Coupe du Monde

Vieron ?
La Copa del mundo, todos hablan de eso. La única manera de no saber que se está jugando el Mundial de Fútbol en Brasil, ahora, es si vivis en otro planeta !
Los sponsors y las propagandas son varios, aqui y allá. Como se van a perder una oportunidad asi ?

Aca, antes que comience el mundial, veiamos en la tele una propaganda donde se podía ver a todos los hinchas  de los "azules" (el equipo de Francia), angustiados, esperando ese gol tan deseado y que gritaban cuando al fin llegaba al fondo del arco.  No pude encontrarla y para peor no recuerdo de que marca se trataba.  Me hubiera gustado incorporarla aqui, porque quería hacer el paralelo, lo que se ve en la tele aqui y alla, durante el mundial, en lo que se trata de propagandas. Voy a seguir buscando y si la encuentro la agregaré después.

Por el momento, los llevo del otro lado del Atlántico, vengan que les muestro dos publicidades donde va a haber pelotas, camisetas, cantos  y papelitos de colores en el aire ...
La primera es de Quilmes (la tan conocida cerveza de Argentina), sponsor oficial de la selección argentina.

Vous avez vu ?
Tout le monde parle de la coup du monde. La seule manière de ne pas savoir qu'en ce moment se déroule le Mondial de "footchball" au Brésil, c'est de vivre sur une autre planète !!
Les partenaires et les pubs sont nombreuses ici et là-bas. Vous pensez bien qu'ils ne vont pas rater ça.

Avant le début de cette coupe du monde, on voyait à la télé ici, une pub où tous les supporteurs des bleus, angoissés, attendaient un but et qui criaient heureux quand celui-ci arrivait enfin. Je n'ai pas réussi ni à la trouver ni à me souvenir pour quelle marque c'était.
J'aurai bien voulu la rajouter dans ma liste parce qu'en Argentine, on voit le même type de spot publicitaire.  (Tant pis, je continue ma recherche et je vous poste la vidéo dès que possible.)

Pour l'instant, allez, on traverse l'Atlantique et je vous montre deux publicités faites pour cette occasion. Il va y avoir des ballons, des maillots, des chants et des confettis dans l'air ...
La première est la pub de Quilmes (fameuse bière d'Argentine) partenaire de l'équipe de la sélection Argentine.

Publicidad QUILMES Mundial 2014 - Vamos Carajo - #VamosCar

http://www.youtube.com/watch?v=O-bZ9utRF1k

 La segunda es la propaganda de la FIFA 2014.
(FIFA quiere decir Federación Internacional de Fútbol Associacion o simplemente, Federación Internacional de Fútbol)

La deuxième, pour la FIFA 2014.
( FIFA veut dire Fédération Internationale de Football Association )

Publicidad Argentina mundial FIFA 2014

 http://www.youtube.com/watch?v=SsWh9R2r6X8

 Este es el texto de la publicidad :

Otra vez el mundial, otra vez el himno, las espectativas, la pasión, pero … qué buscamos en verdad ? qué es lo que nos apasiona ... tanto ?
Ganar la copa ? o hay otra cosa que también se esconde detrás de ese símbolo ?
Porque no es acaso un símbolo ? No se materializan en esa copa otros deseos más inconscientes ?
Lo que nos apasiona es inspirarnos , nos apasiona ver gente que no se rinde, que pelea hasta el último minuto y logra triunfar , nos apasionan las historias éticas, de anotar en el útimo momento, si, pero porque nos apasionan los héroes, nuestros héroes, los del barrio, nos apasiona el pibe de Tandil que le gana a los mejores del mundo (tenista Juan Martín del Potro), nos apasiona aquel que no se rinde en la batalla y logra maravillas (boxeador Sergio Martinez), nos apasiona el niño de la villa que llegó a cumplir su sueño y el de su gente (jugador de fútbol, Diego Armando Maradona), nos apasiona el cuento de hadas, de la chica que se enamoró de un príncipe y se convirtió en la reina amada por su pueblo (la reina Máxima de Holanda), nos apasiona ese niño de Newels que sigue inspirando multitudes y pasión en los cinco continentes (jugador de fútbol Leo Messi), nos apasiona ese cardenal jubilado y a veces olvidado, que se convierte en Papa dando un ejemplo de humildad y grandeza a todo el mundo (Papa Franciso), nos apasiona soñar con ellos y demostrarnos que nada es imposible porque el héroe no es el que triunfa siempre, es el que se cae, el que sufre, pero se vuelve a levantar, es el que acepta su humanidad, es el humilde que revela grandeza, es el pequeño que se hace grande, pero que cree en su sueño, como tantos héroes que creyeron, que nos unieron, que nos hablan desde la historia, y que nos inspiran todos los días ...

