Sheryl Crow

Cette chanson est réellement touchante. Je la trouve malheureusement très triste mais je l'adore.
Malgré la tristesse qu'elle me procure je ne peux pas m'empêcher de l'écouter en boucle.
Bon, maintenant que vous savez qu'elle pourrait véhiculer de la tristesse, essayez de l'écouter en mettant en marche ce site (RainyMood.com) juste avant de faire lire la chanson. Vous aurez un mix de deux!!
C'est delicieusement triste.
Plus triste, tu meurs !! 
Bon courage!!

Always on your Side (original version)
ou
Always On Your Side (avec Sting)

J'ai trouvé comme d'hab la petite trad qui va avec ...  Traduction toujours by lacoccinelle.net

Un petit commentaire (qui ne m'appartient pas) à propos de cette chanson?
La personne dit :
Je crois que cette chanson est à propos d'une ancienne relation amoureuse qui s'est terminée dans les questions. Malgré tout, les partenaires seront toujours là l'un pour l'autre et même s'ils sont mieux séparés qu'ensemble, ils gardent une grande dose de respect l'un pour l'autre et ils savent qu'ils pourront toujours compter sur l'autre.

Quelle situation ...
Cette chanson me rappelle mes premières années en tant que jeune-adulte ...

---

Esta canción es realmente conmovedora. Desgraciadamente es muy triste, pero me encanta.
A pesar de la tristeza que siento cuando la escucho, no puedo dejar de escucharla sin parar.

Bueno, ahora que ya saben que es triste, prueben esto :
Pongan en marcha este sitio (RainyMood.com) y después lancen paralelamente la lectura de la canción. Harán un mix de las dos.
El resultado es deliciosamente triste.
¡ Más triste, te morís!! 

No sabía que Sheryl Crow había cantado con Sting.
Aqui va, como de costumbre, la pequeña trad que acompaña la mayoría de mis canciones o mejor dicho de las canciones de mi blog ...
Traducción siempre by lacoccinelle.net

¿ Un pequeño comentario (que no hice yo) sobre esta canción? La persona dice:

Creo que esta canción trata de una antigua relación amorosa que se acabó pero subsisten aún algunas preguntas. A pesar de todo, los partenaires estarán siempre allí uno para el otro y mismo si están mejor separados que juntos, guardan una gran dosis de respeto mutuo y saben que podrán siempre contar con el otro.

Q' situación ...
Esta canción me hace acordar a mis primeros años de mi vida (no de adolescente sino) de persona adulta...

Toujours à tes côtés

Mon passé est tout classé et soigneusement rangé
Mais de temps à autres je pense à toi
Parce que tu attendais toujours d'être choisi pour jouer le jeu
Mais quand on a appelé ton nom, tu avais trouvé un endroit pour te cacher
Alors que tu savais que je serais toujours de ton côté.

C'est que tout était facile dans le temps, si doux, si innocent
Mais mes anges et mes démons sont revenus   
Laissant seulement quelques traces de l'homme que tu croyais que je serais
Trop effrayé d'entendre les mots dont j'ai toujours eu peur
Me laissant toutes ces années avec mes questions.

Mais y'a-t-il un endroit si loin, un endroit où tout est clair
Où c'est facile de recommencer à zéro avec les gens que tu aimes tant
Ou es tu destiné à te questionner, seul, éternellement
Ce n'est pas comme ça que c'est supposé être
Non, ce n'est pas comme ça que c'est supposé être.

Ils disent que l'amour est dans l'air, jamais ce n'est clair
Essaie de le garder contre toi, de le faire rester
Les papillons sont libres de s'envoler alors ils s'en vont
Et je suis pris pour continuer à avancer en me demandant pourquoi
Malgré tout cela, je suis toujours à tes côtés.

Mais y'a-t-il un endroit si loin, un endroit où tout est clair
Où c'est facile de recommencer à zéro avec les gens que tu aimes tant
Ou es tu destiné à te questionner, seul, éternellement
Ce n'est pas comme ça que c'est supposé être
Non, ce n'est pas comme ça que c'est supposé être.

