De nôtre envoyé spécial actuellement en Florida (USA) - Fièvre Porcine

De nuestro corresponsal en Florida (USA) - Fiebre Porcina

Hola ;

espero que sigan uds bien, por aca todos muy bien aunque no se sabe por cuanto tiempo.

Las noticias son cada dia mas horribles en el campo de la salud publica por aqui hemos empezado otra vez con la salmonela y otra peste cuyo nombre no me acuerdo ahora .

Por supuesto todas estas pestes quedan eclipsadas por el "swine flu" (= Swine influenza).

En estos momentos en USA esta en : Texas, New York, California y uno o dos mas estados menores.
A diferencia con Mexico aqui no ha habido muertos. Alrededor del mundo varios paises ya han encontrado casos.

Todo empezo de una forma boluda, un niño en Mexico cogio la gripe de un puerquito pero los medicos no le dieron importancia y como se dice el resto es historia.

Ojala que no sea la PESTE FINAL .

Nosotros acabamos de volver de otro crucero por el Caribe .Pasamos dias muy bonitos y un tiempo excelente .

No hay mas por ahora.

BESOS Y ABRAZOS
Chau
Luis

Salut;

j'espère que vous allez bien, par ici tous très bien mais on ne sait pas encore pendant combien de temps.
Les nouvelles sont chaque jour plus horribles dans le domaine de la santé publique. Ici nous avons de nouveau à faire à la salmonelle et une autre peste dont je ne me souviens plus le nom maintenant.
Naturellement toutes ces pestes sont éclipsées par "swine flu" (= Swine influenza) ou fièvre porcine.
En ce moment aux Etats Unis elle est présente dans les états de : Texas, New York, la Californie et un ou deux autres états mineurs.
La différence avec le Mexique est qu'ici il n'y a pas eu de morts. On a déjà trouvé d'autres cas de fièvre porcine dans d'autres pays du monde.
Tout a commencé d'une forme très bête, un enfant au Mexique a contracté la grippe auprès d'un petit porc mais les médecins ne lui ont pas donné d'importance et ... vous connaissez la suite de l'histoire.
Pourvu que ce ne soit pas la PESTE FINALE.

Autrement nous revenons tout juste d'une autre croisière autour des Caraïbes.
Nous avons passé de très beaux jours et le temps était excellent.

Il n'y a rien d'autre à dire pour l'instant.

DES BAISERS de Floride
Au revoir
Luis