Coeur en chansons ... ( en cours )

11 septembre 2009

Oh le coeur ... en français on dit "coeur"
ET en :
... Italy : on dit Cuore
... English : on dit Heart
... Spain : on dit Corazón ...

Si quelqu'un te brise le coeur ...
Sting a écrit "Every Breath You Take" la nuit où quelqu'un lui a brisé le coeur.

UB40 - "Don't Break My Heart" en 1985 (paroles)
Traduction = "Ne brisez pas mon cœur"

Vous m'abattez dans des flammes
Vous me faites sentir très mal,
Mais je vous donne mon coeur
Continuez à le prendre
S'il vous plaît soyez prudent, ne le cassez pas
Souvenez vous juste que c'est le seul que j'ai
C'est le seul que j'ai.

Refrain

Ne brisez pas mon cœur
Vous me faites beaucoup rire
Et m'achetez des choses idiotes
Je préférerais être avec vous qu'avec quelqu'un d'autre,
mais si vous me rendez fou,
mais si vous me rendez fou
Vous le regretterez
Vous le regretterez.

Refrain

Ne brisez pas mon cœur
Où sont les roses et les soupirs chuchotés
Où sont les compliments et les yeux rêveurs
Cela n'a pas d'importance vous voyez
Je sais que vous m'aimez
Et l'amour réel, le vrai, ne meurt jamais.

Toni Braxton --> Unbreak my Heart - (trad portugais)- -

"No rompas mi corazón"

Usted me derriba en llamas
Usted me hace sentir muy mal
Pero le doy mi corazón
Siga guardandolo
Por favor procure no romperlo
Solamente recuerde que es el único que tengo
Este es el único que tengo.

Estribillo

No rompa mi corazón
Usted me hace reír mucho
y me compra cosas tontas
Yo preferiría estar con usted que con alguien más,
pero si usted me vuelve loco,
pero si usted me vuelve loco
Usted lo lamentará
Usted lo lamentará.

Estribillo

No rompa mi corazón
Donde están las rosas y suspiros susurrados
Donde están los elogios y ojos soñadores
Eso no importa
Yo sé que usted me ama
y el verdadero amor nunca muere.

FRENCH

Sientes que se te ha "partido el corazón"?. Casi todo el mundo experimenta el tipo de aflicción que denominamos "mal de amores" en algún momento de su vida. ¡A veces parece como si todas esas canciones sobre corazones rotos se hubieran escrito precisamente para ti y la situación que estás viviendo !

Si te estás recuperando de una experiencia de este tipo, hay cosas que puedes hacer para aliviar el sufrimiento. Aquí tienes algunos consejos que te pueden ayudar :

-Comparte tus sentimientos. Algunas personas encuentran que el hecho de compartir sus sentimientos con alguien de confianza -alguien que se haga eco de lo que están pasando- les ayuda a sentirse mejor.

- Cuídate. Tener partido el corazón puede ser muy estresante, de modo que no permitas que interfiera con tu ritmo de sueño: tu cuerpo necesita descansar para reponerse. Duerme mucho, come alimentos saludables y haz ejercicio regularmente para reducir el estrés y los sentimientos depresivos

- Recuerda todas las cosas buenas que tienes. A veces las personas que tienen partido el corazón se echan las culpas por lo ocurrido. Si te das cuenta de que te está ocurriendo esto, ¡corta de raíz! Recuérdate las cualidades que tienes y, si no se te ocurre ninguna porque el dolor te ofusca la mente, pide a tus amigos que te ayuden a recordar todas las buenas cualidades que tienes.

- Mantente ocupado. Puede costarte bastante cuando estés sumido en la tristeza y dominado por el sentimiento de pérdida, pero ayuda mucho.

- Date tiempo. Para superar la tristeza hace falta tiempo. Casi todo el mundo cree que nunca se repondrá completamente, pero el espíritu humano es sorprendente -y los males de amores casi siempre se curan al cabo de un tiempo. ... Recomponer un corazón roto puede costar sólo unos días o muchas semanas - y a veces incluso meses

A veces la tristeza es tan profunda -o dura tanto tiempo- que la persona necesita ayuda profesional para reponerse. Para aquellas personas que al cabo de unas semanas no se empiezan a encontrar mejor o siguen estando deprimidas, puede ser de gran ayuda hablar con un profesional de la salud mental o psicoterapeuta

ENGLISH

What Exactly Is Heartbreak?

Lots of things can cause heartbreak. Some people might have had a romantic relationship that ended before they were ready. Others might have strong feelings for someone who doesn't feel the same way. Or maybe a person feels sad or angry when a close friend ends or abandons the friendship.

Although the causes may be different, the feeling of loss is the same — whether it's the loss of something real or the loss of something you only hoped for. People describe heartbreak as a feeling of heaviness, emptiness, and sadness.

Here are some tips that might help:

Share your feelings. Some people find that sharing their feelings with someone they trust — someone who recognizes what they're going through — helps them feel better.
Remember what's good about you. This one is really important. Sometimes people with broken hearts start to blame themselves for what's happened.
Take good care of yourself. A broken heart can be very stressful so don't let the rest of your body get broken too. Get lots of sleep, eat healthy foods, and exercise regularly to minimize stress and depression and give your self-esteem a boost.
Don't be afraid to cry.
Keep yourself busy. Sometimes this is difficult when you're coping with sadness and grief, but it really helps.
Give yourself time. It takes time for sadness to go away. Almost everyone thinks they won't feel normal again, but the human spirit is amazing — and the heartbreak almost always heals after a while. Getting over a break-up can take a couple of days to many weeks — and sometimes even months.