Tableaux de conversion (Mesures liquides) - Cuadro de conversión (Medidas Líquidas)

Joyeuses Pâques! =  Felices Pascuas!

J'étais en train de faire une recette anglaise. Comme vous le savez le système de poids et mesures anglais est différent à celui qu'on utilise ici.
Pour cette raison je suis venue voir sur internet un tableau pour faire la conversion. Voilà ce que j'ai trouvé.

Estaba por preparar una receta inglesa y como ustedes sabrán, el sistema de pesos y medidas inglés no es el mismo que el que usamos aqui.
Fue por eso que busqué una tabla de equivalentes, para convertir facilmente mis indicaciones. Les muestro lo que encontré, quizás les sea útil algún día.

TABLA DE EQUIVALENTES LIQUIDOS 

60 gotas / gouttes                       1 cucharadita (cuillère à café)

3 cucharaditas / pet cuill.         1 cucharada (cuillère à soupe ou  càs)

1 cucharada / cuill à s                 1/2 onza ou 14 grms 

2 cucharadas / càs                       1 onza ou  28 grms

4 cucharadas                                  2 onzas

4 cucharadas                                 1/4 taza

16 cucharadas                               1 taza

1/4 de taza / tasse                       2 onzas

1 taza                                                8 onzas ou 227 grms

2 tazas                                            1/2 litro

4 tazas                                            1 litro

1 pinta                                            16 onzas

2 pintas                                        1 cuartillo

1 cuartillo                                   32 onzas

1/2 litro                                        16 onzas

1 litro                                             32 onzas

EQUIVALENCIAS 

1 galón     =    4 quarts      =      3.79 litros (aunque se lleva a 4 litros)

1 quart     =    2 pint          =       0.95 Litros (1 litro)

1 pint       =    2 tazas       =      16 fl. onzas= 450 ml.

1 taza      =    8 fl.onzas    =      (225 ml)

1 cucharada ( tablespoon ou  Tbsp)            =    1/2 fl. Onzas        =      ~ 16 ml.

1 cucharadita (teaspoon ou  tsp)            =   ~ 1/3 de cucharada  =        5 ml.

Pour info :

2 cuillères à soupe font 32 ml 

Tableaux de conversion (Mesures liquides) / Cuadro con las conversiones para medidas de líquidos.

Mesures liquides

Système américain	Système métrique	Autres appellations
1/8 cuillère à thé	1/2 ml	cuill à thé ou teaspoon ou cucharita
1/4 cuillère à thé	1 ml
1/2 cuillère à thé	3 ml
1 cuillère à thé	5 ml	Attention! une cuillère à café est plus petite qu'une cuillère à thé
1/4 cuillère à soupe	4 ml	cuill à soupe ou tablespoon ou cucharada
1/2 cuillère à soupe	8 ml
1 cuillère à soupe	15 ml	1 cuillère à table
1/8 tasse	35 ml
1/4 tasse	65 ml
1/3 tasse	85 ml
3/8 tasse	95 ml
1/2 tasse	125 ml
5/8 tasse	160 ml
2/3 tasse	170 ml
3/4 tasse	190 ml
7/8 tasse	220 ml
1 tasse	250 ml

• 1 litre = 1 L
• 1 décilitre est noté 1 dl
• 1 centilitre est noté 1 cl
• 1 millilitre est noté 1 ml

L'ABC du système métrique
El ABC del sistema métrico

1 litre                               =  10 décilitres   =   100 centilitres    =    1000 millilitres
1   litro                     =  10 decilitros  =  100 centilitros  =   1000 mililitros

Exemples pour l'eau :

