mercredi 14 mars 2012

Juego de palabras = Jeu de mots

J'ai déterré (mai 2009) un vieil article pour continuer avec sa traduction. A la fin je n'ai pas pu la terminer par manque de temps !Je le mets tel qu'il est arrivé à ma boîte. Bon, j'ai fait une petite modif pour rester correcte. Desenterré (mayo 2009) un artículo viejo para continuar con la traducción que al final no pude terminar por falta de tiempo.Il s'agit, vous allez voir, de mélanger des noms de personnages connus avec une autre phrase pour avoir un résultat rigolo. Sé los pongo tal cual llegó. Bueno con una pequeña... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 11:06 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 31 janvier 2012

Si tu ne le sais pas encore ...

En caso que no lo sepas... Las mujeres somos como los Angeles ...  Y cuando alguien nos rompe las alas.... Nosotros simplemente seguimos volando....En una escoba.... Nosotros somos así de flexibles....ja ja ja   ^_^     SOLO PARA BRUJAS!! Ojos de sapo, patas de rana, que tengas suerte toda la semana!   ... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 01:31 PM - - Commentaires [1] - Permalien [#]
lundi 23 janvier 2012

Une blagounnette ... / Una broma

Une mamie dit à son mari :  - Tu avais l'habitude de me tenir la main lorsque nous étions jeunes. Le mari lui prend la main, puis tourne le dos et s'endort.A peine assoupi, il entend sa femme :- Tu avais l'habitude de m'embrasser.Un peu irrité, il lui donne un petit baiser sur la joue et se retourne pour dormir.Quelques minutes plus tard, il entend :- Même que, parfois, tu me mordillais le cou.Exaspéré, le mari repousse les couvertures et se lève brusquement, énervé.Surprise, sa femme lui demande :- Mais où... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 10:06 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 28 décembre 2011

Faites des blagues !

Debia aparecer el 28 Diciembre pero se quedó trabado ... 28 /12 El 28 de diciembre es el Dia de los Santos Inocentes. El Día de los Santos Inocentes es la conmemoración de un episodio hagiográfico del cristianismo: el mito de la matanza de todos los niños menores de dos años nacidos en Belén (Judea), ordenada por el rey Herodes con el fin de deshacerse del recién nacido Jesús de Nazaret. En Hispanoamérica y en España es costumbre realizar en esta fecha bromas de toda índole. Los medios de comunicación hacen bromas o tergiversan su... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 09:21 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
dimanche 25 décembre 2011

Blague de Noël - Chiste de Navidad (III)

                           Feliz Navidad !                                 Joyeux Noël à tous !   Voici la blague du jour ...   Q : Sais-tu qu'est-ce qui a offert Batman à sa maman pour Noël ? ...R : Un BatTeur.   Q :... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 10:31 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 22 décembre 2011

Blague de Noël - Chiste de Navidad (bis)

Q : ¿Cómo se les dice a las personas que le tienen miedo a Santa Claus? R : ¡Klaus-trofóbico! Q : Comment appelle-t-on les gens qui ont peur de Santa Claus *?R : Claus-trophobe * Saint Nicolas en anglais
Posté par Mafalda_101 à 10:41 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 12 décembre 2011

Blague de Noël - Chiste de Navidad 1

Deux blondes vont dans une forêt chercher le sapin pour Noël. Après deux heures de recherche, une de deux blondes dit à l'autre : " Bon, ça suffit ! Le prochain sapin qu'on voit on le prend, qu'il ait ou qu'il n'ait pas les décorations (boules) de Noël !"   Une autre version de la même blague :Deux blondes décident d'aller faire un tour dans la forêt pour y chercher leur sapin de Noël. Au bout de 2 heures de recherches, l'une d'entre elles dit : "Bon maintenant ça suffit, le prochain sapin qu'on voit,... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 05:30 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mardi 8 novembre 2011

Algunos chistes ... / Quelques blagues...

Las únicas mujeres que saben con seguridad dónde están sus maridos, son las viudas. Les seules femmes qui savent avec assurance où sont leurs maris, sont les veuves.   La prueba de que el diamante es el material más duro y poderoso de la naturaleza, es que es capaz de hacer enmudecer a una mujer. La preuve que le diamant est le matériel le plus dur et puissant de la nature, consiste en qu'il est capable de faire taire une femme.  En medio de una terrible discusión con su marido, la mujer... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 09:57 AM - - Commentaires [2] - Permalien [#]
jeudi 13 octobre 2011

La Frase del día

"Todo político aspira a convertirse en Mickey Mouse : ser tan encantador que la gente olvide que es una rata."  " Tout homme politique aspire à se convertir en Mickey Mouse :  étant tellement charmant les gens oublient qu'il est un rat."
Posté par Mafalda_101 à 12:42 PM - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 5 octobre 2011

"Ayer" y "Hoy" - "Hier" et "Aujord'hui"

La semana pasada escuché este dialogo y porque me pareció gracioso quise compartirlo. Un hombre le pregunta a otro :- "Ayer" se escribe con "H" (hache) ?- No !- Y hoy se escribe con "H" ?- Si !- Y cómo puede haber tanta diferencia de escritura de un día para el otro? Miren la sutileza ! Fijensé más abajo, en la parte en francés, la diferencia de traducción que hay.  En francés "Ayer" (Hier) se escribe con "H"  y "Hoy" (Aujourd'hui), no.Dejé el chiste tal cual, por que de todas maneras, funciona al... [Lire la suite]
Posté par Mafalda_101 à 01:49 PM - - Commentaires [1] - Permalien [#]