nada más.

 Baptiste @BaptisteDwl - 19 de junio - Con el bachillerato comprendí por fin por qué "jaque" (=fracaso) y Mate (=matemáticas) estaban ligados #bacmaths2014

Osiriiis @roxas_gueye - 19 de junio - tengo la impresión de sentir el tetraedro del ejercicio 4 en mis nalgas #bacmaths2014

Néron @Martinovvv -19 de junio - olvidaron dar la vaselina junto con la copia de matemáticas #chaulamencion  #bacmaths2014

à mericain  @142_boy -19 de junio - No hay que mirar el modelo de correción del examen de matemáticas #faischier #bacmaths2014

Ophelie Akandas @hangulhi - 19 de junio " ¡ Fácil voy a tener 20! Mierda, cometí una falta, bueno o.k. tendré 18. Oh finalmente 16, mierda, no puse esto, O.K.  Al final tendré unos 12 " #bacmaths2014

Meghan Sr. @MghanMichel - 19 de junio - previeron solo dos días para el recuperatorio, Visto la gente que va a haber podrían prever la semana entera #bacmaths2014

Mister  @PecqueurThomas - 19 de junio - me parece a mi o va a haber superpoblación en el recuperatorio del examen del bachillerato Científico? #bac2014

Olfa Zdiri  @ZdiriOlfa - 19 de junio - abrieron el ataúd en física, nos pusieron dentro en matemáticas y nos entierran mañana en SVT (ciencias y Vida de la Tierra)?

 Mandyne @MandyneM -19 de junio - se ensañan con nosotros no es posible, todos los sujetos horribles son para nosotros #bacs bacmaths2014

Clairou @ClaiireB03 - 19 de junio - Si ponen la nota en función de la cantidad de preguntas no contestadas corro peligro de tener una nota muy buena #Lt BacMaths2014

El viernes, 20 de junio

La última prueba de la primera semana es la de  SVT (CIENCIAS DE LA VIDA y de la Tierra). 
Mi hija se desanimó después de los exámenes de Física y Matemáticas (los peores) pero el viernes volvió contenta, sonriente. Es una muy buena noticia. Estuvo calculando y si todo sale bien, debería sacar Calculó y si todo está bien, debería obtener su título. 

El lunes, 23 de junio

Primera y última prueba de esta segunda semana, el examen de inglés. No era tan fácil como se suponía, pero bueno, vamos a ver. 
Resúmen de la situación:
comenzó de buen humor, Física y Matemática le dieron mucho trabajo, un poco de bálsamo al corazón con SVT (Ciencias De La Vida) y termina el período modificando la estimación de su nota ideal hacia abajo. 


Ya se termina. Ahora ya se siente aliviada, está casi de vacaciones.
Empezamos a esperar las notas finales con impaciencia, caen a principios de julio. ¡ Qué suspense! (**)

¡ Asunto pendiente !! = To be continued !
Coraje Gente !

Hasta la próxima.
Mafalda 101

 

 

 

(*) ponersele los nervios de punta quiere decir ponerse nervioso.

(**) Suspense quiere decir 
 Emoción,vivo interés e incertidumbre ante la detención de la acción dramática o la inseguridad de lo que puede suceder:
Ejemplo : "cuéntamelo,no me dejes con el suspense".  (Fuente : wordreference.com)

 

Posté par Mafalda_101 à 11:58 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

vendredi 13 juin 2014

Vendredi 13

Vendredi 13

Une superstition présente dans certaines cultures peut faire de ce jour un jour de malheur possible ou bien un jour de chance. À titre d'exemple, dans le monde hispanique, c'est le Mardi 13 qui est censé porter malheur ...

La phobie du vendredi treize s'appelle la paraskevidékatriaphobie.

PS : Si vous voulez savoir plus sur ce thème allez faire un tour à l'internaute.com . Ils ont mené l'enquêté pour connaître les origines de cette croyance.

 

Viernes 13

Un viernes que caiga en el día 13 de cualquier mes se considera un día de mala suerte en las culturas anglosajonas.
Existen supersticiones similares en otras tradiciones; particularmente en Grecia, España y Latinoamérica, el martes 13 tiene el mismo papel, al igual que el viernes 17 en Italia.
El miedo a los viernes 13 se llama collafobia o friggaatriscaidecafobia, siendo una forma espeluznante de triscaidecaifobia, o fobia al número 13.

m101

 

Posté par Mafalda_101 à 08:36 PM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,