Bitácora - Smitten - Nada para mí, nada para Vos

28 mai 2009

Bitácora - Smitten - Nada para mí, nada para Vos

C'est la deuxième fois que j'écoute cette chanson (par internet = Radio Rock & Pop) .
Alors aujourd'hui je suis allée la chercher pour moi mais aussi pour vous.
C' une mélodie très douce, j'aime bien.

Smitten est un groupe de rock argentin. Il est connu en france (apparemment), je l'ai trouvé, par exemple, sur les pages de Last.fm ...

Chuky: guitare + voix
Diego: basse
Mili: batterie
Patrick Steve: guitare + voix

Plus d'info sur le groupe (en espagnol) : Wikipedia

Site : www.smitten.com.ar

Le groupe est né à la fin de l'année 1994.
Le premier concert aura lieu l'année suivante ... voir la suite ici

Es la segunda vez que escucho esta canción en la Rock & Pop. Asi q' hoy me dije : "vamos a buscarla". Es para mi pero para uds también!!
Me gusta porque la melodía es suavecita, no sé, me hace acordar a otra canción!

Smitten es un grupo de rock argentino

Chuky: guitarra y voz
Diego: bajo
Mili: batería
Patrick Steve: guitarra y voz

Smitten nació a fines de 1994 por iniciativa de los amigos Patrick y Chuk. El debut en vivo tuvo lugar al año siguiente ... (continua en www.rock.com.ar )

Mas información en Wikipedia
o en www.smitten.com.ar

Smitten - Bitacora (Video Oficial --> Youtube)

Serás esta vez,
la canción más triste
que escribí.
Serás otra vez,
la razón más fuerte para mí
no descansaré hasta ver,
que vuelvas a reir
me desnudaré en silencio,
en tus sueños.

Y cuando los satélites,
encuentren tu bitácora.
Es posible que no estés
tan lejos de aquí.

Serás para mí la presencia
en la soledad
y serás otra vez,
mi deseo más profundo.

Y cuando los satélites...

Y hoy ya dormí no tengo sueño,
quiero quedarme con vos
si es Diciembre, y sigue
invierno, acá en mi corazón.

Estoy tan bien o estoy
tan mal sin vos
serás otra vez,
la canción más triste que escribí

(Paroles = Letra) + les autres chanson / las otras canciones

Otra canción linda? Pero esta va con ritmo...

SMITTEN - Nada Para Mi, Nada Para Vos (en youtube)

Voy a decir todo lo que tenga que decir / Je vais dire tout ce que j'ai à dire
voy a sufrir, no mas de lo que quiera hoy sufrir / Je vais souffrir, pas plus de ce que je veux souffrir aujourd'hui
y tal vez no quieras verme mas / et peut être ne veux tu plus jamais me voir
y no entiendas que no / et peut être tu ne comprendras pas que

Voy a sentir mas nada que ya no tenga que pensar / Je ne vais sentir plus rien que je n'aie plus à penser
puedo escribirte todo lo que quiera hoy dejar / je peux t'écrire tout ce que je veux te laisser aujourd'hui
y tal vez, no sepa bien quien soy / et peut être ne sais je pas bien qui je suis
pero llevo esto / mais je porte ça

Ahh que dolor, queda nada para mi /
ah quelle douleur, (il) ne reste rien pour moi
queda nada para vos /
(il ne) reste rien pour toi
y este rock me van a matar los dos /
et ce rock, (ils) vont me tuer tous les deux
no sin antes dedicarte esta canción /
non sans t'avoir avant adressé cette chanson

Voy a probar con todo lo que haya que probar
y voy a pedirte que me cuentes el final
y tal vez, no sepa bien quien sos
pero llevo esto

Ahh que dolor, queda nada para mi /
ah quelle douleur, (il) ne reste rien pour moi
queda nada para vos /
(il ne) reste rien pour toi
y este rock me van a matar los dos /
et ce rock, (ils) vont me tuer tous les deux
no sin antes dedicarte esta canción /
non sans t'avoir avant adressé cette chanson

Que inocente de mi, que estaba a tus pies...