U2 - Magnificent - La Vie de Mafalda 101 et cie

12 octobre 2009

U2 - Magnificent

"Jour J +1"

U2 - Magnificent

Magnificent, magnificent

I was born, I was born to be with you in this space and time
After that and ever after I haven't had a clue only to break rhyme
This foolishness can leave a heart black and blue

Only love, only love can leave such a mark
But only love, only love can heal such a scar

I was born, I was born to sing for you
I didn't have a choice but to lift you up
And sing whatever song you wanted me to
I give you back my voice from the womb my first cry
It was a joyful noise

Only love, only love can leave such a mark
But only love, only love can heal such a scar
Justified till we die, you and I will magnify
The magnificent, magnificent

Only love, only love can leave such a mark
But only love, only love unites our hearts
Justified till we die, you and I will magnify
The magnificent, magnificent, magnificent

Traduction FR

Magnificent (Magnifique)

Dès la première phrase, le ton est donné : magnifique. Quelqu'un resplendit, d'une beauté et d'une bonté qui éblouit et étonne le narrateur.

Come-back jusqu'à sa naissance. Dès ce moment, le destin du narrateur est d'être lié à cette personne, et ce bien plus loin que juste le temps de sa vie terrestre, quelque chose d'inimaginable.

Magnificent est une chanson ouvertement chrétienne. Le groupe U2 y adresse une véritable louange à Dieu. Une des références qui transparaît dans les paroles est le magnificat (Luc 1 : 46-55 dans la bible). En live, on voit Bono lever les mains, comme ceux qui chantent de la louange. Bono a donc reçu le don de son chant à sa naissance, et veux en rendre la gloire à Dieu.

Magnificent = Merveilleux
Oh, magnifique

Je suis né
Je suis né pour demeurer avec toi
Dans cet espace et ce temps
Après cela et encore au-delà
Je n'en avais pas idée

Juste pour casser la rime
Cette folie peut laisser un coeur
Noir et bleu

Seul l'amour
Seul l'amour peut laisser une telle marque
Mais seul l'amour
Seul l'amour peut guérir une telle cicatrice

Je suis né
Je suis né afin de chanter pour toi
Je n'ai pas eu le choix
Que de te louer
Et chanter n'importe quelle chanson tu voulais que je chante
Je te rends ma voix
De l'utérus mon premier cri
C'était un bruit joyeux
Oh, oh Oh, oh

Seul l'amour
Seul l'amour peut laisser une telle marque
Mais seul l'amour
Seul l'amour peut guérir une telle cicatrice

Justifiés jusqu'à la mort
Toi et moi grandirons
Oh, le merveilleux
Magnifique

Seul l'amour
Seul l'amour peut laisser une telle marque
Mais seul l'amour
Seul l'amour peut unir nos coeurs

Justifiés jusqu'à la mort
Toi et moi grandirons
Oh, le merveilleux
Magnifique