Ils disent que l'amour est dans l'air, jamais ce n'est clair
Comment le garder contre toi et le faire rester
Les papillons sont libres de s'envoler, pourquoi s'envolent-ils donc?
Et je suis pris pour continuer à avancer en me demandant pourquoi
Etait-ce toi qui m'a permis de continuer à me questionner sur cette vie
Alors que tu savais que j'étais toujours à tes côtés.

---

Siempre a tu lado

Mi pasado está totalmente archivado y cuidadosamente guardado
Pero de tanto en tanto pienso en ti
Porque esperabas siempre ser escogido para jugar el juego
Pero cuando se llamó tu nombre, habías encontrado un lugar para esconderte
Cuando sabías que estaría siempre a tu lado.

Bueno, todo era fácil antes, tan suave, tan inocente
mis demonios  y mis ángeles volvieron a aparecer
Dejando solamente algunos vestigios del hombre que creías que sería
demasiado asustado de oír las palabras de las que siempre tuve miedo
Dejándome todos estos años con mis preguntas.

Pero hay un lugar lejano, un lugar donde todo es claro
Donde es fácil empezar de cero con la gente que tanto querés
O te queda interrogarte, sólo, eternamente
no es así como se supone que es
No, esto no es así como se supone que es.

Dicen que el amor está en el aire, esto jamás es claro
Trata de guardarlo contra ti, de hacerlo que se quede
Las mariposas son libres de despegar entonces se van
Y yo continúo a avanzar preguntandome por qué
A pesar de todo esto, estoy siempre a tu lado.

Pero hay un lugar lejano, un lugar donde todo es claro
Donde es fácil empezar de nuevo de cero con la gente que tanto querés
O estás destinado a interrogarte, sólo, eternamente
no es así como se supone que es.
No, esto no es así como se supone que es.

Bueno, dicen que el amor está en el aire, nunca es claro.
Cómo guardarlo contra ti y hacerlo que se quede.
Si las mariposas son libres de despegar, por qué se van entonces.
Dejandome avanzar y preguntarme pór qué
Eras tú que me hizo seguir preguntandome en esta vida
Cuando sabías que estaba siempre a tu lado.

NB :
To be left : rester.
La trad n'est pas parfaite !! Je le sais. Mais si vous saviez ... ce n'est pas du tout facile !!!

---

Always On Your Side - Sheryl Crow

My yesterdays are all boxed up and neatly put away
But every now and then you come to mind
Cause you were always waiting to be picked to play the game
But when your name was called, you found a place to hide
When you knew that I was always on your side

Well everything was easy then, so sweet and innocent
(V.O. But your demons and your angels reappeared ) My demons and my angels reappered
Leavin' all the traces of the man you thought I'd be (V.O. ... you thought you'd be )
too afraid to hear the words I always fear  (V.O. Leavin' me with no place left to go from here)
leaving you with all the questions all these years. (V.O. Leavin' me so many questions all these years)

But is there someplace far away, someplace where all is clear
Easy to start over with the ones you hold so dear
Or are you left to wonder, all alone, eternally
This isn't how it's really meant to be
No, it isn't how it's really meant to be.

Well they say that love is in the air, but never is it clear,
How to pull it close and make it stay
Butterflies are free to fly, and so they fly away
And I'm left to carry on and wonder why
Even through it all, I'm always on your side.

But is there someplace far away, someplace where all is clear
Easy to start over with the ones you hold so dear
Or are WE you left to wonder, all alone, eternally
But is this how it's really meant to be
No it isn't how it's really meant to be.

Well if they say that love is in the air, never is it clear
How to pull it close and make it stay
If butterflies are free to fly, why do they fly away
Leavin' me to carry on and wonder why
Was it you that kept me wondering through this life
When you know that I was always on your side.