Si, quiero / Oui, je le veux

"Si, quiero" = "Oui, je le veux", titre le quotidien argentin "Pàgina 12".

Une loi autorisant le mariage de personnes du même sexe vient d’être adoptée en Argentine,

Ce jeudi 15 juillet à l'aube, le Sénat a en effet approuvé par 33 voix pour et 27, et au terme de 15 heures de débats houleux, une loi modifiant l’article 172 du code civil qui disposait: «le mariage est l'union librement consentie entre un homme et une femme». L’homme et la femme sont devenus «les contractants».

L'opinion publique :

Les réfractaires à cette loi sont encore très nombreux -46,2% selon l’institut Isonomia, contre 39,8 de favorables. Mardi, ils étaient des dizaines de milliers à manifester leur opposition à cette légalisation dans les rues de la capitale.

Source / Fuente :

Paris Match  (du Jeudi 15 Juillet 2010 = del jueves 15 julio 2010)

---

Sí, quiero ", titula el diario argentino "Pàgina 12 ".

Una ley que autoriza el matrimonio de personas del mismo sexo acaba de ser adoptada en Argentina,

Este jueves, 15 de julio al amanecer, el Senado aprobó (33 votos a favor y 27 encontra) al cabo de 15 horas de debates agitados, una ley que modificaba el artículo 172 del Código Civil que disponía: " el matrimonio es la unión libremente consentida entre un hombre y una mujer ". El hombre y la mujer se convirtieron en " los contratantes ".

La opinión pública:

Los refractarios a esta ley son todavía muy numerosos, 46,2 % según el instituto Isonomia, contra 39,8 de favorables. El martes, eran unas decenas de miles que manifestaban su oposición a esta legalización en las calles de la capital.