Perro, pantera y mono ... / Chien, panthère et singe

L'horoscope  d'aujourd'hui pour sagittaire :

Le Soleil entre en Verseau. La conjoncture vous donne encore plus envie de vous moquer des autres, et de les taquiner jusqu'à ce qu'ils soient très agacés. Cela s'adressera surtout à votre entourage proche.
Par ailleurs, le Soleil et Vénus étant très proches, il se peut que vos amours soient au premier plan ; une liaison récente ou plus ancienne prend ou reprend de la vigueur. (???) <-- Cela doit être une blague, n'est-ce pas?!

                                                       El horóscopo de hoy para Sagitario :

El Sol entra en Acuario. La coyuntura le da a usted todavía más ganas de burlarse de los otros, y de hacerlos rabiar hasta que estén muy irritados. Esto estará dirigido sobre todo a sus allegados.
Por otro lado, el Sol y Vénus están muy cerca, puede que sus amores estén en primer plano; un enlace reciente o más antiguo agarra o retoma vigor. (???) <-- Debe ser un chiste, no? !!!

---

L'histoire raconte que ...

Un jour un monsieur s'en va faire une partie de chasse en Afrique et emporte son petit chien.
Pendant le séjour le petit chien s'éloigne du groupe en suivant quelques papillons, il s'égare et commence à errer seul dans la jungle.
La, il voit au loin qu'une énorme panthère vient vers lui à toute vitesse. La panthère vient sans doute pour le manger alors il se demande rapidement ce qu'il peut faire.
Il voit un tas d'os d'un animal mort et commence à les mordiller.
Quand la panthère est sur le point de l'attaquer, le petit chien dit à haute voix :
"Ah!!!. qu'est-ce qu'elle était délicieuse cette panthère que je viens de manger!!!  "

La panthère arrive à l'entendre et, en freinant à sec, tourne et s'en va morte de peur en pensant :
"C'est quoi cet animal, peut être va-t-il me manger aussi!"

Un singe, qui était perché dans un arbre proche et qui avait vu et entendu toute la scène, part en courant derrière la panthère pour lui raconter comment le petit chien l'avait trompée.
- "Qu'est-ce que tu es imbécile!!! Ces os étaient déjà là, de plus c'est un simple chien."

Le petit chien arrive à se rendre compte des mauvaises intentions du singe.
Après que le singe ait raconté l'histoire de ce qu'il avait vu, la panthère, très ennuyée dit au singe :
-" Monte sur mon dos, allons là où il est ce chien et on va voir qui mange qui !  "

Et voilà qu'ils partent en courant retrouver le petit chien. Celui-ci voit au loin que la panthère revient et cette fois accompagnée de ce singe "mauvaise langue". 

" et maintenant je fais quoi ? ?, pense le petit chien effrayé.

Alors, au lieu de partir en courant, il reste assis, leur tourne le dos comme s'il ne les avait pas vus, et quand la panthère est sur le point de l'attaquer à nouveau, le petit chien dit : 
"Ce singe est un fils de p...!, cela fait déjà une demie heure que je l'ai envoyé me chercher une autre panthère et il n'est toujours pas là ...!

MORAL : 
DANS DES MOMENTS DE CRISE, SEULEMENT L'IMAGINATION EST PLUS IMPORTANTE QUE LA CONNAISSANCE. 

Essayez d'être aussi imaginatif que le chien.
Evitez d'être aussi stupide que la panthère.
Mais jamais aussi F de p et l'entremetteur que le singe.

---

La cosa fue así ...

Cierto día un señor va de cacería al África y se lleva su perrito..
Un día en la expedición, el perrito, correteando mariposas se aleja del grupo, se extravía y comienza a vagar solo por la selva.
En eso, ve a lo lejos que viene una pantera enorme a toda carrera.

Al ver que la pantera sin duda se lo va a comer, piensa rápido qué hacer. Ve un montón de huesos de un animal muerto y empieza a mordisquearlos. Entonces, cuando la pantera está a punto de atacarlo, el perrito dice en voz alta :

¡¡¡Ah!!!. ¡¡¡Qué rica pantera me acabo de comer !!!

La pantera lo alcanza a escuchar y, frenando en seco, gira y sale despavorida pensando:
¡Quien sabe que animal será ese, no me vaya a comer a mí también!
Un mono, que estaba trepado en un árbol cercano, que había visto y oído la escena, sale corriendo tras la pantera para contarle cómo la engañó el perrito.

- Cómo serás de estúpida!!!  Esos huesos ya estaban ahí, además es un simple perro.

El perrito alcanza a darse cuenta de la mala onda del mono.  Después que el mono le cuenta la historia de lo que vió, la pantera, muy molesta, le dice al mono:
-¡Súbete a mi espalda, vamos donde ese perro a ver quién se come a quién!

Y salen corriendo a buscar al perrito. El perrito ve a lo lejos que viene nuevamente la pantera y esta vez con el mono alcahuete.
¿¿Y ahora qué hago ??, piensa asustado el perrito.
Entonces, en vez de salir corriendo, se queda sentado dándoles la espalda como si no los hubiera visto, y cuando la pantera está a punto de atacarlo de nuevo, el perrito dice:

¡Mono hijo de puta!, hace como media hora que lo mandé a traerme otra pantera, y todavía no aparece...!


MORALEJA:
EN MOMENTOS DE CRISIS, SÓLO LA IMAGINACIÓN ES MÁS IMPORTANTE QUE EL CONOCIMIENTO.

Procura ser tan imaginativo como el perro.
Evita ser tan estúpido como la pantera.
Pero nunca tan h de p y alcahuete como el mono.

PASALO A TODOS LOS PERROS, PANTERAS Y MONOS QUE CONOZCAS.