Bienvenido al mundial, creamos en nuestros sueños.

Trad en cours ...

Encore une fois la coupe du monde, encore une fois l'hymne, les attentes, la passion, mais vraiment ...  Que cherchons-nous? qu'est-ce que nous aimons tant ...?
Gagner la coupe? Ou y-a-t-il autre chose qui se cache derrière ce symbole?
Parce que n'est-ce pas un symbole? Ne se matérialisent pas dans cette Coupe autres désirs inconscients?
Ce le fait de nous inspirer qui nous passionne, voir des gens qui ne se rendent pas, qui se battent jusqu'à la dernière minute et réussissent, cela nous passionne.  Les histoires éthiques, gagner à la dernière minute nous passionne oui, mais c'est parce que ce sont les héros, nos héros qui nous passionnent, ceux du quartier, le gamin de la ville de Tandil (le tennis man Juan Martin del Potro) qui gagne en jouant avec les meilleurs du monde,  ceci nous passionne. Nous aimons celui qui ne renonce pas pendant la bataille et obtient des merveilles (le boxeur Sergio Martinez), nous aimons le gamin du bidonville qui a réussi à accomplir son rêve et celui de son peuple (joueur de foot Diego Armando Maradona).  Cela nous passionne.  

Le conte de fée de la fille qui est tombée amoureuse d'un prince et est devenue la reine tant aimée de son peuple (Reine Máxima des Pays-Bas) nous passionne.  Nous aimons le gamin de Newels qui continue d'inspirer les foules et passionne les cinq continents (joueur de football Léo Messi).  Ce qui nous passionne est ce cardinal retraité et parfois oublié, qui devient pape donnant un exemple d'humilité et grandeur à tout le monde (Pape François). Nous passione le fait de rêver avec eux et nous prouver que rien n'est impossible, parce que le héros n'est pas celui qui gagne toujours,  c'est celui qui tombe, celui qui souffre, mais qui se relève, c'est celui qui accepte son humanité, c'est celui qui est humble et qui révèle la grandeur. C'est le petit qui devient grand, mais qui croit en son rêve, comme tant des héros qui croyaient, qui nous unirent, qui nous parlent depuis l'histoire, et qui nous inspirent tous les jours ...

 Si se trata al mismo tiempo de publicidad y de mundial,  no olvidemos las otras que publiqué en junio 2010 -> "Une pub ou 2 ... "
Había dos :
- Quilmes Sudáfrica 2010 - Publicidad Copa del Mundo
- "Argentinos", la hicieron para " TyC Deportes " (el video ya no se puede ver pero, por suerte, queda el texto, uff !!)

Bueno, los voy dejando. NO se olviden que esta noche hay partido ! Vamos a sacar la bandera !!!

Les deseo una linda semana.
Mafalda 101

S'il s'agit au même temps de pub et de coupe du monde, il ne faut pas oublier celles du mois de juin 2010 -> "Une pub ou 2 ... "
Nous avions :

- Quilmes Sudáfrica 2010 - Publicité pour la Coupe du Monde en Afrique du Sud
- "Argentinos",  faite pour " TyC Deportes " (celle-ci  a été suprimée mais, fort heureusement, j'avais écrit et donc, sauvegardé les paroles. Quelle chance !!)

 Allez, je vous laisse. N'oubliez pas. Ce soir, il y a match.  On va sortir le drapeau !!

Je vous souhaite une bonne semaine.
Mafalda 101