Qué Pasión por el Mundial / Quelle passion pour la Coupe du Monde

Ce matin La Nación (journal argentin) disait :

La Coupe du Mondel d'Afrique du Sud 2010 a changé la routine de tout le monde même ceux qui n'avaient jamais eu l'habitude de regarder un match de football.
- Se lever de bonne heure un samedi sans sortir le vendredi;
- boire peu d' alcool pour entendre sonner le réveille-matin;
- courir dans la machine du gymnase pendant 45 minutes épuisantes et ininterrompues pour ne pas perdre un instant de l'une des deux mi-temps du match et
- jusqu'à suspendre le "picadito" (match de foot entre amis) inmanquable du week-end.
Ce sont seulement certains des rituels que la passion footbalistique peut tronquer sans la moindre faute.
...

LES ITALIENS, LE FOOTBALL ET L'INFIDÉLITÉ

Les changements d'habitudes n'arrivent pas seulement entre les argentins. Il y en a eu aussi en Italie, où les infidèles mettaient les matches à profit. "Tandis que toute la ville s'arrêtait, ici  beaucoup de couples arrivaient pour louer des chambres pour 90 minutes", a expliqué le concierge d'un motel romain à l'agence ANSA.

L'article dit : "... les infidèles mettaient les matches à profit" ?
Ceci me dit quelque chose, ça me dit quelque chose!!!
MDR

Non. Sérieusement j'ai simplement voulu dire que ce texte m'a fait souvenir d'un collègue de travail que j'ai eu. C'était son alibi, quel menteur celui-là ... et ça s'est passé, il y a des années...
Ou peut-être ... mon collègue avait-il à l'époque des contacts en Italie? ? ? LOL

"Les Italiens n'ont rien inventé, mon frère!!" C'est ce qu'il aurait pu te dire avec ce sourire qu'il avait en permanence dessiné sur son visage. Il était très sympathique mais il n'était pas beau. Seulement sympathique.

---

Esta mañana el diario La Nación decía :

El Mundial de Sudáfrica 2010 cambió la rutina de hasta quienes nunca solían mirar un partido de fútbol.
- Madrugar un sábado sin salir un viernes;
- beber poco alcohol para oír el despertador;
- correr en la cinta del gimnasio agotadores 45 minutos ininterrumpidos para no perderse ni un instante de uno de los dos tiempos del partido y
- hasta suspender el "picadito" infaltable del fin de semana son sólo algunos de los rituales que la pasión futbolera puede truncar sin la menor culpa.

LOS ITALIANOS, EL FUTBOL Y LA INFIDELIDAD

Los cambios de hábitos no sólo suceden entre los argentinos. También se dieron en Italia, donde los infieles aprovechaban los partidos. "Mientras toda la ciudad se detenía, aquí llegaban muchas parejas que alquilaban habitaciones por 90 minutos", explicó el conserje de un motel romano a la agencia ANSA.

El articulo dice :  " ... los infieles aprovechaban los partidos " ?
Me suena, me suena !!!
MDR
No. Con "me suena" quise decir simplemente q' eso me trajo a la mente enseguida un compañero de trabajo q' tuve. Esa era su coartada, que chanta que era ... y mirá q' de eso, hace años ...
O capaz ... mi compañero habrá tenido contactos por aquellos lados ???   LOL

Los italianos no inventaron nada, hermano !!  te hubiera podido decir él con esa sonrisa q' tenía dibujada en permanencia. Era muy simpático pero no era lindo. Sólo simpático.