30/04/2007 Bs As - Colonia - Buenos Aires (en cours)

4/5/2008

J'ai réussi finalement à finir la trad. En retard, comme d'hab! Mais je n'ai pas pu le faire avant.

No pude venir a terminar cuando dije, al final no tuve tiempo. Tarde pero seguro, el post ya esta hecho.

30/4/2008

Salut,

J'ai essayé de terminer à temps, ça n'a pas été possible, il me manque un peu de trad en espagnol. Je me mettrai à jour avant minuit.

Hola,

Intenté terminar pero no pude asi q' publico mi post incompleto. Vuelvo antes de las 12.00, para terminar la trad de la parte en español. Disculpen.

30/04/07 LUNDI / LUNES

7H00     Réveil super dur.
                  Nos despertamos a las 7, q’ dificil fue !!

7H40         Nous sommes sortis de l’hôtel sans avoir pris le petit déjeuner car le service commençait seulement à 8H00.

                 Nous avons pris le bus sur l’avenue Corrientes y Rodriguez Peña.

                 Nos fuimos del hotel sin desayunar porque el servicio comenzaba a las 8hs.

                 Fuimos a tomar el colectivo a Corrientes y R. Peña.

8H00        Nous nous sommes trompés d’arrêt ce qui nous a obligé à faire 300 ou 400mts à pied en arrière « presque en courant » pour ne pas être en retard !!

                 Heureusement nous sommes arrivés à temps à Buquebus.

                  Como nos equivocamos de parada, tuvimos q’ volver para atras unos 300 / 400 mts casi corriendo para no llegar tarde !! Campeones.

9H00            était l’heure prévue pour quitter le port.
Era la hora anunciada para zarpar.

9H15            Départ effectif du bateau « Eulalia Isabel ».
En realidad el Eulalia Isabel solo pudo partir a las 9.15.

+ 3 hs             Durée du voyage – Es el tiempo q’ duro el viaje.

12H30            Arrivée à Colonia – Uruguay. Llegamos a Colonia a las 12h30.

                        Un bus nous attendait pour nous amener au Restaurant au centre ville (transfert et resto inclus dans la promo).

                        Service médiocre, boissons très chères.

                        Un micro de buquebus nos esperaba a la salida del puerto para llevarnos al restaurant en Colonia. El micro y el restaurante estaban incluidos en el paquete).

14H00            Départ de la promenade guidée.
La visita guiada comenzaba despues de comer a eso de las 14h00. Esa fue la hora que nos fue dada para encontrarnos con la guia al punto de partida, el micro.

~16H00            Fin de la visite guidée.

                        Avant 16H00 je devais passer un coup de fil très important, alors nous avons couru pour trouver un locutorio et téléphoner en Argentine afin d’obtenir ces informations tellement importantes pour ma famille. On a réussi à être dans le temps mais malheureusement les info n’étaient pas celles qu’on attendait.
La visita termino como estaba previsto a las 4 menos 5, 4 menos 10, por ahi. Antes de las 4 de la tarde yo tenia q' llamar por telefono, era muy importante. Fue por eso q' ni bien pudimos nos fuimos corriendo para encontrar un locutorio y llamar a la Argentina. Llegamos a tiempo por suerte, pero lo q' nos dijeron no era lo q' esperabamos escuchar.

17H00            On a gouté (Facturas sur une petite place).
Paseamos otro poco y compramos unas facturas q' comimos en una placita. Esa fue la merienda.

18H30            Achat des sandwiches de mie par paquet de 40 et petit tour pour commencer à les digérer.
Compramos unos sandwiches de miga en una panaderia ubicada sobre la 1ra calle paralela a la principal, los vendian de a 40. Comimos unos cuantos y caminamos un poco para empezar a digerirlos.

20H00            Départ prévu du bateau du port de Colonia.
El barco debia zarpar a las 20hs de Colonia. La hora fue respetada.

23H00            Arrivée au port de Buenos Aires (à la Terminal Buquebus de Puerto Madero).
Llegamos al puerto de Buenos Aires a las 23hs.

23H15            Après quelques centaines de mètres parcourus nous avons prix un taxi sur l’avenue L. Alem (en el Bajo).

                        Arrivés à l’hôtel nous nous sommes laissé tomber sur nos lits respectifs. On était extrêmement fatigués ! On n’en pouvait plus.

                        Caminamos algunas cuadras desde la Terminal de Buquebus, hasta la avenida Leandro Alem, en el Bajo. Y ahi tomamos un taxi q' pasaba. El primero q' no era de radio taxi.
Llegamos al hotel y nos tiramos en la cama, estabamos muertos. No dabamos mas.