En fraction	On dit …	En         litre	En    décilitre	En  centilitre	En    millilitre	En cuill à soupe
1/8 litre	= un huitième de litre	0,125 l	1,25 dl	12,5 cl	125 ml
2/8 litre	= 1/4 litre
1/4 litre	= un quart de litre	0,250 l	2,5 dl	25 cl	250 ml	~  17 c à s
1/3 litre	= un tiers de litre	0,333 l	3.33 dl	33.33 cl	333.33 ml
3/8 litre	= trois huitième de litre = ( 1/4 + 1/8 )	0,375 l	3.75 dl	37.50 cl	375 ml
1/2 litre	= un demi litre	0,500 litre	5  décilitres	50 centilitres	500 millilitres
2/3 litre	= deux tiers de litre	~0,667 l	6.66 dl	66.66 cl	666.66 ml
3/4 litre 7/8 litre	=  trois quart de litre tres cuartos litro = (3/8 + 3/8+ 1/8) = (3/4 + 1/8)	0,750 l 0,875 l	7,5 dl  8,75 dl	75 cl 87,5 cl	750 ml 875 ml
1litre	= un litre	1,0 litre	10 dl	100 cl	1000 ml
1,25 litre	Un litre et quart = (1l + 1/4 L)	1,25 litre	12,5 dl	125 cl	1250 ml

1 décilitre ( decilitro)	= 0,1 litre	= 10 centilitres	= 100 millilitres
1 centilitre (centilitro)	= 0,01 litre	= 0,1 décilitre	= 10 millilitres
1 millilitre (mililitro)	= 0,001 litre	= 0,01 décilitre	= 0,1 centilitre

• 1  decilitro	= 0,1 litro	= 10 centilitros	= 100 millilitros
• 1 centilitro	= 0,01 litro	= 0,1 décilitro	= 10 millilitros
• 1 mililitro	= 0,001 litro	= 0,01 décilitro	= 0,1 centilitro

1  kl (kilolitro)	=	1000 l (litros)
1  hl (hectolitro)	=	100 l (litros)
1 dal (decalitro)	=	10 l (litros)
	1  L I T R O = 10 decilitros = 100 centilitros = 1.000 mililitros
1 dl (decilitro)	=	0,1  l (litro)
1 cl  (centilitro)	=	0,01 l (litro)
1 ml (mililitro)	=	0,001 l (litro)

Cette question revient souvent ! / Uds preguntan esto bastante seguido !

Sachez que :  

 Le lait a la même densité que l'eau : 
La leche tiene la misma densidad que el agua :

 Alors / por lo tanto :         

1 litre de lait est égal à : / 1 litro de leche es igual a :
100 cl = 1000 ml
100 cl = 1000 gr

1/2 litro de leche es igual a / 1/2 litre de lait est égal à :
  50 cl =   500 ml
  50 cl =   500 gr

200 g de lait/leche = 20 cl = 200 ml. 

1 cuill à soupe/ 1 cuchara de sopa = 15 ml de lait.
1 tasse lait /1 taza de leche = 250 ml = ~16,5 cuill à soupe de lait.
200 ml lait = 13,3 (~ 13) cuill à soupe de lait.

100 g de lait  équivaut à   10  cl  ou à  100 ml. 
10 cl de lait correspond à 100 ml ou à 6 cuillères à soupe et 2 cuillères a thé de lait.  (Souvenez-vous  :
si chaque cuillère à soupe fait 15ml (6 x 15 ml = 90 ml) et la cuillère à thé fait 5 ml  (2 x 5 ml = 10 ml). Donc,  90 ml + 10 ml = 100 ml )

On va convertir 15 cl de lait en ml
15 cl est égal à 150 ml et ça correspond à 10 cuillères à soupe de lait (puisque 10 fois 15 ml est égal à 150 ml)
Et si on voulait maintenant convertir 150 ml en litre. Alors, 150 ml est égal à 0,150 litre
(sachez que 150 ml est aussi égal à  15 cl ou  1,50 dl).

Vous vouliez savoir à quoi correspond 200 cc. On lit "200 centimètres cubes".  
200 cc correspondent à 200 ml
10 cc  = 10ml

Wikipédia dit que :
l’abréviation « cc » veut dire "cubic centimeter" et son symbole est  cm³.
Attention, l’usage de cette abréviation "cc"  n'est pas conforme au Système International d’unités qui lui, impose les symboles m³,  cm³,  etc. 

• Pour plus d'info voir aussi les post suivants : Medidas/ Mesures (Volume), Tabla de equivalentes liquidos

D'autres adresses :
http://www.onlineconversion.com/weight_volume_cooking.htm (conversion)
http://www.bonnefont.net/cuisineland/conversions_equivalences.php (vocabulaire)