Une lettre ... / Una carta

Salut tout le monde, vous savez que je n'ai pas beaucoup de temps ce jours ci, mais aujourd'hui je l'ai pris afin de vous poster cette lettre que j'ai lu recemment. C'est une vraie lettre.  Elle m'a tellement plu que je me suis dit "je devrais la partager avec les internautes" 

J'ai demandé la permission à l'auteur (non, ce n'est pas moi) et me voila avec un extrait. En réalité, ... je vous dévoile presque la totalité.

bonne lecture.

A bientôt.

Hola, ya saben q' no tengo mucho tiempo estos últimos tiempos pero hoy me lo tomé para poder publicar esta carta que lei hace poco. Es una verdadera carta. Me gustó tanto q' me dije "tendría q' compartirla con los internautas". Le pedí permiso a la autora, (xq' no soy yo) y aqui estoy con un extracto. En realidad, les muestro casi la totalidad del texto.

Hta pronto.

De nuestra corresponsal en Francia.

CARTA DE UNA RIBEREÑA A SU PRIMO DE SALADILLO (PCIA. de BUENOS AIRES) ARGENTINA

Como están? bien?

No pueden enviar un poco de frio? Por aquí hace un calor terrible! decían que iba a llover, pero paso de largo; aquí en la llamada "Costa Azul" el sol es resplandeciente, el calor bastante fuerte y casi todos los días (360 según la oficina de turismo) son soleados! Es decir que a veces si no hay viento te morís de calor... qué se va a hacer!

Ya ir al mar del que estamos rodeados, nos ha cansado; al principio era la novedad, pero no ahora; encima los turistas, en la playa parecen tarados y los pendejitos te saltan como las langostas alrededor! ellos vienen de Paris, Bretaña, Estrasburgo, es decir de zonas en donde hace bastante fresco y hay poco sol. Encima las playas son angostas y no queda mucho lugar! Hay que ir en Junio, o fines de Agosto principios de Setiembre, que se va "la plaga" ja! ja!   Y Ustedes como andan?
Bueno ya basta de cuestiones le voy a enviar algunas fotos que nos sacamos. Reciban dos besos enormes los dos  'uno para c/u" y también cariños a la flia.  

De notre correspondante en France.

Lettre d'une aoutienne à son cousin de Saladillo (Buenos Aires - Argentina)

Comment allez vous? Bien?

Vous ne pouvez pas nous envoyer un peu de fraîcheur? Ici, il fait une chaleur infernale. La météo disait qu'il allait pleuvoir, mais malheureusement la pluie ne s'est pas arretée chez nous et a poursuivit son chemin plus loin. Tout le long de la "Côte d'Azur" le soleil est resplendissant, la chaleur est très forte et l'office de tourisme dit même qu'ici le soleil brille 360 jours par an. Ce qui veut dire que, quelques fois, si le vent ne souffle pas, on meurt de chaleur. C'est comme ça, qu'est-ce que tu veux?. 

Nous sommes entourés par la mer, donc aller à la plage nous fatigue déjà. Au début, c'était la nouveauté, mais plus maintenant.  En plus les touristes, quand ils sont à la plage, on dirait des tarés et les mômes te sautent autour comme des sauterelles ! Les touristes viennent de Paris, Bretagne, Strasbourg (entre autres), en d'autres termes, ce sont des zones où il fait pas très chaud et/ou il n'y a pas trop de soleil.

Le pire ? ici les plages sont étroites et avec tout ce monde, il ne reste plus beaucoup de place pour t'y mettre. Si tu veux vraiment aller à la plage, il faut le faire au mois de juin (les touristes ne sont pas encore là), fin août ou début septembre (la grande majorité est rentrée chez elle car le boulot les attend).

Alors vous, comment allez vous?

Bon, arretons les questions. Nous, on a fait des photos, je vais vous en envoyer quelques unes.

Recevez vous deux, deux enormes bisous, un pour chaque et toute notre affection, pour votre famille.